pauker.at

Persisch Deutsch sich lohnen /sich der Mühe wert sein

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschPersischKategorieTyp
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv āmadan آﻣﺩﻦ
(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])
Verb
Konjugieren kommen irreg. āmadan آﻣﺩﻦ Verb
Konjugieren kommen irreg. intransitiv
Beispiel:1. ich komme (schon)
2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
3. es schien mir
4. zu sich kommen
5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:1. kommen, ankommen, gehen
āmadan آﻣﺩﻦ
Beispiel:1. āmadam
2. dāram miyāyam
3. be naẓar āmad
4. be ḵod (khwod)
5. āmadan
Synonym:1. āmadan {Vitr}
Verb
sich lohnen, sich der Mühe wert sein transitiv intransitiv reflexiv
Beispiel:Was ist der Lohn/Wert dieses Wörterbuches?
arzīdan ارزیدن
Beispiel:این فرهنمك چندمی ارزد
Verb
Sich etwas von der Backe putzen können.
(1. Klammer ohne Balkanletter)
Dandâne cizi kešidan.
(Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)
Redewendung
wert sein
arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ
اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦVerb
Dekl. Stätte der Glückseligkeit
f

mînû / mênô ﻣﻳﻧﻭ
ﻣﻳﻧﻭSubstantiv
Dekl. Überfall (der Einfall) -e
m
Synonym:1. Angriff {m}, Einfall {m}, Überfall
2. angreifen, einfallen, überfallen
tāxt
Synonym:1. tāxt
2. tāxtan {Verb}
Substantiv
der Gepflogenheit nach bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕRedewendung
aufgebracht sein irreg. beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ Verb
Konjugieren sein irreg. intransitiv
budan {Verb} als auch {Hilfsverb}
bûdan Verb
Konjugieren sein intransitiv beVerb
Konjugieren sein budanVerb
(sich) bedanken transitiv
Beispiel:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Beispiel:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}
Verb
wert
arzeš اﺭﺯﺵ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise]
اﺭﺯﺵAdjektiv
(sich) unterhalten sohbat kardan صحبت کردن
sohbat kardan (Präsensstamm: kon)
Verb
sich ändern
sich ändern
taqyir dâdan
taqyir dâdan [تغییر دادن]
Verb
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
geschehen(d), sich ereignend
ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen; hâdet]
Beispiel:1. geschehen, sich ereignen, sich zutragen, sich abspielen, passieren {Verben}
Synonym:1. neu, frisch; geschehen(d), passieren, sich ereignend
ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
Beispiel:1. ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ (hâdet shodan) {Verb}
Synonym:1. ḥādeṯ ﺣاﺩﺙ
machbar sein intransitiv
Synonym:1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein {Verben}
tavānestan
{Präsens} tavān
Synonym:1. tavānestan {Verb}
Verb
frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein) sard-ash shodan (sard-aš šodan)
Präsensstamm: shu
Verb
sich erheben irreg.
Synonym:1. heraufsteigen, hinaufsteigen, emportreten, hervortreten, sich erheben, erscheinen; {fig.} in Erfüllung gehen, sich erfüllen
bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ
Synonym:1. bar-āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ {Verb}
Verb
sich verlieben ashegh shodan
nötig sein bāyestan ﺑاﻳﺳﺗﻦVerb
erschöpft sein az oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ Verb
möglich sein irreg. emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ Verb
sich schicken barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich belehren lassen reflexiv
Beispiel:1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:1. sich belehren lassen, einen Rat bekommen / erhalten
pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔﺭﻓﺗﻦ
Beispiel:1. pand
Synonym:1. pand gereftan
Verb
leidvoll (sein) be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
der Teelöffel ghâshogh-e châyi khori قا شق چا یی خوری
verschwinden irreg.
verschwinden ([sich] entfernen)
dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ Verb
leiderfüllt (sein) be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
schmerzerfüllt (sein) be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦVerb
erreichbar sein
moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] š
ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ
möglich sein tavānestan ﺗﻭاﻧﺳﺗﻦ Verb
durcheinander sein vā-raftan ugs. Verb
verwirrt sein vā-raftan ugs.
vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw
Verb
sich genieren barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
sich ziemen barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ Verb
jeder / der har-ke
sich beklagen
šekāyat [shekâyat]
šekāyat kardan
Präsens: šekāyat kon(...)
Verb
wagen yārestan / yārastan ﻳاﺭﺳﺗﻦ
Präsensstamm: yār ﻳاﺭ
Verb
sich retten reflexiv nejāt / neǧāt yāftan ﻧﺠاﺕ ﻳاﻓﺗﻦ Verb
sich entkleiden reflexiv berahne kardan ﺑﺭﻫﻧﻪ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich erstrecken ṭūl dādan ﻁﻭﻝ ﺩاﺩﻦ Verb
sich ärgern reflexiv reflexiv beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ Verb
sich auskennend dānā ﺩاﻧﺎAdjektiv
sich keine Mühe geben irreg.
1. sich keine Mühe geben, sich zurückhalten
Beispiel:1. Schädigung, Minderung, Zurückhaltung
dar-e kāstī kōbīdan kaus. Verb
Beispiel:1. kāstī
Verb
Mühe
f
'anā ﻋﻧﺎSubstantiv
du hättest sein gesicht sehen sollen bâyad ghiyâfash mididi
mühe/Qual ranj
abgewandelt, (sich) gewandelt degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ
(sich) etwas ansehen reflexiv tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ Verb
sich verlieren
undefined
fig. xwod-râ gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
undefined
Verb
(sich etwas) anmaßen
Synonym:1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten
fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ
Verb
sich vorbereiten reflexiv dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ Verb
(es) mag sein bād(ā) ﺑاﺩ(ا)
sich (auf jemanden) verlassen del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ Verb
im Leben sein zende būdan ﺯﻧﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 10:21:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken