filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Buchstabe -n
m
 neviseSubstantiv
mutmaßen
mutmaßte(hat) gemutmaßt

I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;
 ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ
ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ
Verb
Verdacht hegen
hegte Verdacht(hat) Verdacht gehegt

I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;
 ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ
ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ
Verb
Dekl. Mitte -n
f
Synonym:1. Mitte {f}, Zentrum {n}, Innere {n}, Durchschnitt {m}
 vasaṭ awsāṭ
Synonym:1. vasaṭ {Plural: awsāṭ}; miyān, markaz, darūn
Substantiv
Dekl. Lügner -
m
Synonym:1. Lügner {m}, Betrüger {m0
 dorūḡ-zan
Synonym:1. dorūḡ-zan
Substantiv
fortschaffen
schaffte fortfortgeschafft

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-
Synonym:1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Synonym:1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Birne -n
f
 golabi, golabeeSubstantiv
n wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"
n wie deutsches t in Traum
n im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli"
n wie deutsches p in Aprikose
n wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
n keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Dekl. Dynastie -n
f
Synonym:1. Herkunft {f}, Familie {f}, Stamm {m}, Dynastie {f}
 tabār
Synonym:1. tabār
Substantiv
Dekl. Äußere --
n
Synonym:1. Methode {f}, Art {f}, Weise {f}, Äußere {n}, Antlitz {n}
 vaǰh
Synonym:1. vaǰh
Substantiv
Dekl. Woche -n
f
Example:1. letzte Woche, vergangene Woche
2. diese Woche
3. nächste Woche
4. Wochenende
 hafte هفته
Example:1. hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته
2. in hafte این هفته
3. hafte-ye âyande هفته‌ی آینده
4. âkhar-e hafte آخر هفته
Substantiv
Dekl. Mandel -n
f
 bâdâm بادامSubstantiv
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦRedewendung
inchinarsi Italiano
inchinarsi

{Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
salutare Italiano
salutaresalutato

{Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
n wie deutsches n in Namen oder "lang"
sich verneigen
verneigte sich(hat) sich verneigt

I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
(sich) grüßen
grüßte (sich)(hat) (sich) gegrüßt

I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;
 namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ
namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ
Verb
nennen irreg.
nennen nannte(hat) genannt

1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ
 esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ
esm bord(...) (...)اﺳﻡ ﺑﺭﺩesm borde اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻩ
Verb
Gartenschere -n
f
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Zange -n
f
 gāz ﮔﺰSubstantiv
Beißzange -n
f
 gāz ﮔﺰSubstantiv
vergessen
vergaß(hat) vergessen
 az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ
az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩaz yād borde
Verb
stehlen
stahlgestohlen

1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen
 ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ
ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩba dozdī borde
Verb
im (Glücks)spiel gewinnen irreg.
im (Glücks)spiel gewinnengewann im (Glücks)spiel(hat) im (Glücks)spiel gewonnen
 dar bāzī bordan ﺩﺭ ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩﻦ
dar bāzī bord(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩdar bāzī borde
Verb
Kosmos; fig. Wissen das allumfassende Wissen; übertragen
m
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
prendere non sé Italiano
prendere non sépreso ...

1. prendere non sé; nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ [nâbordan]
 nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ
nā-bord(...) (...)ﻧاﺑﺭﺩ
Verb
feder(n)artig parnak [پرناك]Adjektiv
Polizistin
f
 polis-e zan
f
Substantiv
Dekl. Mitte -n
f

1. Mitte {f},. Zentrum {n}, Zwischenraum{m} 2. Umgebung {f}, Gürtel {m}, Taille {f}; miyān ﻣﻳاﻦ
 ﻣﻳاﻦSubstantiv
jmdn. hochschätzen
hochschätzenschätzte hochhochgeschätzt

{jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren
 hesâb bordan az
hesâb bord(...) azhesâb borde az

hesâb bordan az (حساب بردن از)
Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen
... erlangenerlangte ...(hat) ... erlangt
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
namentlich, Name(n)... Adj. nâmi
aufsammeln
sammelte auf(hat) aufgesammelt

1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ
 bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ im übertragenen Sinn
bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦbālā kard(...) (...)ﺑالا ﺑﺭﺩbālā karde
Verb
jmdn. respektieren
respektierte {jmdn.}{jmdn.} respektiert

jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren
 hesâb bordan az
hesâb bord(...) azhesâb borde az

hesâb bordan az (حساب بردن از)
Verb
(weg)tragen irreg.
(weg)tragentrug (weg)(weg)getragen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde

Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Verb
(hin)bringen irreg.
(hin)bringenbrachte (hin)(hin)gebracht
Synonym:1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde

Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Synonym:1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
Dekl. Lüge -n
f
Example:1. Lügen erzählen, lügen {Verb}
 dorugh
Example:1. dorugh goftan دروغ گفتن
Substantiv
Lampe -n
f

čerāḡ [cherâg]; Dari: čarāḡ
 čerāḡSubstantiv
Dekl. Meinung -en
f

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦSubstantiv
Dekl. Zweifel -
m

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦSubstantiv
Dekl. Ansicht -en
f

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦSubstantiv
Dekl. Vermutung -en
f

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦSubstantiv
Dekl. Ungewissheit -en
f

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦSubstantiv
Dekl. Verdacht -e und -dächte
m

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦSubstantiv
Dekl. Gedanke -n
m
 pendār ﭘﻧﺩاﺭSubstantiv
wegschleppen
schleppte wegweggeschleppt
 be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde

Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ
Verb
Konjugieren nehmen irreg. transitiv
nehmennahmgenommen
 bordan
bord(am,i,-,im,id,and)borde

Präsensstamm: bara
Verb
Dekl. Annahme -n
f

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;
 ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦSubstantiv
Dekl. Frau -en
f

Kurdisch: jin; Zazaki: ceniye, Alt-Persisch: ǰani; Alt-Griechisch: γένος; Alt-Indisch: jani, Dari: jine'i / june'i, Avestan: jani; Pahlavi: žan [ž = j ausgesprochen], Kurdisch: jin / jen [j = ž];
 zanSubstantiv
Konjugieren leben
lebte(hat) gelebt
Synonym:1. leben, verbringen {Verben}
 be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ
be sar bordanbe sar bord(...)be sar borde

Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ
Synonym:1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}
Verb
Sänfte -n
f

mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};
mahdSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.12.2025 10:15:30
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit