Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

1. Verneinung {f}, Ablehnung {f}, Nichtanerkennung {f}; 2. nicht anerkennen, abgelehnt, verneint; enkār اﻧﻛاﺭ

1. Verneinung {f}, Ablehnung {f}, Nichtanerkennung {f}; 2. nicht anerkennen, abgelehnt, verneint; enkār اﻧﻛاﺭ

1. Verneinung {f}, Ablehnung {f}, Nichtanerkennung {f}, enkār اﻧﻛاﺭ

1. Fingerring {m}, Ring (am Finger gemeint) m}; angoštar انگﺷﺗﺭ ; angoštarī انگﺷﺗﺭﻯ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angoshtar(î/i)]

1. Finger {m}; angošt انگشت [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht];

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [ā = â /aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;

parmaxīdeh پرمخیده [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen / alternative Schreibung parmakhideh]

1. Besorgnis {f}, Furcht {f}, Risiko {n}, fig. Wagnis {f}; bīm ﺑﻳﻡ Synonym: tars ﺗﺭﺱ , nahîb ﻧﻬﻳﺏ , vahšat ﻭﺣﺷﺕ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise vahshat]

1. Besorgnis {f}, Furcht {f}, Risiko {n}, fig. Wagnis {f}; bīm ﺑﻳﻡ Synonym: tars ﺗﺭﺱ , nahîb ﻧﻬﻳﺏ , vahšat ﻭﺣﺷﺕ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung vahshat];

Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten

tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ

tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ

Synonym zu tars ﺗﺭﺱ / Angst, Furcht : bāk ﺑاﻙ ; xowf ﺧﻭﻑ ;

Synonym zu tars ﺗﺭﺱ / Angst, Furcht : bāk ﺑاﻙ ; xowf ﺧﻭﻑ ;

I. Flügel {m}, Arm {m}, Hand {f}; Zusammensetzung mit dār, bāldār ﺑاﻟﺩاﺭ {Adjektiv} für geflügelt;

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [ā = ähnlich wie nasales a im Französischen, x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung sâkhtan]

Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}

Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach im Deutschen, ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}

baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];

I. sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan];

1. folgen, sich anschließen (z. B. einer Partei, Religion), angehören, vertrauen (auf) {fig.}; geravīdan ﮔﺭﻭﻳﺩﻦ

geravīdan

a) Falke b) Habicht; šāhīn شاهین [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung shâhin]

(deutsches und tugendhaftes Wort, welches in unseren Gesetzen sich nicht wieder spiegelt so wie in der Wirtschaft, Finanzwesen, Politik, Organisationen) Anstand {m}, kurz für gute Sitten; adab اﺩﺏ

anschwellen (hier: größer, stärker werden, sich ausdehnen), du schwillst, er/sie/es schwillt; du schwollst, du schwöllest, geschwollen; Imp.: schwell[e]!

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;

nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ)

nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ)

I. a) ruhen, ruhig sein; b) sich erholen, sich ausruhen; II. einen Auftrag beenden, āsūdan آﺳﻭﺩﻦ Präsensstamm: āsā(y) آﺳا(ﻯ) ;

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen

bâvarandan

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]

folgen, sich (einer Religion, Partei, etc.) anschließen

(dabei sein zu gehen, sich zu verabschieden)