Kurdisch German te asê kir (*asê kirî mit Objekt, Obj.2.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
zugeschaut, betrachtet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	temaşe kirî		Adjektiv
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
Nase schnäuzen transitiv schnäuzen schnäuzte (hat) geschnäuzt	fiş kirin fiş kir(im,î,-,in,in,in) fiş kirî		Verb
Milchstraße -n f	Rêyka Kayê		Substantiv
Dekl. Desktop [Arbeitsfläche] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Desktop die Desktops Genitiv des Desktops der Desktops Dativ dem Desktop den Desktops Akkusativ das Desktop die Desktop	sermase f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî;		Verb
hineinjagen transitiv jagte hinein (hat) hineingejagt	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
betrachten transitiv betrachtete (hat) betrachtet	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî		Verb
betrachten transitiv betrachtete hat betrachter	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî;		Verb
hineintreiben transitiv trieb hinein (hat) hineingetrieben	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Tîrkî: {s} cadda	cedê, cadê; (Soranî) çada ausgesprochen f		Substantiv
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
ansehen (zuschauen) transitiv ansehen sah an (hat) angesehen	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî		Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv dimensionieren dimensionierte hat dimensioniert dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)	dîmensyon kirin; dîmensyon dan dîmensyon kirin, dîmensyon dan dîmensyon kir(im,î,-in,in,in) dîmensyon kirî		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
mitteilen transitiv teilte mit hat mitgeteilt	haydar kirin haydar kir(im,î,-,in,in,in) haydar kirî		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt im Kurdischen, Klammern: wenn der Satz mit einem Objekt regiert wird	raber kirin raber kir(im,î,-,in,in,in) raber kirî		Verb
opfern transitiv opferte (hat) geopfert Synonym: 1. opfern, ein Opfer bringen 2. opfern, ein Opfer bringen / geben	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî Synonym: 1. qurban kirin 2. qurban dan, qurbina dan		Verb
Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv aufhören hörte auf (hat) aufgehört	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
bürsten transitiv bürstete (hat) gebürstet fil[l]çe kirin; fir[r]çe kirin mit doppelten Konsonanten ausgesprochen	filçe kirin; firçe kirin filçe kir; firçe kir filçe /firçe kirî;		Verb
zertreten, platt machen (mit dem Fuß) transitiv zertreten, platt machen zertrat, machte platt (hat) zertreten, platt gemacht	pêpes kirin pêpes kir(im,î,-,in,in,in) pêpes kirî		Verb
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraße Tîrkî: cadde [Straße]; tek yönlü yol	cadeya yek alî f		Substantiv
aufgehangen, hing [Vergleich hängen], heruntergehangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)	darda kirî an jî darde kirî		Adjektiv
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
mit Füßen treten transitiv trat mit Füßen mit Füßen getreten	kirin bin zikê xwe kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwe kirî bin zikê xwe		Verb
heizen transitiv heizte hat geheizt germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)	germkirin [trans.] germkirin germkir,kir(im,î,-,in,in,in) germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
garantieren transitiv garantierte hat garantiert dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)	dabînkirin [trans.] dabînkirin dabînkir,kir(im,î,-,in,in,in) dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sticheln transitiv stichelte gestichelt sticheln, Bedeutung: emsig mit der Nadel hantieren, [mit kleinen Stichen] nähen, sticken	kêl kirin kêl kir(im,î,-,in,in,in) kêl kirî		Verb
[die] Arbeit(en) erledigen [Sub. im Nominativ] transitiv (die) Arbeit(en) erledigen erledigte (die) Arbeit (hat) (die) Arbeit(en) erledigt Perfektbildung mit hat	kar kirin kar kir(im,î,.-,in,in,in) kar kirî		Verb
mit dem Feind zusammenarbeiten transitiv arbeitete mit dem Feind zusammen (hat)mit dem Feind zusammengearbeitet MILITÄR	nokerî kirin nokerî kir(im,î,-,in,in,in) nokerî kirî MIL	militMilitär	Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
veröffentlichen transitiv veröffentlichte (hat) veröffentlicht Präsens ez çap dikim; tu çap dikî; ew çap dike; em çap dikin; hûn çap dikin; ew çap dikin;	çap kirin çap kir(im,î,-,in,in,in) çap kirî		Verb