Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
gesteckt voll werden
wurde gesteckt vollgesteckt voll geworden
 repisîn
repis
Verb
gespalten werden
wurde gespaltengespalten geworden
 derizînVerb
gestopft werden
wurde gestopftgestopft geworden
 repisîn
repis
Verb
gesehen werden
wurde gesehengesehen geworden
 xuyan
xuy
Verb
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
 vekişîn
vekiş
Verb
umgebracht werden intransitiv
wurde umgebrachtumgebracht geworden
 hatin qirê
hat(im,î,-,in,in,in) qirêhatî qirê

hatin qirê
Verb
gespannt werden
wurde gespanntgespannt geworden
 vekişîn
vekişvekişî
Verb
ausreichend voll, ausreichend gefüllt babetî tijîAdjektiv
bekannt werden intransitiv
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
 diyar bûn
bû(m,yî,-,n,n,n) diyardiyar bûyî
Verb
geboren werden intransitiv
wurde geboren(ist) geboren geworden
 hatin dinyê
hat(im,î,-,in,in,in) dinyêhatî dinyê
Verb
zornig werden intransitiv
wurde zornigist zornig geworden
 helatin [intrans.]
helatinhelat(im,î,-,in,in,in)helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
steif werden intransitiv
wurde steif(ist) steif geworden
 tevizîn
teviztevizî
Verb
schwach werden intransitiv
wurde schwach(ist) schwach geworden
 qels bûn
qels bû(m,yî,-,n,n,n)qels bûyî
Verb
breiter werden intransitiv
wurde breiter(ist) breiter geworden
 fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
sichtbar werden intransitiv
wurde sichtbarist sichtbar geworden
 xuyînVerb
offensichtlich werden intransitiv
wurde offensichtlichist offensichtlich geworden
 xuyînVerb
irrsinnig werden intransitiv
wurde irrsinnig(ist) irrsinnig geworden
 bûn dîn [vitr]
bûn dînbû(m,yî,-,n,n,n) dîn
Verb
schwach werden intransitiv
schwach werden wurde schwach(ist) schwach geworden
 pir ketin
pir ket(im,î,-,in,in,in)pir ketî

Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)
Verb
ineinander stecken transitiv
steckte ineinanderist ineinander gesteckt
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)
Verb
erwachsen werden intransitiv
wurde erwachsen(ist) erwachsen geworden
 kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
faltig werden intransitiv
faltig werden wurde faltigist faltig geworden
qurmiçînVerb
müde werden intransitiv
wurde müdeist müde geworden
 betilîn
Präsensstamm: betil
Verb
kühl werden intransitiv
wurde kühl (ist) kühl geworden
 bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
ohnmächtig werden intransitiv
wurde ohnmächtig(ist) ohnmächtig geworden
 bûn xayîz [vitr]
bûn xayîzbû(m,yî,-,n,n,n) xayîzbûyî xayîz
Verb
still werden intransitiv
wurde still(ist) still geworden
 seqirîn
seqirseqirî
Verb
gefühllos werden intransitiv
wurde gefühllos (ist) gefühllos geworden
 tevizîn
teviztevizî
Verb
frisch werden intransitiv
wurde frisch(ist) frisch geworden
 bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
ausgereift werden intransitiv
wurde ausgereift(ist) ausgereift geworden
 kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,yî,-,n,n,n)

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
Verb
ausgerüstet werden intransitiv
wurde ausgerüstet(ist) ausgerüstet geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
Verb
leicht werden intransitiv
wurde leicht(ist) leicht geworden
 bûn hêsan [intrans.] [bûn²]
bûn hêsanbû(m,yî,-,n,n,n) hêsanbûyî hêsan
Verb
sie wurden eifersüchtig/ sie sind eifersüchtig geworden ew pl çavreş bûn
voll ?? ?? ??
größer werden, expandieren intransitiv
größer werdenwurde größer(ist) größer geworden
 fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
geschlagen werden intransitiv
wurde geschlagen(ist)gechlagen geworden
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
besiegt werden intransitiv
wurde besiegtist besiegt geworden

~, geschlagen werden
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
gesteckt Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 xistîAdjektiv
voll tijî
voll miştAdjektiv
voll tijîAdjektiv
größer /mehr werden intransitiv
wurde größer/mehrist größer/mehr geworden
 zêde bûnVerb
jmdn zuteil werden intransitiv
jdmn zuteil werdenwurde jmdn zuteilist jmdn zuteil geworden
 bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
genügend voll babetî tijî
ein Glas voll....
n
 qedeh
f
Substantiv
erröten, rot werden intransitiv
errötete, wurde rot(ist) errötet, rot geworden

leicht ~,
 soro-moro bûn
soro-moro bû(m,yî,-,n,n,n)soro-moro bûyî
Verb
später werden, spät werden intransitiv
wurde später, wurde spätspäter geworden, spät geworden

(im Sinn sich verspäten
 dereng mayîn
dereng ma
Verb
grün werden intransitiv
wurde grün(ist) grün geworden

Anwendung: Flora und Fauna
 bûn hêsîn [intrans.] [bûn²]
bûn hêsînbû(m,yî,-,n,n,n) hêsînbûyî hêsîn
Verb
auf den Feldzug gebracht werden intransitiv
wurde auf den Feldzug gebracht(ist) auf den Feldzug gebracht geworden
 bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar
militVerb
ugs Arsch voll Scheiße
m
 ugs qûn bi gûh
f
Substantiv
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig em çavreş bûn
ihr wurdet eifersüchtig/ ihr seid eifersüchtig geworden hûn çavreş bûn
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden tu çavre? buye
müde werden
wurde müde (ist) müde geworden
 westînVerb
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden ew çavreş bû
erwachsen fig intransitiv
erwachsen(ist) erwachsen

voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)
geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen]
geşebûngeşebû(m,yî,-,n,n,n)geşebûyî
figVerb
viel; voll, reichlich, sehr
Persisch: pur; Zazakî: pır; Osmanisch, mtürk.: pür, Avestan: pouru-, pauru (Stamm: par-)
 pirAdjektiv
Die Hosentaschen der Armen sind leer, doch ihre Herzen sind voll Berika belengaza valaya le dile van tijiyeSprSubstantiv
schief werden intransitiv
schief werden wurde schief(ist) schief geworden

bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar
bûn xwar
Verb
Wer sich eine Frau anschafft hat entweder eine Tüte voll Geld oder ein Gepäck voller Lügen Kesê jinek bîne, divê an tûrek perê wî an ji barek derewê wî hebeRedewendung
reif werden, reifen intransitiv
reifen, reif werdenreifte wurde reif(ist) gereift, reif geworden

Präsens: ich reife / ez dikemilim; du reifst /tu dikemilî; er,sie,es reift /ew dikemile; wir reifen/ em dikemilin; ihr reift / hûn dikemilin; sie reifen / ew dikemilin;
 kemilîn [vitr]
kemilînkemilî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: kemil
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 6:39:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit