filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
machen kardanVerb
jmdn. respektieren
respektierte {jmdn.}{jmdn.} respektiert

jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren
 hesâb bordan az
hesâb bord(...) azhesâb borde az

hesâb bordan az (حساب بردن از)
Verb
tun, machen kardan
ausfindig machen
machte ausfindig(hat) ausfindig gemacht
 ǰostan ﺟﺳﺗﻦ
ǰost(...) (...)ﺟﺳﺗǰoste / ǰosta
Verb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen.
(ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)
 Nax be angošt bastan.
(Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)
Redewendung
bändigen
bändigte(hat) gebändigt

bändigen, zahm machen
Example:1. ruhig, ergeben, gehorsam, zahm, gezähmt
Synonym:1. bändigen, zahm machen, zähmen, unterwerfen {irreg.} {Verben}
 rām kardan ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻦ
rām kard(...) (...)ﺭاﻡ ﻛﺭﺩrām karde ﺭاﻡ ﻛﺭﺩﻩ
Example:1. rām {Adj.}
Synonym:1. rām kardan {Verb}
Verb
Hoffnung machen
machte Hoffnung(hat) Hoffnung gemacht
 omīdvārī gardānīdan اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻦ
omīdvārī gardānīd(...)اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩomīdvārī gardānīde اﻣﻳﺩﻭاﺭ ﮔﺭﺩاﻧﻳﺩﻩ
Verb
sich breit machen reflexiv
machte sich breit(hat) sich breit gemacht
 im übertragenen Sinn besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostarde
Verb
jemanden schlecht machen
machte jemanden schlecht(hat) jemanden schlecht gemacht
 bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦVerb
Können wir machen mitoonim anjâm bedim
wir machen/tun mâ mikonim
wütend barāšofteAdjektiv
wütend
badxašm ﺑﺩﺧﺷﻡ [x = kh; wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch / alternative Schreibung, badkhashm]
 badxašm ﺑﺩﺧﺷﻡAdjektiv
(einen) Rundgang machen
einen Rundgang machenmachte einen Rundgang(hat) einen Rundgang gemacht
 ṭavāf kardan ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻦ
ṭavāf kard(...) (...)ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩṭavāf karde ﻁﻭاﻑ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Was machen wir heute? emrooz chi kâr mikonim?
Würde ich nie machen man hargez in karo nemikonam
Konjugieren machen
machte(hat) gemacht
Synonym:1. machen, tun, verrichten
 kardan
kardkarde

Präsensstamm: kon
Synonym:1. kardan
Verb
jmdn. et. nachsagen
... nachsagensagte ... nach(hat) ... nachgesagt
 nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻩ
nesbat dādan ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩﻦnesbat dād(...) (...)ﻧﺳﺑﺕ ﺩاﺩnesbat dāde
Verb
nass machen transitiv
machte nass(hat) nass gemacht
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
 tar kardan
tar kard(am,ī,-,im,id,and)tar karde
Synonym:1. tar {Adj.}
Verb
feucht machen transitiv
machte feucht(hat) feucht gemacht
Synonym:1. nass, feucht, frisch {Adj.}
 tar kardan
tar kard(am,ī,-,im,id,and)tar karde
Synonym:1. tar {Adj.}
Verb
promettere solennemente Italiano
promettere solennemente

1. promettere solennemente, promettere; {Deutsch} 1. geloben, Versprechungen machen / versrpechen
 naẕr ﻧﺫﺭ ﻛﺭﺩﻦ / naẕūr kardan ﻧﺫﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
naẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr ﻧﺫﻭﺭ kardan ﻛﺭﺩﻦnaẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr ﻧﺫﻭﺭ kard(...)ﻛﺭﺩnaẕr ﻧﺫﺭ / naẕūr ﻧﺫﻭﺭ karde ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich aus dem Staub machen reflexiv
machte sich aus dem Staub(hat) sich aus dem Staub gemacht
 falang rā bastan فلنگ را بستن
Verb
bekannt machen
machte bekannt(hat) bekannt gemacht
Example:1. bekannt machen (etwas bekannt machen / bekanntmachen)
2. Reklame machen
 āgahī dādan
āgahī dād(am,ī,-,im,id,and)āgahī dāde
Example:1. āgahī dādan {Vtr}
2. āgahī dādan {Vtr}
Verb
jemanden wütend machen
wütend machenmachte wütend(hat) wütend gemacht

(aus dem Arabischen entlehnt das Wort für wütend machen: asabâni, als kombiniertes Verb: asabâni kardan ---> kardan Pers., schreibe ich bei den anderen Einträgen nicht mehr hinzu)
 bar âšoftan (bar âshoftan)
bar âšoftan / bar âshoftanbar âšoftan / bar âshoftbar âšofte / bar âshofte

bar âšoftan (bar âshoftan), Arabisch: asabâni kardan;
Verb
wütend, sauer
(im Arabischen bzw. aus dem Arabischen entlehnt für sauer oder wütend: asabâni)
 barâšofteAdjektiv
betrübt sein
I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
wütend sein
I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
essere irritato Italiano
essere irritato

