Persisch Deutsch Tag

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
von Tag zu Tag	rūz be rūz rūz be rūz / rōz be rōz
Tatil	Feiertag/Freier Tag
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {allg. + fig.}, Grund (Boden) {m}, Fundament {n} 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj}; Schlag {m}	tag 1) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
▶Dekl. Laufen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laufen die Genitiv des Laufens der Dativ dem Laufen den Akkusativ das Laufen die Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig. + allg.}	tag ²) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ		Substantiv
Dekl. Fundament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fundament die Fundamente Genitiv des Fundament[e]s der Fundamente Dativ dem Fundament den Fundamenten Akkusativ das Fundament die Fundamente Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {allg. + fig.}, Grund (Boden) {m}, Fundament {n} 2. Laufen {n}, Lauf {m}; Schlag {m}	tag 1) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
den ganzen Tag	tamām-e rūz ﺗﻣاﻡ ﺭﻭﺯ
Dekl. Wurzel fig. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln Beispiel: 1. Haarwurzel {f} 2. Wurzel {f} Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {allg.} {fig.}, Grund {m} (Boden), Fundament {n} 2. Laufen {n}, Lauf {m}, lauf! {Interj.}	tag 1) tag ﺗﮓ Beispiel: 1. tag-e mūy ﺗﮓ ﻣﻭﯽ, {Syn.} bon-e mūy ﺑﻦ ﻣﻭﯽ 2. tag ﺗﮓ, bon ﺑﻦ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
Wie war dein Tag?	roozet chetor bood?
welcher Tag ist heute?	emrooz tschand shambe aßt?
Habe einen schönen tag	Rooze khoobi dâshte bâshi
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grundes der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig. + allg.}, Fundament {n}, Grund {m} (Boden) 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj}; Schlag {m}	tag 1) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Lauf[e]s der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig.+allg.}, Fundament {n}, Grund {m} (Boden) 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj.}; Schlag {m}	tag ²) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
Dekl. Schlag -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig.+allg.}, Fundament {n}, Grund {m} (Boden) 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj}; Schlag {m}	tag ²) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
lauf! Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig.+allg.}, Fundament {n}, Grund {m} 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj.}; Schlag {m}	tag ²) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Interjektion
(ein) schwarzer Tag m	rūz-e siyāh		Substantiv
Friede sei mit dir! / Guten Tag! Begrüßung	Salamo-alaykom!		Redewendung
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir! Begrüßung	Assalamo! aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
Dekl. Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča Beispiel: 1. an diesem Tag {Adv.}	ruz روز Beispiel: 1.dar ân ruz		Substantiv
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Unglückstag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückstag die Unglückstage Genitiv des Unglückstag[e]s der Unglückstage Dativ dem Unglückstag den Unglückstagen Akkusativ den Unglückstag die Unglückstage Synonym: 1. schwarzer Tag, Unglückstag	rūz-e siyāh Synonym: 1. rūz-e siyāh		Substantiv
▶ ▶ hallo Guten Tag! Synonym: 1. hallo / Hallo! /Guten Tag! (ruzegâr nik) hallo! / Frieden!	ruzegâr nik Ruzegâr nik! Synonym: 1. Ruzegâr nik! / Dorud! {Persisch} (wenn sich zwei Freunde begegnen) 2. salâm {entlehnt aus dem Arabischen}
▶ heute dieser Tag	emruz امروز		Adverb
▶ gestern Beispiel: 1. gestern Morgen, der gestrige Morgen 2. gestern Mittag, der gestrige (Nach)Mittag 3. gestern Abend, der gestrige Abend Synonym: (der vergangene Tag)	diruz دیروز Beispiel: 1. diruz sobh دیروز صبح 2. diruz baød az zohr دیروز بعد از ظهر 3. diruz ghorub دیروز غروب Synonym: ruz-e gozashte		Adverb
Sonntagskind, Glückskind n Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs	ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦ		Substantiv