Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:57:30		 es war einmal çi hebû çi tûne bû
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:57 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:48:56		 gebunden sein intransitiv
war gebundenist gebunden gewesen
 bêgav man
bêgav ma(m,yî,-,n,n,n)bêgav mayî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:48 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:47:22		 hilflos sein intransitiv
hilfos seinwar hilflosist hilflos gewesen
 bêgav man
bêgav ma(m,yî,-,n,n,n)bêgav mayî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:47 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:27:04		 kontinuierlich berdewamî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:27 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:21:50		 [fort]dauern (seiend); dauernd sein intransitiv
[fort]dauern seiendwar [fort]dauernd(ist) [fort]dauernd gewesen

[Sinn: [fort]dauern, bleiben, Bestand haben, bestehen]
 berdewam bûn
berdewam bû(m,yî,-,n,n,n)berdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:21 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:07:17		 ausgesetzt, unterworfen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 ber xistî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:07 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:06:45		 unterwerfen transitiv
unterwarfhat unterworfen
 kaus ber xistin
ber xistinber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî;

Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:06 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 15:04:58		 aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 kaus ber xistin
ber xistinber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî

Präsens: ber di + x + Pers.-Pron. ez ber dixim; tu ber dixî; ew ber dixe; em ber dixin; hûn ber dixin; ew ber dixin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:04 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 14:11:16		 verblühen lassen transitiv
ließ verblühen hat verblühen lassen
kaus çilmisandin
çilmisandinçilmisand(im,î,-in,in,in)çilmisandî;

Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:11 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 14:09:15		 verwelken lassen transitiv
ließ verwelkenhat verwelken lassen
 kaus çilmisandin
çilmisandinçilmisand(im,î,-,in,in,in)çilmisandî

Präsens: diçilmisîn + Personalendungen ez diçilmisînim; tu diçilmisînî; ew diçilmisîne; em diçilmisînin; hûn diçilmisînin; ew diçilmisînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:09 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 14:03:40		 verblühen [verblüht sein] intransitiv
verblühenverblühteist verblüht
 çilmisîn
Präsensstamm: çilmis Präsens: di + çilmis + Pers.-Pron. ez diçilmisim; tu diçilmisî; ew diçilmise; em diçilmisin; hûn diçilmisin; ew diçilmisin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:03 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:59:24		 festgekrallt, hineingestochen, hineingeschlagen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 çik kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:59 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:57:11		 ausgetrocknet, erstickt, verboten, verhindert, verweigert Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 çikandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:57 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:46:39		 entwenden; Raub /Diebstahl begehen transitiv
entwendenentwendetehat entwendet
 dizî birin [vtr]
dizî birindizî bir(im,î,-,in,in,in)dizî birî;

Präsensstamm: dizî ... b Präsens: dizî + di + b + Pers.-Pron. ez dizî dibim tu dizî dibî; ew dizî dibe; em dizî dibin; hûn dizî dibin; ew dizî dibin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:46 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:36:05		 traurig sein; verletzt sein [Gefühle] intransitiv
traurig / verletzt seinwar traurig / verletztist traurig / verletzt gewesen
 dilbirîn
dilbirîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:36 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:33:59		 niedergeschlagen sein intransitiv
niedergeschlagen sein war niedergeschlagenist niedergeschlagen gewesen
 dilbirîn
Präsensstamm: dil...bir
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:33 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 13:19:01		 herunterhängen lassen transitiv
ließ herunter hängenhat herunterhängen lassen

vom intransitiven Verb daliqîn [intrans. Perfektbildung mit ist; daliqîn herunterhängend sein, herabhängend sein] zum kausativen/transitiven Verb umgewandelt
 kaus daliqandin
daliqandin daliqand(im,î,-,in,in,in)daliqandî;

Präsens: da + di + liqîn; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiliqînim; 2. Pers. Sing. tu dadiliqînî; 3. Pers. Sing. ew dadiliqîne; 1. Pers. Pl. em dadiliqînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiliqînin; 3. Pers. Pl. ew dadiliqînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

13:19 02.03.2012
02.03.2012 13:09:40 zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
2

13:09 02.03.2012
02.03.2012 12:52:57 in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
2

12:52 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 12:44:19		 ersticken transitiv
erstickte(hat) erstickt
 kaus çikandin
çikandinçikand(im,î,-,in,in,in)çikandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:44 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 12:40:50		 austrocknen lassen, ausgetrocknen transitiv
austrocknen /austrocknen lassentrocknete aus / ließ austocknenhat austrocknen lassen
 kaus çikandin
çikandinçikand(im,î,-,in,in,in)çikandî

Präsens: çikîn; Präsens: di + çikîn + Pers.-Pron. ez diçikînim; tu diçikînî; ew diçikîne; em diçikînin; hûn diçikînin; ew diçikînin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:40 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 12:33:29		 verbraucht [verbraucht sein]
verbrauchenverbrauchteist verbraucht
çikîn
Präsensstamm: çik Präsens: di + çik + Pers.-Pron. ez diçikim; tu diçikî; ew diçike; em diçikin; hûn diçikin; ew diçikin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:33 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 12:10:49		 erschöpfen [erschöpft sein] intransitiv
erschöpfen erschöpfte(ist) erschöpft
 çikîn
Präsensstamm: çik Präsens: di + çik + Pers.-Pron. ez diçikim; tu diçikî; ew diçike; em diçikin; hûn diçikin; ew diçikin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:10 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 11:12:15		 Konjugieren gewinnen irreg.
gewinnengewannhat gewonnen
Synonym:Erfolg {m}
Errungenschaft {f}
Erfüllung {f}
Gewinn {m}, Sieg {m}
 biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Synonym:biserketin [Sup]
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:12 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 11:10:15		 vollenden
vollendetehat vollendet
Synonym:Gewinn {m}, Sieg {m}
erfüllen {vrefl.}, Erfüllung {f}
 biser ketin
biser ket(im,î,-in,in,in)biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Synonym:biserketin {f} [Sup.]
biserketin {f}
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:10 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

02.03.2012 11:02:37		 ausführen intransitiv
führte aushat ausgeführt

[Sinn: verwirklichen, ausführen, realisieren]
 biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:02 02.03.2012
02.03.2012 00:04:30 Dekl. Erdbeben -
n

Das Zittern/Beben der Erde;

zelzal{f} = Erdbeben
Synonym:Erdbeben [Das Beben der Erde]

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (35x)
... (3x)		 Dekl. erdhej erdhej[an]
f

Lerizîna erdê;
Synonym:zelzal {f} [Lerizîna erdê]
2

00:04 02.03.2012
02.03.2012 00:04:08 erdbebens erdhej
2

00:04 02.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:29:04		 pron bisschen pron hevekî, heve
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:29 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:27:00		 pron ein wenig pron hevekî
heve, hevekî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:27 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:23:44		 Dekl. Rendezvous -
n

nnnnnnn (7x)		 hevdîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:23 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:21:45		 Dekl. Verabredung -en
f

fffffffffffffffffff... (26x)
... (3x)		 hevdîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:21 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:20:33		 Dekl. Audienz -en
f

fffff (5x)
. (1x)		 hevdîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:20 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 19:18:41		 Dekl. Begegnung -en
f

fffffffffffffffffff... (22x)
... (3x)		 hevdîn
f
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:18 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:38:19		 empfinden transitiv
empfandhat empfunden
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî;
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:38 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:37:00		 spüren transitiv
spürtehat gespürt
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:37 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:30:24		 Narben hinterlassen transitiv
hinterließ Narbenhat Narben hinterlassen
 hej berdan [vtr]
hej berdanhej berda(m,yî,-,n,n,n)hej berd(me,yî,ye,ne,ne,ne)
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:30 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:28:19		 Spur(en) hinterlassen transitiv
hinterließ Spur(en)hat Spur(en) hinterlassen
 hej berdan [vtr]
hej berdanhej berda(m,yî,-,n,n,n)hej berda(me,yî,ye,ne,ne,ne)
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:28 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:10:50		 Zahl siebter hefta
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:10 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 17:04:01		 Dekl. Rain -e
m

m (1x)		 hed
m
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

17:04 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:55:37		 einsäumen transitiv
säumte einhat eingesäumt

[mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben]
Synonym:Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:55 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:54:00		 eingrenzen transitiv
grenzte einhat eingegrenzt

[mit einer Mauer, Hecke o. Ä. umgeben]
Synonym:Grenze {f}
Schranke {f}
 hed kirin [vtr]
hed kirinhed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:54 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:51:50		 einfrieden transitiv
friedete einhat eingefriedet

[mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben]
Synonym:Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain]
Grenze {f}
Schranke {f}
Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
 hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
hed {m}
hed {m}
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:51 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:47:40		 vernichtet, zerstört, niedergerissen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 hedimandî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:47 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:33:06		 geweint [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 girî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:33 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:07:04		 auftürmen transitiv
türmte aufhat aufgetürmt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
 lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:07 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 16:02:19		 aufstapeln transitiv
stapelte aufhat aufgestapelt

Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin;
Synonym:Menge {f}
Haufen {m}
 lod kirin
lod kir(im,î,-,in,in,in)lod kirî;

lod kirin vtr
Synonym:lod
lod
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

16:02 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 15:59:01		 geschmiert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 lêheştî
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:59 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 15:57:24		 verbinden mit ... transitiv
verbinden verbandhat verbunden
 li ... girê dan [vtr]
li ... girê danli ... girê da(m,yî,-,n,n,n)li ... girê da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:57 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 15:48:17		 straucheln [am straucheln, straucheln sein] intransitiv
strauchelnstrauchelteist gestrauchelt
 nikisîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:48 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 15:47:01		 stolpern [am stolpern, stolpern sein] intransitiv
stolpernstolperteist gestolpert
nikisîn
1
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

15:47 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:41:31		 hervorbringen transitiv
brachte hervorhat hervorgebracht
 kaus derxistin holê
derxistin holêderxist(im,î,-,in,in,in) holêderxistî holê;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:41 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:38:41		 beschlagnahmen transitiv
beschlagnehmennahm beschlaghat beschlaggenommen
 dest dan ser [vtr]
dest dan serdest da(m,yî,-,n,n,n)dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:38 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:34:47		 passen transitiv
passtehat gepasst
 dest dan [vtr]
dest dandest da(m,yî,-,n,n,n)dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:34 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:23:35		 berühren transitiv
berührtehat berührt

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî;
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:23 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:22:03		 angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 dest avêtî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:22 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 14:21:09		 anfassen transitiv
fasste anhat angefasst

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî;

Präsensstamm: avêj
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

14:21 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 12:13:22		 sich erholen reflexiv
erholte sich (hat) sich erholt
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:13 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 12:11:07		 fig zu sich kommen reflexiv
zu sich kommenkam zu sich ist zu sich gekommen
 bi ser xwe hatin
bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in)bi ser xwe hatî
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

12:11 01.03.2012
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

01.03.2012 11:33:21		 jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv bi kêrî yekî hatin
2
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

11:33 01.03.2012