Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch wurde geboren - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Konjugieren ankommen
kam anangekommen
gihan
gih
Verb
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
Dekl. Würde Würden f hurmet fSubstantiv
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
Dekl. Ehre -n f
~ (f), Ehrenhaftigkeit (f), Stolz (m), Würde (f)
keramet fSubstantiv
geboren werden intransitiv
wurde geboren(ist) geboren geworden
hatin dinyê
hat(im,î,-,in,in,in) dinyêhatî dinyê
Verb
geboren werden intransitiv
wurde geboren(ist) geboren worden
hatin dinyê
hat(im,î,-,in,in,in) dinyêhatî dinyê
Verb
geboren werden intransitiv
wurde geborenist geboren worden
welidîn
Präsensstamm: welid
Verb
Würde f hîşme mSubstantiv
geboren
Partiz. Verb
ladaikbu
(Soranî)
Adjektiv
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
vekişîn
vekişvekişî
Verb
geboren zadeAdjektiv
gespalten werden
wurde gespaltengespalten geworden
derizînVerb
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
vekişîn
vekiş
Verb
gestopft werden
wurde gestopftgestopft geworden
repisîn
repis
Verb
beendet werden
wurde beendetbeendet geworden
qedîyanVerb
gesehen werden
wurde gesehengesehen geworden
xuyan
xuy
Verb
umgebracht werden intransitiv
wurde umgebrachtumgebracht geworden
hatin qirê
hat(im,î,-,in,in,in) qirêhatî qirê

hatin qirê
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
gesteckt voll werden
wurde gesteckt vollgesteckt voll geworden
repisîn
repis
Verb
breiter werden intransitiv
wurde breiter(ist) breiter geworden
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
schwach werden intransitiv
wurde schwach(ist) schwach geworden
qels bûn
qels bû(m,yî,-,n,n,n)qels bûyî
Verb
zähflüssig werden intransitiv
wurde zähflüssigist zähflüssig geworden
qelewînVerb
sichtbar werden intransitiv
wurde sichtbarist sichtbar geworden
xuyînVerb
bekannt werden intransitiv
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
diyar bûn
bû(m,yî,-,n,n,n) diyardiyar bûyî
Verb
irrsinnig werden intransitiv
wurde irrsinnig(ist) irrsinnig geworden
bûn dîn [vitr]
bûn dînbû(m,yî,-,n,n,n) dîn
Verb
schwach werden intransitiv
schwach werden wurde schwach(ist) schwach geworden
pir ketin
pir ket(im,î,-,in,in,in)pir ketî

Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)
Verb
faltig werden intransitiv
faltig werden wurde faltigist faltig geworden
qurmiçînVerb
erwachsen werden intransitiv
wurde erwachsen(ist) erwachsen geworden
kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
ausgereift werden intransitiv
wurde ausgereift(ist) ausgereift geworden
kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
ohnmächtig werden intransitiv
wurde ohnmächtig(ist) ohnmächtig geworden
bûn xayîz [vitr]
bûn xayîzbû(m,yî,-,n,n,n) xayîzbûyî xayîz
Verb
gefühllos werden intransitiv
wurde gefühllos (ist) gefühllos geworden
tevizîn
teviztevizî
Verb
offensichtlich werden intransitiv
wurde offensichtlichist offensichtlich geworden
xuyînVerb
ausgerüstet werden intransitiv
wurde ausgerüstet(ist) ausgerüstet geworden
bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
Verb
kühl werden intransitiv
wurde kühl (ist) kühl geworden
bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
versetzt werden intransitiv
wurde versetztist versetzt worden
veweşîn [intrans.]
veweşînveweşveweşî
Verb
gebärt werden intransitiv
wurde gebärtist gebärt worden
welidînVerb
leicht werden intransitiv
wurde leicht(ist) leicht geworden
bûn hêsan [intrans.] [bûn²]
bûn hêsanbû(m,yî,-,n,n,n) hêsanbûyî hêsan
Verb
frisch werden intransitiv
wurde frisch(ist) frisch geworden
bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
übergeben werden intransitiv
wurde übergeben(ist) übergeben worden
bûn teslîm [intrans] [bûn²]
bûn teslîm bû(m,yî,-,n,n,n) teslîm
Verb
zornig werden intransitiv
wurde zornigist zornig geworden
helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
müde werden intransitiv
wurde müdeist müde geworden
betilîn
Präsensstamm: betil
Verb
verstädtet werden intransitiv
wurde verstädtetist verstädtet worden
bûn bajarî
bûn bajarî bû bajarî
Verb
still werden intransitiv
wurde still(ist) still geworden
seqirîn
seqirseqirî
Verb
steif werden intransitiv
wurde steif(ist) steif geworden
tevizîn
teviztevizî
Verb
Dekl. Zuckermelone alt -n f
eher selten Zuckermelone, Honigmelone würde man im Deutschen sagen
qultixSubstantiv
ich wurde eifersüchtig ez çavreş bûme
Dekl. Ehre f, Würde f [ohne Plural] [die Ehre/Würde des Individuums] -- f şerefSubstantiv
größer werden, expandieren intransitiv
größer werdenwurde größer(ist) größer geworden
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
Dekl. Würde -n f
Synonym:Autorität (das Bewusstsein des eigenen Wertes)
Ehre, Stolz
Dekl. keramet f
Synonym:keramet {f}
keramet {f}
Substantiv
größer /mehr werden intransitiv
wurde größer/mehrist größer/mehr geworden
zêde bûnVerb
besiegt werden intransitiv
wurde besiegtist besiegt geworden

~, geschlagen werden
binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
geschlagen werden intransitiv
wurde geschlagen(ist)gechlagen geworden
binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn zuteil werden intransitiv
jdmn zuteil werdenwurde jmdn zuteilist jmdn zuteil geworden
bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
der das Brautgeld gegeben wurde f qelindayî fSubstantiv
Dekl. Würde -n f
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
qedr m
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr
3. qedr
Substantiv
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv
wurde auf den Feldzug gebracht(ist) auf den Feldzug gebracht geworden
bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
militVerb
erröten, rot werden intransitiv
errötete, wurde rot(ist) errötet, rot geworden

leicht ~,
soro-moro bûn
soro-moro bû(m,yî,-,n,n,n)soro-moro bûyî
Verb
später werden, spät werden intransitiv
wurde später, wurde spätspäter geworden, spät geworden

(im Sinn sich verspäten
dereng mayîn
dereng ma
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.07.2020 14:11:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken