Kurdisch Deutsch Maß

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	derece f		Substantiv
Dekl. Stufe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stufe die Stufen Genitiv der Stufe der Stufen Dativ der Stufe den Stufen Akkusativ die Stufe die Stufen Synonym: Grad {m}, Maß {n}	derece f Synonym: derece		Substantiv
messen maß gemessen	pîvîn		Verb
Maß n aber auch Druck (m), Druckauflage (f) (Druckerei	çap m çap		Substantiv
abmessen transitiv maß ab abgemessen Türkçe: tartmak	kaus. wezinandin wezinandin wezinand(im,î,-,in,in,in) wezinandî wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne		Verb
messen maß hat gemessen	pîvîn [intrans.] pîvîn		Verb
▶Dekl. Grad Grade m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grad die Grade Genitiv des Grad[e]s der Grade Dativ dem Grad den Graden Akkusativ den Grad die Grade ~ (m), Maß (n), Stufe (f) Synonym: Maß {n}, Stufe {f}	derece f Synonym: derece		Substantiv
Maß n ~, Menge (f), Qualität (f), Quantität (f)	qas f		Substantiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dimension lat. -en f Dimension: Ausdehnung; Ausmaß, Maß; Bereich	dîmensyon lat. f hevwatê: beyanî [lat.]	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen Persisch: qadr Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr; Persisch: qadr ān qadr 2. çi qedr; Persisch: če qadr 3. qedrî; Persisch: qadrī Synonym: 1. qedr 2. qedr		Substantiv
Dekl. Maß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht	qedr Synonym: 1. qedr 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert den Werten Akkusativ den Wert die Werte (in Form von Wertschätzung) Beispiel: 1. achten {Verb}, schätzen {Verb}, den Wert kennen {Verb} Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Beispiel: 1. qedr zanîn {Verb} Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 3. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar		Substantiv
Dekl. Umfang Umfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang die Umfänge Genitiv des Umfang[e]s der Umfänge Dativ dem Umfang den Umfängen Akkusativ den Umfang die Umfänge Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {n}, Rang {m} 3. Macht	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr 2. çi qedr 3. qadrî Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Waage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waage die Waagen Genitiv der Waage der Waagen Dativ der Waage den Waagen Akkusativ die Waage die Waagen Waage (f)	mêzîn f mêzîn (f), mêzên (f); {Arabisch} al-mizan {ling.}; {methaphorisch} al-mizan: die Gerechtigkeit, das Maß (etwas mit dem Angelegenheiten verglichen und balanciert werden)		Substantiv
Dekl. Aktivität fr. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktivität die Aktivitäten Genitiv der Aktivität der Aktivitäten Dativ der Aktivität den Aktivitäten Akkusativ die Aktivität die Aktivitäten Aktivität {fr.}: 1. Tätigkeitsdrang, Betriebsamkeit, Unternehmungsgeist; ohne Plural: a) Chemie: Maß für den radioaktiven Zerfall, d. h. die Stärke einer radioaktiven Quelle b) optische Aktivität 3. (nur Plural) das Tätigwerden, Sichbetätigen in einer bestimmten Weise, bestimmte Handlungen; Türkçe: aktivite	Dekl. aktîvîte fr. - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus aktîvîte aktîvîte Obliquus Vokativ hevwatê: biyanî {fr.}; Tirkî: aktivite		Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellungen Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen Illusion (lat.) (Wunschvorstellung; Wahn; Sinnestäuschung), wenn man die Illusion nur mit der Vorstellungsgabe gleichsetzen möchte. Die Bezeichnung im Deutschen ist eine andere, wird vom Sinn meist aber falsch im Alltag angewandt (Begriff, den man aufgeschnappt hat und falsch anwendet). Im Kurdischen einfach nur Vorstellung. Im Deutschen, da machst du dir eine falsche/trugreiche/ Vorstellung. Im positiven Sinne: Da hast du gerade eine Überbewertung gemacht. Besser ausgedrückt: Das bewertest du jetzt über (kann positiv als auch negativ sein aber immer über das eigentliche Maß hinausgehend)	xeyal (Soranî): xaial ausgesprochen		Substantiv