FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Thron
m

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
Thron
m

Macht {f}, Sitz {m}
 fig. dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Zeit
f

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
Dekl. Bett; Thron m -en; -e
n

(eigentlich Brett im Allgemeinen, Stück Holz was geschreinert wurde, was es nun endlich darstellt und was es ist, so kann es vieles sein); taxte [x = ḵ / kh, taḵte / takhte]
Beispiel:1. Bettstelle (damals Bettstelle wo man seine Matte / Decke platziert hatte) als auch nur für Bett; Schlafstelle {f}; bettlägerig {Adj.}
Synonym:1. Thron {m}
2. Brett {n}, Schild {n}, Deckel {fig.} {m}, Furnier {n}, Fach {n}, Regal {n}, Bett {n}
3. Thorax, Brustkasten {m}
 taxte
Beispiel:1. taxt-e xwāb [taxte kh(w/v)âb]
Synonym:1. taxt / taxte ﺗﺧﺕ / ﺗﺧﺗﻪ
2. taxte ﺗﺧﺗﻪ / taxte-ya
3. taxte ﺗﺧﺗﻪ {Anatomie}
Substantiv
Dekl. Sitz -e
m

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
Dekl. Ort -e
m

gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhSubstantiv
alt Menschen, Lebewesen pīr ﭘﻳﺭAdjektiv
mal
gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;
 gāhAdverb
alt, vergangen, hinfällig; altmodisch
kohne ﻛﻬﻧﻪ / kohna ﻛﻬﻧﻪ / kohan ﻛﻬﻦ;
 kohne ﻛﻬﻧﻪAdjektiv
Wie alt bist du? chand sâlete?
Dekl. Mut
m

I. Tapferkeit {f}, Mut {m}, Kühnheit {f}; delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ ; Synonym zu delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯ : delīrī ﺩلا ﻳﺭﻯ ;
 delāvarī ﺩلا ﻭﺭﻯSubstantiv
fantasieren
fantasierte(hat) fantasiert

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. fantasieren (alt: phantasieren), träumen
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
Verb
alt, antik, altertümlich
I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ
 bāstān ﺑاﺳﺗاﻦAdjektiv
alt werden
wurde alt(ist) alt geworden

pīr šodan [pîr shodan / pir shodan; ī = i(i), î; š = sh / sch ausgesprochen]
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
pīr šodan ﭘﻳﺭ ﺷﺩﻦ
Verb
Dekl. Thron -e
m

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
träumen
träumte(hat) geträumt

Persisch: xiyāl-e bāftan [ḵiyāl-e bāftan / khiyâl-e bâftan]
Beispiel:1. träumen, fantasieren (alt: phantasieren) {Verben}
2. Gedanke {m}, Absicht {f}, Einbildung {f}, Vorstellung {f}, Traumbild {n}, Fantasie {f}, Illusion {f}, Meinung {f}
 xiyāl-e bāftan
xiyāl-e bāftan xiyāl-e bāftxiyāl-e bāfte
Beispiel:1. xiyāl-e bāftan {Verb}
2. xiyāl
Verb
gender, abwertend Gesocks, verschwult, Schranzen, Forenslang links-veganer-sozialisten Scheiß /Agendakrempel, frankfurter Menschenmörderschulthematik, cdu-csu-spd-fdp-grüne-linke Ideologie (alt-Parteien neuzeitig Erweiterung um Afd) ﮔﻧﺩﺭ
gender ﮔﻧﺩﺭ
auf den Thron bringen irreg. transitiv
auf den Thron bringenbrachte auf den Thron(hat) auf den Thron gebracht

bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach, š = sh / sch, ā = nasales a, alternative Schreibung, bar taxst neshândan; Kurdisch: ber text neşandan
 bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦ
bar taxt nešāndan ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻦbar taxt nešānd(...) (...)ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩbar taxt nešānde ﺑﺭ ﺗﺧﺕ ﻧﺷاﻧﺩﻩ
Verb
schnitzen
schnitzte(hat) geschnitzt

1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]
 neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ
neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩneštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ
Verb
sezieren
sezierte(hat) seziert

1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]
 neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ
neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦneštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩneštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ
Verb
skalpieren veraltet
skalpierenskalpierte(hat) skalpiert

1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]
 neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ veraltet
neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦneštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩneštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ
Verb
Konjugieren schneiden irreg.
schneidenschnitt(hat) geschnitten

1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]
 neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ
neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩneštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ
Verb
Dekl. Esel -
m

Kurdisch: ker, Zazaki: her; Alt-Persisch (Iran): xâre-;
 xar (khar) خرSubstantiv
abdankend, niederlegend, verzichtend, aufgebend, fig. überlassen
Die Krone niederlegen / Auf den Thron verzichten / Das Amt niederlegen.
 kenariAdjektiv
Dekl. Leib -er
m

