Französisch German schlechte Wahl

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
schlechte Konjunktur f	conjoncture défavorable f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. schlechte Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Genitiv der schlechten Ausrede der schlechten Ausreden Dativ der schlechten Ausrede den schlechten Ausreden Akkusativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
schlechte Eigenschaft f Untugenden	défaut m		Substantiv
Dekl. unentschiedene Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unentschiedene Wahl die unentschiedenen Wahlen Genitiv der unentschiedenen Wahl der unentschiedenen Wahlen Dativ der unentschiedenen Wahl den unentschiedenen Wahlen Akkusativ die unentschiedene Wahl die unentschiedenen Wahlen	ballottage m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Wahlmöglichkeit f, Wahl f	option f		Substantiv
Wahl f, Wahlstimme f	suffrage m		Substantiv
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
schlechte Noten kassieren Schule	coller des zéros fam
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
Wahl... in zusammengesetzten Nomen	... de cœur		Substantiv
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
Wahl.. in zusammengesetzten Nomen	... électoral, -e		Substantiv
die Qual der Wahl haben Entschluss	avoir l'embarras du choix
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
die Qual der Wahl haben hatte die Qual der Wahl (hat) die Qual der Wahl gehabt	Konjugieren avoir l'embarras du choix avoir avait		Verb
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen Satz création {f}: I. Kreation {f} / das Schöpfen; das Erschaffen; {übertragen} Schöpfung {f}, Erschaffung; II. {Mode} Kreation {f} / Modeschöpfung {f}; III. {übertragen und alt} Kreation {f} / Wahl {f}, Ernennung {f};	création f Satz	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
im Rennen sein war im Rennen (ist) im Rennen gewesen bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg	être en ballottage être	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Dekl. Abstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstimmung die Abstimmungen Genitiv der Abstimmung der Abstimmungen Dativ der Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ die Abstimmung die Abstimmungen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin f		Substantiv
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch	Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. Wahl; Wahl..., ...wahl in zusammengesetzten Nomen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin m		Substantiv
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote voix -s m		Substantiv
Zusätzliche Werte und Ziele bei der Wahl eines Konzepts sind die Einhaltung des Verursacherprinzips sowie die Akzeptanz.www.admin.ch	En outre, le choix d’un modèle doit respecter le principe de causalité (principe du pollueur-payeur) et susciter le consensus (adhésion de la population).www.admin.ch
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch	Les usagers auront désormais le choix entre plusieurs fournisseurs de services de renseignements, ce qui devrait exercer une pression sur les prix.www.admin.ch
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	choix m		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	élection f		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	vote m		Substantiv
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
Dekl. Durchsucher, übertragen Prüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchsucher, {übertragen} Prüfer die Durchsucher, {übertragen} Prüfer Genitiv des Durchsuchers, {übertragen} Prüfers der Durchsucher, {übertragen} Prüfer Dativ dem Durchsucher, {übertragen} Prüfer den Durchsuchern, {übertragen} Prüfern Akkusativ den Durchsucher, {übertragen} Prüfer die Durchsucher, {übertragen} Prüfer scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur -s m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
einsammelnd scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur, -trice	kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
prüfend scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur, -trice	übertr.übertragen	Adjektiv
durchsuchend, forschend scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur, -trice	allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Skrutator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Skrutator die Skrutatoren Genitiv des Skrutators der Skrutatoren Dativ dem Skrutator den Skrutatoren Akkusativ den Skrutator die Skrutatoren scrutateur {m} {Nomen}, {Adj.}; scrutatrice {f} {Adj.}: I. {allg.} Skrutator {m} / Durchsucher {m}, {übertragen} Prüfer {m}; II. {kath. Kirche} Skrutator {m} / Einsammler {m} der geheimen Stimmen bei einer katholischen kirchlichen Wahl; III. durchsuchend, forschend; {übertragen} prüfend; IV. {kath. Kirche} einsammelnd der geheimen Stimmen bei einer kath. kirchl. Wahl;	scrutateur -s m	allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Schwarzseherei, Schwarzmalerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die Genitiv der Schwarzseherei, Schwarzmalerei der Dativ der Schwarzseherei, Schwarzmalerei den Akkusativ die Schwarzseherei, Schwarzmalerei die pessimisme {m}: I. Pessimismus {m} / Lebensauffassung, bei der alles von der negativen (schlechten) Seite betrachtet wird; negative / schlechte Grundhaltung {f}; Schwarzseherei {f}, Schwarzmalerei {f}; II. {Philosophie} Pessimismus {m} / philosophische Auffassung wonach die bestehende Welt (Fiktion) schlecht ist, keinen Sinn enthält und eine Entwicklung zum Besseren unmöglich ist; III. Pessimismus {m} / durch negative (schlechte) Erwartung bestimmte Haltung;	pessimisme m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Durchsuchung, übertragen Prüfung -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchsuchung, {übertragen} Prüfung die Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Genitiv der Durchsuchung, {übertragen} Prüfung der Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Dativ der Durchsuchung, {übertragen} Prüfung den Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen Akkusativ die Durchsuchung, {übertragen} Prüfung die Durchsuchungen, {übertragen} Prüfungen scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;	scrutinium m	allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Skrutinium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Skrutinium die Skrutinien Genitiv des Skrutiniums der Skrutinien Dativ dem Skrutinium den Skrutinien Akkusativ das Skrutinium die Skrutinien scrutinium {m}: I. {allg.} Skrutinium {n} / Durchsuchung {f}; {übertragen} Prüfung {f}; II. {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. S.} Skrutinium {n} / a) Sammlung und Prüfung der Stimmen bei einer katholischen kirchlichen, seltener bei einer politischen Wahl; b) Abstimmung oder kanonische Wahl durch geheime Stimmabgabe; III. {kath. Kirche} Skrutinium {n} / a) bischöfliche Prüfung der Kandidaten für die Priesterweihe; b) in altchristlicher Zeit die Prüfung der Täuflinge;	scrutinium m	allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
wählen wählte (hat) gewählt composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};	composer composait composé(e)		Verb
wählen wählte (hat) gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
Dekl. Wahlen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	élections f, pl		Substantiv
Dekl. Abstimmung f, Votum -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abstimmung die Abstimmungen Genitiv des Abstimmung der Abstimmungen Dativ dem Abstimmung den Abstimmungen Akkusativ das Abstimmung die Abstimmungen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. Indisposition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Indisposition die Indispositionen Genitiv der Indisposition der Indispositionen Dativ der Indisposition den Indispositionen Akkusativ die Indisposition die Indispositionen indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
Dekl. Unpässlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeiten Genitiv der Unpässlichkeit der Unpässlichkeiten Dativ der Unpässlichkeit den Unpässlichkeiten Akkusativ die Unpässlichkeit die Unpässlichkeitenv indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv