FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Buchstabe -n
m
 neviseSubstantiv
Dekl. Schirm -e
m
 čatrSubstantiv
Dekl. Teil -e
n
 pāreSubstantiv
Dekl. Fisch -e
m
 mâhi ماهیSubstantiv
Dekl. Regenschirm -e
m
 čatr fig.Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe
m
 gâv-rîšSubstantiv
Dekl. Omelett -s
n
Synonym:1. Omelett, gebackenes Ei; eine Eierspeise
 xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina)
Synonym:1. xāygīna, xāgīna (khâygina, khâgina)
Substantiv
Dekl. Ehevertrag -verträge
m

I. contratto nuziale {m}; {Deutsch}: I. Ehevertrag;
 'aqd-e nekāḥ ﻋﻗﺩ ﻧﮑاﺢSubstantiv
Dekl. Deich -e
m

I. Deich {m}, Damm {m}, Barriere {f}; sadd ﺳﺩ
 sadd ﺳﺩSubstantiv
diese (-r / -s) īn
jene (-r / -s) an
Dekl. Wind -e
m

Kurdisch: ba; Zazaki: wae, Türkisch: rüzgar
 bâd بادSubstantiv
Dekl. Gesumm und Gesumme n --;
n

1. Gesumm(e) {n}, Geträller(e) {n}, gesummte Melodie, das Trällern; Plural (Jargon) Trällereien / Summereien, zamzame ﺯﻣﺯﻣﻪ
 ﺯﻣﺯﻣﻪSubstantiv
Schluss!, Aus!, Punktum!
wird wohl auch im Iran verwendet
 wa-s-sālam ArabischRedewendung
Dekl. Ort -e
m

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
Dekl. Thron
m

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
mal
gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhAdverb
ich hab's doch gesagt! goftam keInterjektion
Dekl. Wert -e
m

bahā ﺑﻬﺎ ; Synonyme: arzeš اﺭﺯﺵ , qeymat ﻗﻳﻣﺕ
Synonym:1. Preis {m}, Wert {m}
 bahā ﺑﻬﺎ
Synonym:1. bahā
Substantiv
Dekl. Saft Säfte
m
Satz
I. Extrakt {m}: hier, Auszug aus pflanzlichen Stoffen; Saft {m}; afšore اﻓﺷﺭﻩ ;
 afšore اﻓﺷﺭﻩ
Satz		Substantiv
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken! das z wird wie ein s ausgesprochen
Dekl. Heil
n

1. (der) weiße Falke {m} (ein weißer Falke) 2. Glück {n}, Heil {n} (im übertragenen Sinn / Redewendung)
 bâz safîd ﺑاﺯ ﺳﻓﻳﺩ RedewendungSubstantiv
Everybody's Darling
m

Lieblingsperson, bevorzugte Person; Everybody's Darling [ˈevrɪbɔdiz ˈdaːɐ̯lɪŋ]
 gol-e sar-sabadSubstantiv
Dekl. Buchstabe -n
m
Synonym:1. Buchstabe {m}
2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m}
3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n}
4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}
 ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ
Synonym:1. ḥarf ﺣﺭﻑ
2. ḥarf ﺣﺭﻑ
3. ḥarf ﺣﺭﻑ
4. ḥarf ﺣﺭﻑ
Substantiv
fühlen
fühlte(hat) gefühlt

ḥes(s) ﺣﺱ [ḥ = h gehaucht, s(s) = s stimmlos (im Deutschen wie ß ausgesprochen; hes / hess] Kurdisch: hes kirin (Soranî: hes kirdin)
Beispiel:1. Empfindung {f}, Gefühl {n}; {fig.} Gespür {n}
Synonym:1. fühlen, spüren, vernehmen, merken {Verben}
 ḥes kardan ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ
ḥes kardanḥes kard(...)ḥes karde

Präsensstamm: kon-
Beispiel:1. ḥes(s) ﺣﺱ, {Kurdisch} hes, {Arabisch} hes
Synonym:1. ḥes kardan ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ, {Soranî} hes kirdin, {Kurmancî} hes kirin;
Verb
3 Grad unter Null
se daraje zīre ṣefr [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]
 se daraje zīre ṣefr
flüchten
flüchtete(ist) geflüchtet

ferârî šodan ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]
 ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦVerb
fliehen
floh(ist) geflohen

ferârî šodan ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]
 ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ
ﻓﺭاﺭﯽ ﺷﺩﻦ
Verb
möglich sein
war möglich

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben]
 ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦVerb
verfügbar sein
war verfügbar

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch geschrieben / ausgesprochen]
ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦVerb
Dekl. Mut
m

I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;
 delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯSubstantiv
aufleben
lebte aufaufgelebt

zende šodan [zende shodan, š wie im Deutschen sch ausgesprochen ]
 zende šodan ﺯﻧﺩﻩ ﺷﺩﻦ
zende šodanzende šod[...]zende šode
Verb
Dekl. Wind -e
m

I. Wind {m}, Brise {f} II. Atem {m}, Hauch {m}, Seufzer {m} III: Geschwulst {f} IV. möge sein / sei! ; bād ﺑاﺩ
bād ﺑاﺩ
bād ﺑاﺩ
Substantiv
Dekl. Lüftchen -
n

