Französisch Deutsch Wahlen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jdn. wählen	élire qn
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
wählen	élire Verbe irrégulier		Verb
wählen	choisir		Verb
aussuchen, wählen	choisir (je choisis, tu choisis, il/elle/on choisit, nous choissons, vous choissez, ils/elles choissent)
wählen, auswählen	avoir le choix
Wählen Sie! Aufforderung	Choisissez !
wählen, auswählen, aussuchen	choisir		Verb
sie wählen etw	ils choisissent
wir wählen etw	nous choisissons
(die Nummer) wählen Telefon	faire le numéro
eine Nummer (/ Telefonnummer) wählen Telefon	composer un numéro
Dekl. Volksabstimmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volksabstimmung die Volksabstimmungen Genitiv der Volksabstimmung der Volksabstimmungen Dativ der Volksabstimmung den Volksabstimmungen Akkusativ die Volksabstimmung die Volksabstimmungen Wahlen	plébiscite m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
das kleinere Übel wählen	choisir le moindre mal
bei den Wahlen die Mehrheit erreichen erreichte bei Wahlen die Mehrheit (hat) bei ... erreicht	obtenir la majorité aux élections		Verb
Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen. Überlegung, Entschluss	De deux maux, il faut choisir le moindre.
Simbabwe: Die Schweiz begrüsst die Verpflichtung der politischen Parteien, Gewalttaten während der Wahlen zu verhindern.www.admin.ch	Zimbabwe: la Suisse salue l’engagement des partis politiques pour la prévention des violences électorales.www.admin.ch
ins Kloster gehen (Frau) ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen prendre le voile {Verb}: I. {fig.} den Schleier wählen oder annehmen für ins Kloster gehen;	prendre le voile		Verb
Dekl. Majoritätsprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Majoritätsprinzip die Genitiv des Majoritätsprinzips der Dativ dem Majoritätsprinzip den Akkusativ das Majoritätsprinzip die principe de majorité {m}: I. Majoritätsprinzip {n} / aufgestellter Grundsatz (Theorie), dass bei Abstimmungen und Wahlen die Mehrheit entscheidet;	principe de majorité m		Substantiv
abstimmen, wählen stimmte ab, wählte (hat) abgestimmt, gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
Dekl. Republik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Republik die Republiken Genitiv der Republik der Republiken Dativ der Republik den Republiken Akkusativ die Republik die Republiken république {f}: I. Republik {f} / eine Staatsform (wie z. B. die Bundes Republik Deutschland), bei der die Regierenden sich durch ihre Partei-Mitglieder selbst wählen;	république f		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen vote {m}: I. {élection} Wahl {f}; {consultation} Abstimmung {f}; II. Votum {n} / {voix} Stimme {f};	vote -s m		Substantiv
Dekl. Wahl; Wahl..., ...wahl in zusammengesetzten Nomen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen scrutin {m}: I. Abstimmung {f}, Wahl {f}; Wahl.., ...wahl (in zusammengesetzten Nomen)	scrutin m		Substantiv
Dekl. Wahlen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	élections f, pl		Substantiv
wählen wählte (hat) gewählt composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};	composer composait composé(e)		Verb
wählen wählte (hat) gewählt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	élection f		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	choix m		Substantiv
Dekl. Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	vote m		Substantiv
Dekl. Paradigma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paradigma die Paradigmen Genitiv des Paradigmas der Paradigmen Dativ dem Paradigma den Paradigmen Akkusativ das Paradigma die Paradigmen paradigme {m}: I. Paradigma {n} / Beispiel, Muster; Erzählung, Geschichte mit beispielhaftem, modellhaftem Charakter; II. {Sprachwort} Paradigma {n} / Muster einer bestimmten Deklinations- oder Konjugationsklasse, das beispielhaft für alle gleich gebeugten Wörter steht; Flexionsmuster {n}; III. Paradigma {n} / Anzahl von sprachlichen Einheiten, zwischen denen in einem gegebenen Kontext zu wählen ist, z. B. sie steht da / hier / dort / oben / unten, im Unterschied zu Einheiten, die zusammen vorkommen, ein Syntagma bilden; IV. Paradigma {n} / Denkmuster {n}, das das eingetrichterte Weltbild (durch Menschen, Gruppen von Menschen), die Weltsicht einer Zeit prägt;	paradigme m	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten: ... Wahlen	Le partage des voix entre les candidats est le suivant: ...
Der Wähler gibt seine Stimme einer Partei. Wahlen	L'électeur donne sa voix à un parti.
stimmrechtslos Wahlen	sans droite de vote
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
Dekl. Stimmzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stimmzettel die Stimmzettel Genitiv des Stimmzettels der Stimmzettel Dativ dem Stimmzettel den Stimmzetteln Akkusativ den Stimmzettel die Stimmzettel Wahlen	bulletin de vote f	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
durch Volksabstimmung f billigen Wahlen	plébisciter
Dekl. Wahlrecht, Abstimmungsrecht n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlrecht, Abstimmungsrecht die Wahlrechte, Abstimmungsrechte Genitiv des Wahrecht[e]s, Abstimmungsrecht[e]s der Wahlrechte, Abstimmungsrechte Dativ dem Wahlrecht, Abstimmungsrecht den Wahlrechten, Abstimmungsrechten Akkusativ das Wahrlecht, Abstimmungsrecht die Wahlrechte, Abstimmungsrechte Wahlen	droit de vote m		Substantiv
Dekl. Wahlkabine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlkabine die Wahlkabinen Genitiv der Wahlkabine der Wahlkabinen Dativ der Wahlkabine den Wahlkabinen Akkusativ die Wahlkabine die Wahlkabinen Wahlen	isoloir m		Substantiv
Wählerkartei auch Wahlkartei -en f Wahlen	fichier électoral m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Wahlergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Genitiv des Wahlergebnisses der Wahlergebnisse Dativ dem Wahlergebnis den Wahlergebnissen Akkusativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Wahlen	résultat du scrutin -s m		Substantiv
votieren votierte (hat) votiert voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
verabschieden verabschiedete (hat) verabschiedet voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
abstimmen stimmte ab (hat) abgestimmt voter {Verb}: I. votieren / seine Stimme für oder gegen jmdn., etwas abgeben; sich für oder gegen jmdn., etwas entscheiden; für oder gegen jmdn. stimmen; abstimmen; wählen; II. votieren / sich für oder gegen jmdn., etwas aussprechen; verabschieden;	voter votait voté(e)		Verb
Dekl. Wahlperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlperiode die Wahlperioden Genitiv der Wahlperiode der Wahlperioden Dativ der Wahlperiode den Wahlperioden Akkusativ die Wahlperiode die Wahlperioden période de législature {f}: I. Legislaturperiode {f} / Gesetzgebungsperiode {f}, Wahlperiode {f}, Amtsdauer einer [gesetzgebenden] Versammlung; in der BRD sind die und alle bis zum 07. Mai 1956 zurückliegenden Wahlen einschließlich der Durchführung als von Anfang an ungültig und nichtig [Aktenzeichen 2 BvE 9/11 vom 25.07.2012; sowie in 2008 BvC 1/07 und 2 BvC 07/07; ein verfassungskonformes Wahlgesetz bis spätestens zum 30.06.2011 zu schaffen, wurde missachtet, dieses wurde zu keinem Zeitpunkt bis dato nachgekommen --> von daher privates Verbrecherkartell / chwerstkriminelle Bande]	période de législature f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv