Persisch Deutsch sard-ash shod

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein) frieren fror (hat) gefroren	sard-ash shodan (sard-aš šodan) sard-ash shodan sard-ash shod sard-ash shode Präsensstamm: shu		Verb
kalt	sard		Adjektiv
etwas unangenehm finden fand {etwas} unangenehm {etwas} unangenehm empfunden {etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden	bad-ash âmadan bad-ash âmad bad-ash âmade bad-ash âmadan		Verb
anfangen irreg. anfangen fing an angefangen	shodan shod(am,i,-,im,id,and) shode		Verb
▶ kennenlernen lernte kennen hat kennengelernt	ashna shodan (ašna šodan) ashna shodan ashna shod(am,i,-,im,id,and) ashna shodan		Verb
gesammelt werden, beschlagnahmt werden gesammelt / beschlagnahmt werden wurde gesammelt / beschlagnahmt gesammelt /beschlagnahmt worden gesammelt werden, beschlagnahmt werden	jam' shodan (jam’ šodan) jam' shodan jam' shod(am,i,-,im,id,and) jam' shode jam' shodan (jam’ šodan) [جمع شدن]		Verb
▶Konjugieren kaufen transitiv kaufte (hat) gekauft Persisch: xarīd {Farsi/Dari} [ḵarīd / kharîd], xarēd {Tadschikisch} [kharêd]; Kurdisch: xerît Beispiel: 1. ich kaufte es (das) von Mauro	xarīdan kharīdan / xarīdan kharīd/xarīd(am,i,-,im,id,and) kharīde/xarīde xarīdan [kharīdan / ḵarīdan] Beispiel: 1. az Mauro xarīdam-aš [kharīdam ash/ ḵarīdam aš]		Verb
Konjugieren waschen irreg. transitiv waschen wusch gewaschen šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan] Beispiel: 1. Sie wusch ihr Auto. {Präteritum}	šostan šostan, shostan šost, shost šoste, shoste šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande Beispiel: 1. Mâšin-aš râ šost. / Mâshin-ash râ shost.		Verb
Ein Dieb durchsuchte in der Nacht das Haus eines Armen. Der Arme erwachte aus seinem Schlaf. Er sagte: "Hey, mein lieber Herr, dass was du in der Finsternis suchst, das haben wir am hellichten Tag gesucht und nicht gefunden."	Dozdî dar shab xâne-ye fagirî migost. Fagir az xâb bidâr shod. Goft: "Ey, mardak ânche to dar târîkî migujî, mâ dar ruz-e roshan migujî wa nemîjabîm."
Dekl. Seufzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seufzer die Seufzer Genitiv des Seufzers der Seufzer Dativ dem Seufzer den Seufzern Akkusativ den Seufzer die Seufzer I. sospiro {m}; {Deutsch}: I. Seufzer; nafas sard ﻧﻓﺱ ﺳﺭﺩ	nafas sard ﻧﻓﺱ ﺳﺭﺩ		Substantiv
sospiro Italiano m I. sospiro {m}; {Deutsch}: I. Seufzer; nafas sard ﻧﻓﺱ ﺳﺭﺩ	nafas sard ﻧﻓﺱ ﺳﺭﺩ		Substantiv
mir standen die Haare zu Berge [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung mû bar badane man râst shod]	mū bar badane man rāst šod ﻣﻭ ﺑﺭ ﺑﺩﻦ ﻣﻦ ﺭاﺳﺕ ﺷﺩ		Redewendung
die ganze Zeit, ständig, unenwegt, alles ham-aš ﻫﻣاﺵ [ham(e)+ash / hamash] {ugs.}: die ganze Zeit, ständig, unentwegt, alles [Umgangssprache als auch wenn man genervt ist]	hamaš ﻫﻣاﺵ		Adjektiv