Leib (alt: auch für den Begriff Leben {n})
Synonym:1. Körper {m}, Leib {m} (Leben {n})
3. Mensch {m} (bei Aufzählung; nummerisch)
 tan
tan ﺗﻦ
Synonym:1. tan ﺗﻦ
2. tan ﺗﻦ {Reflexivpronomen}
3. tan ﺗﻦ
Substantiv
Alte ein Alter (Mann), Greis (Weise)
m
 pīr ﭘﻳﺭSubstantiv
Dekl. Antike
f

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ
 bāstān ﺑاﺳﺗاﻦSubstantiv
Dekl. Alte
n

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n}, Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ
 bāstān ﺑاﺳﺗاﻦSubstantiv
Dekl. Pfad -e
m

Althochdeutsch: pad, phad, phath, pfad, fad, alter Plural: pedi; Alt-Slavisch: patǐ
 alt pathīSubstantiv
Dekl. Tag -e
m

Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča
Beispiel:1. an diesem Tag {Adv.}
 ruz روز
Beispiel:1.dar ân ruz
Substantiv
Dekl. Pferd -e
n

Persisch: asb / asp; Lykisch: esbe-; Zazaki: aspar, Phl.: aswār; Alt-Persisch: asa-bāra; Sanskrit: áśva; Av./Aw.: aspa-;
Beispiel:1. Pferderennen {n}
Synonym:1. Pferd
 asb اسب
Beispiel:1. asp-e davānī
Synonym:1. asb اسب / asp اﺳﭗ
Substantiv
Dekl. Frau -en
f

Kurdisch: jin; Zazaki: ceniye, Alt-Persisch: ǰani; Alt-Griechisch: γένος; Alt-Indisch: jani, Dari: jine'i / june'i, Avestan: jani; Pahlavi: žan [ž = j ausgesprochen], Kurdisch: jin / jen [j = ž];
 zanSubstantiv
lang, weit, ausgestreckt
Persisch: dirāz; Phl.: drāz; Kurdisch: dirêz ---> dirêj (direj; kein langer Vokal eigentlich vor h, j); Alt-Persisch: darga; Aw.: darǝga; Zazaki: derg, dergo, dergı
 dirāzAdjektiv
Hand voll (alte Schreibung Handvoll)
dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕ
Dekl. Oberhand
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Situation -en
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Überlegenheit -en
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Sieg -e
m

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Gewalt -en
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Macht Mächte
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Sitz -e
m

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Ort -e
m

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Lage -n
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Seite -n
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
 dast ﺩﺳﺕSubstantiv
Dekl. Hand Hände
f

dast ﺩﺳﺕ : I. Hand {f}, Hand voll (alte Schreibung Handvoll) II. Lage {f}, Situation {f} III. Seite {f}, Ort {m}, Sitz {m} IV. Macht {f}, Gewalt {f}, Thron {m} (Sitz, abstrakt) V. Oberhand {f}, Sieg {m}, Überlegenheit {f}
Beispiel:2. Hand ausstrecken {Verb}, (an)betteln {Verb}
3. ablehnen, ausschlagen, verzichten {Verb}
4. Beifall klatschen, applaudieren {Verb} (mit den Händen / in die Hände klatschen / applaudieren)
5. in die Hände fallen
6. auftreiben, beschaffen, ankarren {ugs.} (mit den Händen)
7. Tuch, Turban, Handtuch, Serviette
8. Arm in Arm, (eng)umschlungen
9. Handhabe {f}, Handling {n}
10. mit beiden Händen
1. in der Hand
Synonym:1. Hand {f}; 2. Seite {f}, 3. Set {n}, Satz {m}, 4. Art {f}
 dast ﺩﺳﺕ
Beispiel:2. dast derāz kardan {Verb}
3. dast bāz dāštan {Verb}
4. dast afšāndan {Verb}
5. dast be dast āmadan {Verb}
6. dast be dast āvordan {Verb}
7. dastār
8. dast be gardan / dast ba gardan
9. dast-ras
10. do-dasta
1. ba dast andarūn
Synonym:dast
Substantiv
Dekl. Altertum -s
n

I. {Adjektiv} alt, antik, altertümlich II. Antike {f}, Altertum {n} (Plural gibt es im Deutschen ist eine Bezeichnung nur für Gegenstände aus dem Altertum), Alte {n}; bāstān ﺑاﺳﺗاﻦ
 bāstān ﺑاﺳﺗاﻦSubstantiv
Dekl. Fasan Vogelkunde -e u. -en
m

Fasan: (in zahlreichen Arten) Hühnervogel, bei dem die Henne unauffällig graubraun, der Hahn meist sehr farbenprächtig gefiedert ist und lange Schwanzfedern besitzt; Herkunft: mittelhochdeutsch fasān, (alt)französisch faisan, lateinisch (avis) phasianus, griechisch (órnis) Phasianós, eigentlich = in der Gegend des Flusses Phasis (am Schwarzen Meer) heimischer Vogel
 gharghâvol (ġarġâvol) قرقاولSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 3:21:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit