FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
eine Mauer errichten
errichtete eine Mauer(hat) eine Mauer errichtet

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [ā = â /aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
 dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩdīvār kašīde ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn
... aufstellenstellte ... auf(hat) aufgestellt

dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]
 dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦdīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩdīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
durchstreichen irreg.
durchstreichenstrich durch(hat) durchgestrichen

1. durchstreichen {irreg.}, streichen {irreg.}; angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kashîdan]
 angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ
angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦangošt kašīd(...) (...)انگشت ﻛﺷﻳﺩangošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
atmen
atmete(hat) geatmet

I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;
 nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩnafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
ansimare Italiano
ansimare

I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;
 nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩnafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
respirare Italiano
respirarerespirato

I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;
 nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩnafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
respirare affannosamente Italiano
respirare affannosamenterespirato affannosamente

I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; I. atmen II. a) / b) keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;
 nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩnafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
zurückziehen irreg.
zurückziehenzog zurück(hat) zurückgezogen
 bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩbāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
aufkrempeln (Ärmel)
aufkrempelnkrempelte ... auf(hat) aufgekrempelt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
Konjugieren ausziehen irreg.
ausziehenzog ausausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
Elend erdulden
erduldete Elend(hat) Elend erduldet

saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan]
saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩsaxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
herausziehen irreg.
herausziehenzog heraus(hat) herausgezogen

1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]
bar kašīdan
bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦbar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩbar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hinaufschleppen
schleppte hinauf(hat) hinaufgeschleppt

I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen, hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
aufsammeln
sammelte auf(hat) aufgesammelt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦbālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
Not leiden
litt Not(hat) Not gelitten

saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan] Synonym zu saxtī kašīdan / Not leiden : dast tangī âvardan ﺩﺳﺕ ﺗﻧﮕﯽ آﻭﺭﺩﻦ ;
 saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩsaxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hochschleppen
schleppte hoch(hat) hochgeschleppt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hochkrempeln
krempelte hoch(hat) die Ärmel hochgekrempelt

hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
jemanden aufknüpfen
knüpfte jemanden aufjemanden aufgeknüpft

1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]
 bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩbar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
jemanden aufhängen irreg.
jemanden aufhängenhing jemanden auf(hat) jemanden aufgehangen

1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]
 bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ
bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩbar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
hinaufziehen
zog ziehenhinaufgezogen

I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
 bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩbālā kašīde
Verb
aufatmen
atmete auf(hat) aufgeatmet
 nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦnafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩnafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
jemandes Last(en) tragen irreg.
jemandes Last(en) tragentrug jemandes Last(en)(hat) jemandes Last(en) getragen

. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]
 bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāre rā kašīdanbāre rā kašīdbāre rā kašīde
Verb
liebkosen
liebkoste(hat) liebkost

I. {Italiano} accarezzare; {Deutsch} liebkosen; nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ
 nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ
nāz kašīd(...) (...)ﻧاﺯ ﻛﺷﺩnāz kašīde ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻩ
Verb
accarezzare Italiano
accarezzareaccarezzato

I. {Italiano} accarezzare; {Deutsch} liebkosen; nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ
 nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ
nāz kašīd(...) (...)ﻧاﺯ ﻛﺷﺩnāz kašīde ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻩ
Verb
Dekl. Mauer -n
f
Beispiel:1. eine Mauer errichten {Verb}
Synonym:1. Wand {f}, Mauer {f}, Zaun {m}
 dīvār
Beispiel:1. dīvār kašīdan {Verb} (dîvâr kashîdan)
Synonym:1. dīvār
Substantiv
Zaun Zäune
m
 dīvārSubstantiv
respirare affannosamente Italiano
respirare affannosamenterespirato affannosamente

I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ
nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩnafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
keuchen
keuchte(hat) gekeucht

I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ
nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
atmen
atmete(hat) geatmet

I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦnafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩnafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
ansimare Italiano
ansimare

I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ
nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩnafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
respirare Italiano
respirarerespirato

I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;
nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ
nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩnafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ
Verb
Dekl. Wand Wände
f
Beispiel:1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:1. Wand {f}, Mauer {f}, Zaun {m}
 dîvâr
Beispiel:1. rang-e dîvâr
Synonym:1. dîvâr
Substantiv
Die Wände haben Ohren.
(Schreibweise Balkanletter š zu sh umgewandelt)
 Dîvâr muš dârad, muš ham guš dârad.
(Dîvâr mush dârad, mush ham gush dârad.) (دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد)
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 13:13:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit