Persisch Deutsch Zeiten

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten gāh: I. Zeit, Ort, Sitz, Thron; II. mal;	gāh		Substantiv
jeden Augenblick, in jedem Moment, zu allen Zeiten I. Atem {m}, Hauch {m}, Luftzug {m} II. Mund {m} III. Augenblick {m} IV. {fig.} Stolz {m} V. Geruch {m} VI. {Präpositionen}an, bei, neben; dam ﺩﻡ	be dam ﺑﻪ ﺩﻡ
zu allen Zeiten 1. zu allen Zeiten, stets, immer, ständig auch jeden Augenblick	har-dam
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Beispiel: 1. günstige Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt, (zur) richtige(n) Zeit Synonym: 1. Zeit {f}, Zeitpunkt {m}, Zeitraum {m}	hangām Beispiel: 1. hangām forṣat Synonym: 1. hangām, vaqt		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten I. Zeit {f}, Epoche {f}; ayyām اﻳاﻡ ;	ayyām اﻳاﻡ		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten I. a) Sicherheit {f}, Gefahrlosigkeit {f} b) Friede {m} II.) Gnade {f} III.) Frist {f}, Zeit(angabe} {f}; amān اﻣاﻦ ;	amān اﻣاﻦ		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten 1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ	ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene pl		Substantiv
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Beispiel: 1. eine Weile, eine Zeitlang 2. jetzt, zur Zeit, gegenwärtig Synonym: 1. Zeit {f}, Augenblick {m}, {Grammatik} Tempus; Epoche {f}, Welt {f}, Tod {m} 2. Zeitalter {n}, Epoche {f}, Schicksal {n}, Welt {f}	zamān ﺯﻣاﻦ Beispiel: 1. zamānī 2. īn zamān Synonym: 1. zamān 2. zamāne		Substantiv
jeden Augenblick 1. jeden Augenblick, ständig, zu allen Zeiten, fortwährend Synonym: 1. jeden Augenblick, ständig, zu allen Zeiten, fortwährend 2. ständig, immer, fortwährend	har-laḥẓe Synonym: 1. har-laḥẓe, har-dam 2. har-laḥẓe, hamīše