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s, stimmloses s / alternative Schreibung: bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
sich beschweren
beschwerte sich(hat) sich beschwert

šekāyat kardan [š = sh /sch ausgesprochen, alternative Schreibung shekâyat]
Beispiel:1. Beschwerde {f}, Klage {f}, Beschuldigung {f}
Synonym:1. sich beklagen / sich beschweren
 šekāyat kardan ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
šekāyat kard(...) (...)ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩšekāyat karde ﺷﻛاﻳﺕ ﻛﺭﺩﻩ
Beispiel:1. šekāyat
Synonym:1. šekāyat kardan {Verb}
Verb
Prost! / Prosit! / wörtlich wohl bekommt's! Deutsch; prost!, (alla) salute Italiano nūšat bād ﻧﻭﺷﺕ ﺑاﺩ / nūš-e jan ﻧﻭﺷﻪ ﺟاﻦInterjektion
abnerven Jugendsprache
abnervennervte ab(hat) abgenervt

zella / zelle šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
 ﺯﻟﻪ ﻛﺭﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
Konjugieren sich vorstellen reflexiv
stellte sich vor(hat) sich vorgestellt

angāštan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angâshtan ]
 angāštan اﻧﮕاﺷﺗﻦVerb
Konjugieren wohnen
wohntegewohnt

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]
Synonym:1. wohnen, hausen, sitzen, setzen
 nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
Synonym:1. nešastan
Verb
genervt sein
war genervt

zelle / zella šodan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
 ﺯﻟﻪ ﺷﺩﻦ
zelle / zella šodanzelle / zella šod
Verb
Dekl. (ein) leichter Wind(zug)
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
setzen
setzte(hat) gesetzt

nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ [š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, neshândan]
 nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ
nešānd(...) (...)ﻧﺷاﻧﺩnešānde ﻧﺷاﻧﺩﻩ
Verb
Dekl. Rohr
n
Synonym:1. Schilf, Ried, Rohr
2. Querpfeife, Flöte {f} (mit 6 Löchern)
3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea
 ney, nay, nāy
Synonym:1. ney, nay, nāy
2. ney, nay, nāy
3. ney, nay, nāy
botanSubstantiv
Dekl. (ein) günstiger Wind
m

bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎ [ṣ = s stimmlos ausgesprochen / alternative Schreibweise bâde sobâ]
 bāde ṣobā ﺑاﺩ ﺻﺑﺎSubstantiv
schimpfen
schimpfte(hat) geschimpft

došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung; doshnâm goftan / doschnaam goftan]
 došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦ
došnām goftan ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗﻦdošnām goft(...) (...)ﺩﺷﻧاﻡ ﮔﻓﺗdošnām gofte
Verb
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
applaudieren
applaudieren applaudiereapplaudieren

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ
dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦdast afšānd
Verb
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
2 Grad unter Null
do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ [ṣ = s wie stimmloses s ausgesprochen]
 do daraje zīre ṣefr ﺩﻭ ﺩﺭﺠﻪ ﺯﻳﺭ ﺻﻓﺭ
verschwinden irreg.
verschwindenverschwandverschwunden

nā-padīd šodan [ā = â /aa, ī = î / i(i), š = sh / sch ausgesprochen]
 nā-padīd šodan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﺷﺩﻦ
nā-padīd šodannā-padīd šod(...)nā-padīd šode
Verb
Konjugieren ausziehen irreg.
ausziehenzog ausausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
setzen
setztegesetzt

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]
Synonym:1. wohnen, hausen, setzen, sitzen
 nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
Synonym:1. nešastan
Verb
hausen
haustegehaust

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]
Synonym:1. wohnen, hausen, setzen, sitzen
 nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
Synonym:1. nešastan
Verb
bestreben (nach etwas)
bestrebenbestrebtebestrebt

sich bemühen, sich anstrengen, bestreben (nach etwas); kušīdan [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kushidan]
 kušīdan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦ
kušidan ﻛﻭﺷﻳﺩﻦkušid(am,i,-,im,id,and)kušide
Verb
Konjugieren halten irreg.
haltenhieltgehalten

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan)
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
Konjugieren sitzen irreg.
sitzensaßgesessen

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]
 nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦnešast(...) (...)ﻧﺷﺳﺗnešaste ﻧﺷﺳﺗﻪ
Verb
glänzen
glänzte(hat) geglänzt

1. blitzen, funkeln, glänzen, schimmern; deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derakhshîdan]
 deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ
deraxšīd(...) (...)ﺩﺭﺧﺷﻳﺩ
Verb
Dekl. Teil -e
m

I. a) Beschaffenheit {f} b) Art {f}, Weise {f}, Kategorie {f}, Sorte {f} (in der Beschaffenheit) c) Teil {m}, Glied {n}; qesm ﻗﺳﻡ Plural: aqsām اﻗﺳاﻡ ;
 qesm ﻗﺳﻡ aqsām اﻗﺳاﻡSubstantiv
funkeln
funkelte(hat) gefunkelt

1. blitzen, funkeln, glänzen, schimmern; deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derakhshîdan]
 deraxšīdan ﺩﺭﺧﺷﻳﺩﻦ
deraxšīd(...) (...)ﺩﺭﺧﺷﻳﺩ
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 22:22:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit