Italienisch Deutsch schlechte Wahl

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
das Schlechte n	il mal m Piemontèis		Substantiv
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
eine schlechte Position einnehmen	essere maglia nera
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
ich hab keine andere Wahl	non ho altra scelta
schlechte Luft	aria viziata Piemontèis		Adjektiv
(Wahl-)Versammlung	il comizio
zweiter Wahl	di seconda scelta
schlechte Angewohnheit	il brutto vizio
schlechte Ernte Satz	cattivo raccolto Satz		Adjektiv
schlechte Übersetzung f	la traduzione maccheronica		Substantiv
schlechte Eigenschaft f	il defetto m		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
sehr schlechte Kenntnisse	la pessima conoscenza
Ware zweiter Wahl	merce di seconda scelta
Wahl f, Abstimmung f	il suffragio m		Substantiv
schlechte Seite, Kehrseite	il lato brutto
schlechte Manieren haben	essere villano
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv
Alternative, 2. Wahl f	il ripiego m		Substantiv
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
man hat keine wahl	c'è poco da scegliere
die Qual der Wahl	l'imbarazzo della scelta (proverbio)
Wahl... in zusammengesetzten Nomen (Präfix)	eletoral Piemontèis (pref.)		Substantiv
gute/schlechte Noten bekommen	prendere buoni/brutti voti
eine schlechte Figur machen	fare una brutta figura
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!
es war eine schlechte Idee	è stata una pessima idea
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
das ist keine schlechte Idee	non è una cattiva idea
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Es gibt keine andere Wahl.	C'è poco da scegliere.
du lässt mir keine Wahl	non mi lascia scelta
es war die logischte Wahl	era la scelta più logica
Da hat man keine Wahl	C'è poco da scegliere
kandidieren, sich zur Wahl stellen	candidarsi
ich hab ne gute Wahl getroffen	ho fatto una buona scelta
ich Leben hat man immer eine Wahl	nella vita c'è sempre una scelta
Schmerzen m, pl, Böse n, Schlechte n	il male m		Substantiv
Er hat keine Wahl, wenn er nicht sterben will. Lebenssituation	Non ha scelta se non vuole morire.
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch	Gli utenti potranno quindi scegliere tra diversi fornitori di servizi d’informazione e questo permetterà di spingere i prezzi al ribasso.www.admin.ch
Dekl.die Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	l'elezione f		Substantiv
Dekl.die Wahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	l' elession f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl.die Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	l'elezione f		Substantiv
Dekl.die Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	la votazione f		Substantiv
wählen wählte gewählt	votare		Verb