FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Melodie -n
f
 dāstānmusikSubstantiv
Melodie -n
f

I. a) melodia {f} b) aria {f} c) motivo {m}; naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪ ; sinonimo: sorūd ﺳﺭﻭﺩ ; āhang اﻫﻧﮓ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; {Deutsch}: I. a) Melodie {f} b) f} Weise {f} c) Motiv {n};
 naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪSubstantiv
Dekl. Melodie -n
f
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
Dekl. Melodie -n
f

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}, Tonfall {m}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang
Substantiv
Dekl. Melodie -n
f

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Melodie -n
f

I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];
 āvaz آﻭﺯSubstantiv
Dekl. Heldengedicht -e
n
Synonym:1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}
2. Melodie {f}
 dāstān
Synonym:1. dāstān
2. dāstān
Substantiv
Dekl. Sage -n
f
Synonym:1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}
2. Melodie {f}
 dāstān
Synonym:1. dāstān
2. dāstān {Musik}
Substantiv
Dekl. (Ge)träller(e) landschaftlich
n

1. Gesumm(e) {n}, Geträller(e) {n}, gesummte Melodie, das Trällern, zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ
 ﺯﻣﺯﻣﻪSubstantiv
Dekl. Motiv -e
n
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
Dekl. Lied -er
n
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
Dekl. Schall -e; u. Schälle
m
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
Dekl. Gesumm und Gesumme n --;
n

1. Gesumm(e) {n}, Geträller(e) {n}, gesummte Melodie, das Trällern; Plural (Jargon) Trällereien / Summereien, zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ
 ﺯﻣﺯﻣﻪSubstantiv
Dekl. Ton Töne
m

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Beispiel:1. vertonen {Verb}
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}
 āhang آﻫﻧﮓ
Beispiel:1. āhang sāxtan {Verb}
Synonym:1. āhang
Substantiv
Dekl. Betonung -en
f

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}, Tonfall {m}
2. Tempo {n}, Betonung {f}, Absicht {f}, Vorsatz {m}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang, nīyat
2. āhang, qaṣd (Absicht, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv
Dekl. Vorsatz -...sätze
m

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f},
2. Tempo {n}, Betonung {f}, Absicht {f}, Vorsatz {m}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang , nīyat
2. āhang, qaṣd (Absicht, Ziel, Vorhaben, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv
Dekl. Absicht -en
f

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}, Tonfall {m}
2. Tempo {n}, Betonung {f}, Absicht {f}, Vorsatz {m}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang, nīyat
2. āhang, qaṣd (Absicht, Vorsatz, Ziel), taṣmīm
Substantiv
Dekl. Laut(stärke, f ) -e(n)
m

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n}, Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m}, Melodie {f}, Tonfall {m}
2. Tempo {n}, Betonung {f}, Vorsatz {m}, Absicht {f}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang, nīyat
2. āhang, qaṣd (Absicht, Ziel, Vorhaben, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv
Dekl. List
f

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Betrug, Betrügerei f Betrügerein
m

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Refrain -s
m

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Heimtücke -n
f

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Zauberei -n
f

dastān ﺩﺳﺗﻦ : I. Melodie {f}, Refrain {m} II. Betrug {m}, Zauberei {f}, List {f}, Heimtücke {f} III. Beiname des Zāl ﺯاﻝ (Vater des Helden Rostam ﺭﻭﺳﺗﻡ )
 dastān ﺩﺳﺗﻦSubstantiv
Dekl. Laut -e
m

I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];
 āvaz آﻭﺯSubstantiv
Dekl. Lied -er
n

I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];
 āvaz آﻭﺯSubstantiv
Dekl. Ton Töne
m

I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];
 āvaz آﻭﺯSubstantiv
Dekl. Stimme -n
f

I. a) Stimme {f}, Laut {m}, Ton {m} b) Lied {n}, Melodie {f}; āvaz آﻭﺯ ; Synonym: āhang آﻬﻧﮓ , nafīr ﻧﻓﻳﺭ , ṣaddā ﺻﺩا [ṣ = s stimmloses s];
 āvaz آﻭﺯSubstantiv
melodia Italiano
f

I. a) melodia {f} b) aria {f} c) motivo {m}; naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪ ; sinonimo: sorūd ﺳﺭﻭﺩ ; āhang اﻫﻧﮓ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; {Deutsch}: I. a) Melodie {f} b) f} Weise {f} c) Motiv {n};
 naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪSubstantiv
aria Italiano
f

I. a) melodia {f} b) aria {f} c) motivo {m}; naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪ ; sinonimo: sorūd ﺳﺭﻭﺩ ; āhang اﻫﻧﮓ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; {Deutsch}: I. a) Melodie {f} b) f} Weise {f} c) Motiv {n};
 naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪSubstantiv
motivo Italiano
m

I. a) melodia {f} b) aria {f} c) motivo {m}; naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪ ; sinonimo: sorūd ﺳﺭﻭﺩ ; āhang اﻫﻧﮓ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; {Deutsch}: I. a) Melodie {f} b) f} Weise {f} c) Motiv {n};
 naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪSubstantiv
Motiv -e
n

I. a) melodia {f} b) aria {f} c) motivo {m}; naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪ ; sinonimo: sorūd ﺳﺭﻭﺩ ; āhang اﻫﻧﮓ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ; {Deutsch}: I. a) Melodie {f} b) f} Weise {f} c) Motiv {n};
 naġme / naġma ﻧﻓﻣﻪSubstantiv
Dekl. Tempo -s und Tempi (ital.)
n

I. Laut {m}, Ton {m}, Melodie {f} II. Tempo {n} (Stimme, Sprache, Musi, u. Ä.), Betonung {f} III. Vorsatz {m}, Absatz {m}, Ziel {n}; āhang آﻫﻧﮓ ;
Synonym:1. Ton {m}, Laut {m} (Lautstärke {f}), Melodie {f}, Tonfall {m}
2. Tempo {n}, Betonung {f}, Vorsatz {m}, Absicht {f}
 āhang آﻫﻧﮓ
Synonym:1. āhang, nīyat
2. āhang, qaṣd (Absicht, Vorsatz), taṣmīm
Substantiv
suono Italiano
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
melodia Italiano
f

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
sonore Italiano
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
rumore Italiano
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Dekl. Stimme
f

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
voce Italiano
f

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
motivo Italiano
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Geräusch [Laut m ] -e
n

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
canzone Italiano
f

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; sinonimo: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Dekl. Lied -er
n

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Dekl. Ton [Laut m ] Töne
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Dekl. Laut -e
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
Synonym:1. Stimme {f}, Laut {m}, Melodie {f}, Schall {m}, Lied {n}; Motiv {n}
 navā ﻧﻭا
Synonym:1. navā; bāng, āhang, āvāz, šūr, tarāne
Substantiv
Dekl. Schall Schalle oder Schälle
m

navā ﻧﻭا : {Italiano}: I. a) voce {f} b) (suono {m}, rumore {m}) c) sonoro {m} d) melodia {f} e) canzone {f} II. motivo {m}; {Deutsch}: I. a) Stimme {f} b) Laut {m} (Ton {m} / Geräusch {n}) c) Schall {m} d) Melodie {f} e) Lied {m} II. Motiv {n}; Synonym: šūr ﺷﻭﺭ ; āhang آﻫﻧﮓ ; āvāz آﻭاﺯ ; ṣadā ﺻﺩا ; bang ﺑﻧﮓ ; naġme ﻧﻐﻣﻪ ; tarāne ﺗﺭاﻧﻪ ;
 navā ﻧﻭاSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:04:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit