FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
euch, Sie Akk.
(Akkusativ) 2. Pers. Plur.
 shomârâ Akk.Pronomen
unter uns Dat.
(Dativ) 1. Pers. Plural
 zire mâ Dat.
zu euch, zu Ihnen Dat.
(Dativ) 2. Pers. Plural
 be taraf-e shomâ Dat.
fig. sprachlos
Achtung im Persischen nicht verneint; stumm
 fig. lāl
Dekl. Wurzel fig. -n
f

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ
 bon fig.Substantiv
dich Akk.
(Akkusativ)
 torâ Akk.Pronomen
Konjugieren gehen irreg.
gehenginggegangen
 raftan
raft(am,i,-,im,id,and)rafte

(Präsensstamm: rav; Partizip Präsens (Partizip I) ravande)
Verb
anhalten intransitiv
hielt an(hat) angehalten

zögern, verlangsamen, zaudern
Beispiel:1. Zögern, Zaudern, Verspätung; Frist
Synonym:anhalten, zögern, zaudern
 darangīdan kaus.
darangīdandarangīd(am,ī,-,im,id,and)darangīde

derangīdan / darangīdan درنگیدن
Beispiel:1. derang / darang
Synonym:dar-navardan [درنوردن]
Verb
erschaffen irreg.
erschaffenerschuferschaffen

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)
Beispiel:1. Gott, Herr; Machthaber
 xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan)
xodī baxšīdanxodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and)xodī baxšīde
Beispiel:1. xodā
Verb
durchbohren fig.
durchbohrendurchbohrtedurchbohrt

Persisch: xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Beispiel:1. ermüdet, erschöpft, ausgemergelt, abgezehrt, verwundet, verletzt (Kräfte / Seele) {Adj. + P.P.}
Synonym:1. verwunden (seelisch), verletzen, durchbohren, kränken, beleidigen
 xastān
xaste
Beispiel:1. xaste [ḵaste / khaste; x = ḵ / kh; ḥ] {Adj. + P.P.}
Synonym:1. xastān [ḵastān / khastân; x = ḵ / kh; ḥ]
Verb
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Beispiel:1. Obst sammeln, Obst pflücken, Obst (vom Baum z. B.) auch abnehmen / abmachen /abpflücken {Verben}
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Beispiel:1. mīva čīdan ﻣﻳﻭﻩ ﭼﻳﺩﻦ [mîva chîdan] {Verb}
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
Dekl. Vielfraß ugs. -e
m

1. Vielfraß (ein verfressender Mensch; ein Mensch, der viel / unmäßig isst) {m}, Fresssack auch Fress-Sack, Freßsack (alte Schreibung) {m}; besyār-xwār [xw= ḵᵛ / khw; besyâr-khwâr / besyâr-ḵᵛâr]
 besyār-xwār ugs.Substantiv
Dekl. Zufluchtsort fig. -e
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕ fig.Substantiv
Dekl. fig. Defensive
f

I. Schatten {m} II. {im übertragenen Sinn} Schutz {m} (z. B. im Schutz der Dunkelheit / im Schatten), Verteidigung {f}, Defensive {f}; ẓell ﻇﻝ ;
 fig. ẓell ﻇﻝSubstantiv
mit ihnen Dat.
3. Pers. Plural
 bâ ânhâ Dat.Pronomen
Dekl. Schicksal -e
n
Synonym:1. Schicksal {n}
 fig. gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ
Synonym:1. {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ, {fig.} falak ﻓﻟﻙ
Substantiv
sich zusammenschließen irreg. reflexiv
{sich} zusammenschließenschloss {sich} zusammen(hat) {sich} zusammengeschlossen
 eǰtemā kardan
eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and)eǰtemā karde
Verb
zugrunde gehen irreg.
zugrunde gehenging zugrunde(ist) zugrunde gegangen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
Interesse an etw.
n
 maze, -aübertr.Substantiv
von dir Dat.
(Dativ)
 az to Dat.Pronomen
uns Akk.
(Akkusativ)
Beispiel:1. unter uns
 mârâ Akk.
Beispiel:1. zir-e mā {Dat.}
Pronomen
bedenken irreg.
bedenkenbedachte(hat) bedacht

rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x= ḵ / kh]
Beispiel:1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
Synonym:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {irreg.} {Verb}
 rang rīxtan
rang rīxtan
Beispiel:1. rang rīxtan {fig.}
Synonym:1. rang rīxtan {Verb}
Verb
fig. hitzig, erregt, intensiv, erregend
garm / garm-e ﮔﺭﻡ
 fig. garm; garm-eAdjektiv
sich unfähig erweisen irreg. reflexiv
sich unfähig erweisenerwies sich unfähig(hat) sich unfähig erwiesen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];
 'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦVerb
jmdn. respektieren
respektierte {jmdn.}{jmdn.} respektiert

jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren
 hesâb bordan az
hesâb bord(...) azhesâb borde az

hesâb bordan az (حساب بردن از)
Verb
Dekl. Glück
n
Synonym:1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f}
2. Schicksal {n}, Glück {n}
 fig. falak ﻓﻟﻙ
Synonym:1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ
2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ
Substantiv
abgezehrt, schwacht
Synonym:1. hager, dürr, abgezehrt, schwacht {Adj.}
 naḥīf
Synonym:1. naḥīf {Adj.}
Adjektiv
Dekl. Schicksal -e
n
Synonym:1. Firmament {n}, Himmel {m}, Planetenbahn {f}
2. Schicksal {n}, Glück {n}
 fig. falak ﻓﻟﻙ aflāk
Synonym:1. falak ﻓﻟﻙ, āsmān اﺳﻣاﻦ
2. {fig.} falak ﻓﻟﻙ, {fig.} gardūn ﮔﺭﺩﻭﻦ
Substantiv
schlummern, schlafen irreg., pennen ugs
schlummern, schlafen, pennenschlummerte, schlief, pennte(hat) geschlummert, geschlafen, gepennt

schlummern, schlafen, pennen {ugs./abwertend zu jemand anderen}
 xosbīdan
xosbīd(...)xosbīde
Verb
Dekl. fg. zentrale Rolle (Verpflichtung, Verantwortung, Aufsicht) Familie Gesellschaft
f
 fig. 'ohde ﻋﻬﺩﻩSubstantiv
sie Akk
(Akkusativ) 3. Pers. Plural
 ânhârâ Akk.Pronomen
Konjugieren geben irreg.
gebengab(hat) gegeben
 Konjugieren dâdan
dâd(...)dâde
Verb
Konjugieren geben irreg. transitiv
gebengab(hat) gegeben
 dādan
dād(am,ī,-,im,id,and)dāde

dādan (Präsensstamm: dah)
Verb
fig. verstummen
verstummenverstummteverstummt

Persisch: xafe šodan [ḵafe šodan / khafe shodan]
Beispiel:1. Sei still! / Schweig! / Halt den Mund!
Synonym:1. ersticken; stillschweigen, verstummen, sich beruhigen, aufhören
 xafe šodan
xafe šodxafe šode
Beispiel:1. Xafe šow! [Ḵafe šow! / Khafe show!]
Synonym:1. xafe šodan
Verb
ich gehe
Beispiel:1. ich gehe
 miram ugs.
Beispiel:1. mirawam {schriftsprachlich}
Redewendung
Dekl. Plan Pläne
m
Beispiel:1. einen Plan aufstellen {Verb}, (eine Sache / etwas) bedenken {Verb}
Synonym:1. Farbe {f}
2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit{f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m} (auch fig.)
3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}
 fig. rang
Beispiel:1. rang rīxtan {Verb} [rang rīḵtan; x = ḵ / kh]
Synonym:1. rang
2. rang
3. rang
4. rang
Substantiv
springen irreg.
springsprang(ist) gesprungen
 bar jastan ﺑﺭ ﺧﺳﺗﻦVerb
Dekl. Bügel fig. -
m

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ
 bast ﺑﺳﺕSubstantiv
Dekl. Statuten Plur.
pl

