FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
die Brust geben, die Brust reichen reichen
die Brust geben / reichengab / reichte die Brust(hat) die Brust gegeben / gereicht
 šīr dādan, shîr dādanVerb
die Brust geben, stillen transitiv
gab die Brust, stillte(hat) die Brust gegeben, gestillt
 šīr dūšīdan, shîr dûshîdanVerb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben

II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben
 dādan ﺩاﺩﻦ
dādan ﺩاﺩﻦdāde / dāda ﺩاﺩﻩ
Verb
sich keine Mühe geben irreg.
sich keine Mühe gebengab sich keine Mühe(hat) sich keine Mühe gegeben

1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
 dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb
dar-e kāstī kōbīdandar-e kāstī kōbīde
Verb
aufgeben, niederlegen transitiv
aufgeben (niederlegen)gab auf (legte nieder)hat aufgegeben (niedergelegt)

tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ

Amt, Recht: aufgeben, niederlegen; verzichten auf (acc.) , entsagen (dat.)
tark kardan
tark kard(...)tark karde; tark konad {I}
Verb
die Hoffnung aufgeben
die Hoffung aufgeben gab die Hoffnung auf(hat) die Hoffnung aufgegeben

ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ
 ṭama' borīdan
ṭama' borīdan
Verb
zurückgeben irreg.
zurückgebengab zurück(hat) zurückgegeben

Präsensstamm: bāz-dār ﺑاﺯ ﺩاﺭ [von bāz- dādan sowie bāz-dāštan / dâshtan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ ]
 bāz dādan ﺑاﺯ ﺩاﺩﻦ
bāz dādanbāz dād(...)bāz dāde / bāz dāda
Verb
sich zurfrieden geben irreg. reflexiv
sich zufrieden gebengab sich zufrieden(hat) sich zufrieden gegeben

1. befriedigen, zufrieden stellen, sich begnügen, sich zufrieden geben; basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: bas kardan
 basande / basenda kardan ﺑﺳﻧﺩﻩ ﻛﺭﺩﻦ
basande / basenda kardanbasande / basenda kard(...)basande / basenda karde
Verb
einen Hinweis geben
gab einen Hinweis(hat) einen Hinweis gegeben

nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung neshânî dâdan]
 nešānī dādan ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻦ
nešānī dād(...)ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩnešānī dāde ﻧﺷاﻧﯽ ﺩاﺩﻩ
Verb
füttern, zu Essen geben
fütterte, gab zu Essen(hat) gefüttert, zu Essen gegeben

I. {figurato} dare da mangiare; {Deutsch}: I. {figürlich} füttern, zu Essen geben; nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
 nafaqe / nafaqa dādan ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻦ
nafaqe / nafaqa dād(...) (...)ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩnafaqe / nafaqa dāde ﻧﻓﻗﻪ ﺩاﺩﻩ
Verb
Dekl. neologisch Amtsmissbrauch (im Deutschen); veraltete Schreibweise Amtmißbrauch m (Anmerkung: das 's' hinter Amt wurde nicht geschrieben, ss = ß, damals gab es noch Ämter) -...bräuche
m

{neologisch} Amtsmissbrauch (im Deutschen), da es im Deutschen keine "Ämter" in richtiger Begrifflichkeit mehr gibt, diese sind alle abgeschafft worden. Den Namen Amt gibt es zwar, Amts... {erweitertes Nomen} gibt es aber nicht und das was einst ein Amt war und ausmachte, hatte die Politik seit 70 Jahren immer fortwährend langsam in Deutschland abgeschafft.
 extiyārSubstantiv
achtgeben
gab acht(hat) achtgegeben

negarīstan ﻧﮕﺭﻳﺳﺗﻦ : I. a) contemplare; b) guardare; c) guardare; d) fare attenzione a, badare a; e) guardare f) guardare g) inseguire; {Deutsch}: I. a) betrachten; b) schauen; c) blicken; d) achtgeben; e) anschauen; f) ansehen; g) verfolgen; Synonym: negarīdan ﻧﮕﺭﻳﺩﻦ ; II. {presente}: negar- -ﻧﮕﺭ
negarīstan ﻧﮕﺭﻳﺳﺗﻦ
negarīst(...) (...)ﻧﮕﺭﻳﺳﺗ
Verb
Konjugieren geben irreg. transitiv
gebengab(hat) gegeben
 dādan
dād(am,ī,-,im,id,and)dāde

dādan (Präsensstamm: dah)
Verb
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben
 Konjugieren dâdan
dâd(...)dâde
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 6:09:55
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit