Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
Konjugieren verstehen transitiv
verstandhat verstanden
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
anbringen transitiv
brachte an(hat,habe)angebracht

anîn kausatives Verb von hatin ~ einsetzen, montieren lassen, platzieren lassen, setzen (lassen), stellen (lalssen)
 kaus bi cîh anîn
bi cîh anîn

bi cîh kirin
Verb
montieren transitiv
montierte(hat) montiert
 kaus bi cîh kirin
bi cîh kirinbi cîh kir(im,î,-,in,in,in)bi cîh kirî
Verb
realisieren transitiv
realisierte(hat) realisiert

anîn kausatives Verb von hatin; ~, erfüllen, verwirklichen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih
Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
zwangsweise bi kotekîAdjektiv
wissentlich bi zanînAdjektiv
zu zweit cot bi cot
Konjugieren aussehen transitiv
sah ausausgesehen
 xuya kirin
xuya kir(im,î,-,in,in,in)xuya kirî
Verb
Konjugieren besuchen transitiv
besuchte(hat) besucht
 zîyaret kirin
zîyaret kir(im,î,-,in,in,in)zîyaret kirî
Verb
erstarren transitiv
erstarrteerstarrt

Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
 hişk kirin
hişk kir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
Verb
glauben
glaubte(hat) geglaubt

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî
Verb
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
Ehrlich! Ausruf Bi xwede!
~, Weleh!
Dekl. Gelände -
n
 cih (Soranî)
m
Substantiv
abhalten eware kirin
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
 rica lê kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
erfüllen transitiv
erfüllte(hat) erfüllt

anîn kausatives Verb von hatin; ~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih

Präsensstamm: tîn
Verb
zweckmäßig di cih deAdjektiv
kopfüber bi ser serîAdverb
erfahrungsgemäß bi qandî pêzaniyêAdverb
erreicht, bekommen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 bi dest xistîAdjektiv
zum Kauf vorschlagen
schlug zum Kauf vorhat zum Kauf vorgeschlagen
 xerît kirin [vtr]
xerît kirinxerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Verb
verwirklichen transitiv
verwirklichte(hat) verwirklicht

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) ~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)
 kaus anîn cih
anîn cih

Präsensstamm: tîn
Verb
per biPräposition
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
grüßen transitiv
grüßtegegrüßt
 saz kirin
saz kir
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
Dekl. Tat -en
f
 kirinSubstantiv
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
 tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
Dekl. Einkaufspreis -e
m
 Dekl. nirxê kîrîn -
f
Substantiv
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
auf bi
li ser
Präposition
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
selig sein intransitiv
selig sein war seligist selig gewesen
 (bi) rehmetîn
bi rehmetîn
Verb
Dekl. Einschränkung -en
f
 kêm kirin Sup.
f
Substantiv
teilnehmen transitiv
nahm teilhat teilgenommen
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
befolgen transitiv
befolgte(hat) befolgt
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
an die richtige Stelle treten
trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
vertreten transitiv
vertrat(hat) vertreten

jmdn. vertreten
 cîh girtin
cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî
Verb
sich befinden transitiv reflexiv
befand {sich}hat {sich} befunden
 cih girtin
cih girt(im,î,-,in,in,in)cih girtî
Verb
begreiflich machen transitiv
machte begreiflichhat begreiflich gemacht
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
sich vereinigen mit jemanden transitiv reflexiv
sich vereinigen mit jmdnvereinigte sich mit jmdn(hat) sich mit jmdn vereinigt

sich mit jmdn. /etwas vereinigen, in Form von Verbündung
 bi yek kirin
bi yek kir(im,î,-,in,in,in)bi yek kirî
Verb
begreiflich machen transitiv
machte begreiflichbegreiflich gemacht
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî
Verb
alt Platz greifen
Platz greifengriff Platzhat Platz gegriffen

[Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]
 cîh girtin [vtr]
cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in)cîh girtî;
Verb
hinzufügen transitiv
fügte hinzuhat hinzugefügt
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
Dekl. Garage -n
f
Synonym:1. Garage {f} (Stellplatz)
 geran-cih
Synonym:1. geran-cih, gerace {beyanî}
Substantiv
er ließe mich nicht machen wî bi min nedaba kirinRedewendung
ersetzen
ersetzte(hat) ersetzt

jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen
 cî girtin an jî cih girtin
cî girtin / cih girtincî / cih girt(im,î,-,in,in,in)cî / cih girtî
Verb
er ließ mich nicht machen wî bi min nedaba kirin
er ließe mich nicht tun wî bi min nedaba kirinRedewendung
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
Menü-Änderungen speichern? Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?infRedewendung
ärgerlich
~, nervös, wütend
 bi hêrsAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 2:39:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit