Kurdisch German dictionaries Translation board

{Partizip Perfekt}

Präsensstamm: zêde ...k Präsens: zêde di+k+Personalendungen;

[beiwilligen = zustimmen]

Türkçe: kabul etmek

Türkçe: kabul etmek

1. a)aufgrund eines [gerichtl.] Urteils aberkennen; 2.a) sich in einer Thematik einigen und einen Beschluss fassen;

biryardan [vtr]

[berf demekî, Ausspruch nur im Österreichischen möglich "anno Schnee" nicht im Kurdischen, Übersetztungen 1:1 sind nicht möglich; generell!]

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;

Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!

nicht debr = Auskommen

die Demokratie betreffend

1. Vertreterin demokratischer Grundsätze; Frau mit demokratischer Gesinnung; jmd., die den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei

1. Vertreter demokratischer Grundsätze; Mensch mit demokratischer Gesinnung; jmd., der den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei

Etwas [ver]schlucken, [he]runterschlucken, hinunterschlucken

Etwas mit dem Mund auf einmal essen oder auch trinken

Präsens: da...qurtîn Präsensstamm: da + di + qurtîn; ez dadiqurtînim; tu dadiqurtînî; ew dadiqurtîne: em dadiqurtînin; hûn dadiqurtînin; ew dadiqurtînin; Imper. Sing. dadiqurtîne! Pl. dadiqurtîne

Tişta di dev bi yek qortek xwarin an jî vexwarin.

Etwas [ver]schlucken, hinunterschlucken, [he]runterschlucken.

Etwas mit dem Mund auf einmal essen oder trinken.

Präsens: da...qurtîn Präsensstamm: da + di + qurtîn; ez dadiqurtînim; tu dadiqurtînî; ew dadiqurtîne: em dadiqurtînin; hûn dadiqurtînin; ew dadiqurtînin; Imper. Sing. dadiqurtîne! Pl. dadiqurtîne

Tişta di dev bi de yek qortek xwarin an jî vexwarin.

Etwas verschlucken, schlucken, [he]runterschlucken.

Präsensstamm: da...qurtîn; Präsens: da + di+ qurtîn; ez dadiqurtînim; tu dadiqurtînî; ew dadiqurtîne; em dadiqurtînin; hûn dadiqurtînin; ew dadiqurtînin; Imperatif: dabiqurtîne! Sing.; dabiqurtînin! Pl.;

Dialektwissenschaftlerin

zaravanas

Dialektwissenschaftler

zaravanas

Teilgebiet der Sprachwissenschaft, dass sich mit der Erforschung der Mundarten beschäftigt

Dialektwissenschaft

zaravzanî

[alles umfassend, alle ohne Ausnahme]

Gesellschaftliche Norm der Gleichberechtigung von Männern und Frauen

Richtung der Frauenbewegung. Im Deutschen, gilt der Esel nennt sich zuletzt, im Kurdischen gilt, man nennt erst den, den es betrifft und dann die anderen (mêran = den Männern; jinan = den Frauen)

Bîrdoza civakî ku wekheviya jinan û mêran

Einrichtung, der Erziehung, der Arbeit und des Berufs, der Forschung und Untersuchung in der Wissenschaft, des Unterrichten und Lernens

Saziyek perwedekirinê, karê û xebatê, lêgerînên zanyarî, hîn- û fêr kirinê

Epilog {griech.}: Schlussrede [paşgotar];Nachwort {veraltend} [paşgotin] (zur Erläuterung eines lit. Werkes z. B.)

paşgotar, paşgotin

im Kurden enerjî im MINT-Bereich

fissio = das Spalten {n} = parçêbûn {f}

Bei einer Kernspaltung frei werdende Energie.

Enerjiya bi parçebûna dendikên atomê pêk tê.

aus den Händen rutschen, gleiten, verloren gehen

abhandenkommen, verloren gehen

Präsensstamm: winda...b

[ital.]

[ît.]

Brom in eine organische Verbindung einführen

Chemisches Element; 1. Symbol Br; 2. Ordnungszahl 35, Atommasse 79,909u, Elektronennegativität 2,97(Pauling)

griechisch brõmos = Gestank (wegen seines scharfen Geruchs); bromine engl.

Elementek kîmyeyî; 1.Sembola wê Br; 2.hijmara atomê 35; giraniya atomê 79,909u, tîrbûna wê 2,97 e.;

Präsensstamm: welid

Präsensstamm: welid