Statuten, das Statut ([Grund]gesetz, Satzung)
Synonym:1. Regel {f}, Zeremonie {f}, Doktrin {f}, Statuten {Plur.}
2. festliche Beleuchtung {f}, Ausschmückung {f}
 āyīn
Synonym:1. āyīn
2. āyīn, āḏīn
Substantiv
abgewandelt fig. degar gūne ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻧﻪ / degar gūn ﺩﮕﺭ ﮔﻭﻦAdjektiv, Adverb
Dekl. Gefälligkeit fig.
f
 nīkī ﻧﻳﮑﯽSubstantiv
fig. Vorurteil -e
n
 taṣdīq belā-taṣavvorSubstantiv
Lebensunterhalt fig.
m
 nānSubstantiv
Dekl. Herz -en
n
 darūn fig.Substantiv
Dekl. Gleis fig. -e
n

xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}
Synonym:1. Linie {f}, Strich {m}, Streifen {m}, Schrift {f}, Spur {f}, Gleis {n}
 xatt xotût
Synonym:1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}
Substantiv
Dekl. Avenue franz. -n
f

Persisch: xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. Avenue {f}, Boulevard {m}, breite Straße (Prachtstraße)
 xiyābān
Synonym:1. xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Dekl. Seele -n
f
Beispiel:1. vom ganzen Herzen
Synonym:1. Innere {n}, innere Teil {m}
2. Seele {f}, Herz {n}
3. innen, (im) Innern, nach innen, ins Innere
 darūn fig.
Beispiel:1. az ṣamīm-e qalb
Synonym:1. darūn
2. darūn {fig.}
3. darūn
Substantiv
stumm ugs. lālūAdjektiv
Dekl. Gesicht fig. -er
n

im übertragenen Sinn
Synonym:1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)
 'āreż
'āreż / 'āreża
Synonym:1. 'āreż
2. 'āreż, vāqe' / vāqeye (Ereignis, Begebenheit, das Geschehen, Vorfall, Zwischenfall)
3. 'āreż
4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār (Wange, Backe); rūy / rū(y) (Gesicht)
Substantiv
Dekl. Ziel, Aufgabe f, Absicht f -e; -n; -en;
n

(Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;
 maqsud Arab.
maqsud
Substantiv
Dekl. Durchblick fig.
m
 bīdārīSubstantiv
ist e ugs.Redewendung
Dekl. Zunge -n
f

zabun: nicht schriftsprachlich sondern dialektal und meistens verwendet bei den Leuten, die nur die Umgangssprache gelernt hätten
 zabun ugs. -
f
Substantiv
Dekl. ugs. Wahrmacher -
m

Wahrmacher von Wünschen
 kām-ravāSubstantiv
wa' ugs.
für wir
 mān ugs ﻣاﻦPronomen
Schimpfe ugs.
f
 došnāmSubstantiv
Scheltrede geh.
f

(neuzeitlich für Scheltrede: ernstes Wörtchen, mit jemanden ein ernstes Wort Reden)
 došnām-gofteSubstantiv
Dekl. Trunkenheit allg.
f

Kurdisch: mestî
Beispiel:1. Betrunkene sagen die Wahrheit
Synonym:1. Rausch {m}, Trunkenheit {f}, Ekstase {f}
2. Brunft {f}
 mastī
Beispiel:1. mastī o rāstī {Redewendung}
Synonym:1. mastī
2. mastī {Biologie}
Substantiv
Dekl. Wurzel fig. -n
f
Beispiel:1. Haarwurzel {f}
2. Wurzel {f}
Synonym:1. Boden {m}, Wurzel {f} {allg.} {fig.}, Grund {m} (Boden), Fundament {n}
2. Laufen {n}, Lauf {m}, lauf! {Interj.}
 tag
1) tag ﺗﮓ
Beispiel:1. tag-e mūy ﺗﮓ ﻣﻭﯽ, {Syn.} bon-e mūy ﺑﻦ ﻣﻭﯽ
2. tag ﺗﮓ, bon ﺑﻦ
Synonym:1. tag ﺗﮓ
2. tag ﺗﮓ
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 18:55:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FA) Häufigkeit