I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
ärgerlich sein
I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
essere furibando Italiano
essere furibando

I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
anfangen irreg. transitiv
anfangenfing anangefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
sich in die Hosen machen
machte sich in die Hose(hat) sich in die Hose gemacht

zard kardan
 Redewendung zard kardan زرد کردن
zard kardan زرد کردنzard kard(...) (...)زرد کردzard karde
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
essere afflitto Italiano
essere afflito

I. a) essere afflitto, essere sbalordimento b) essere furibando c) essere irritato; {Deutsch} I. a) betrübt sein b) wütend sein c) ärgerlich sein; nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ ;
 nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ
nežandī / nažandī kardan ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ nežandī / nažandī kard(...)ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩnežandī / nažandī karde ﻧﮋﻧﺩﻯ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
beschämen
beschämtebeschämt

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
Synonym:1. Schande machen, beschämen
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Synonym:1. xeǰālat dādan
Verb
spaßen
spaßte(hat) gespaßt
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv
beginnenbegannbegonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen
 âghâzidan
âghâzid(am,i,-,im,id,and)âghâzide
Verb
trasformare qc in denaro Italiano
trasformare {qc} in denarotrasformato {qc} in denaro

I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
 naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩnaqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
(einen) Spaß machen
Spaß machenmachte Spaß(hat) Spaß gemacht
Example:1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen
 hazl kardan
hazl kard(am,ī,-,im,id,and)hazl karde
Example:1. hazl {Nomen}
Synonym:1. hazl kardan
Verb
vergrößern
vergrößerte(hat) vergrößert

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
größer machen
machte größer(hat) größer gemacht

1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ
bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ
bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩbozorg karde
Verb
Schande machen
machte Schande(hat) Schande gemacht

Persisch: xeǰālat dādan [ḵeǰālat dādan / kheǰâlat dâdan]
 xeǰālat dādan
xeǰālat dādxeǰālat dāde
Verb
dämpfen fig. transitiv
dämpfendämpfte(hat) gedämpft

(Sinn: jemanden dämpfen, einen Dämpfer geben, etc.)
Synonym:1. niedrig, gemein (Charakter, Handlungen, etc.), verachtenswert; dem Erdboden gleich
2. kurz, klein, niedrig {allgemein und figürlich}
3. dämpfen {fig.} (einen Dämpfer jmdn. geben), auslöschen (jemanden dem Erdboden gleich machen)
 past kardan
past kard(am,ī,-,im,id,and)past karde
Synonym:1. past {Adj.}
2. past {Adj.}
3. past kardan {Vtr}
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalfgeholfen
Example:1. Ich half meinem Vater. (Dativ; Präteritum)
2. Hilfe {f} (Nomen}
3. helfen (wortwörtlich: Hilfe tun/machen)
 komak kardan کمک کردن
komak kardankomak kard(am,i,-,im,id,and)komak karde

Präsensstamm: kon
Example:1. Be pedar-am komak kardam. {Dativ, Präteritum}
2. komak {Nomen}
3. komak kardan
Verb
etw. zu Geld machen
{etw} zu Geld machenmachte {etw} zu Geld(hat) {etw} zu Geld gemacht

I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
 naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ
naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩnaqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Kauf oder Einkauf tätigen / machen transitiv
tätigte / machte einen Kauf {oder} Einkauf(hat) einen Kauf {oder} Einkauf getätigt

1. kaufen, einkaufen, einen Kauf oder Einkauf tätigen / einen Kauf oder Einkauf machen oder tun
 xarīdan
xarīdan xarīd(am,ī,-,im,id,and)xarīde

xarīdan [ḵarīdan / kharîdan] {Vtr}
Verb
die Tür öffnen
öffnete die Tür(hat) die Tür geöffnet
 dar rā bāz-kardan
dar rā bāz-kard(...)dar rā bāz-karde

Präsens: kon (die Tür öffnen / auf machen [Präsens-Infinitiv im Deutschen])
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
berühmt werden
wurde berühmt(ist) berühm geworden

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
einen Namen machen
machte einen Namen(hat) einen Namen gemacht

1. berühmt werden, einen Namen machen; esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;
 esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦ
esm dar kardan اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻦesm dar kard(...) (...)اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩesm dar karde اﺳﻡ ﺩﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
Waren ausbreiten
breitete Waren aus(hat) Waren ausgebreitet

1. Waren ausbreiten, Waren auslegen 2. sich breit machen, sich ausbreiten; besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
 besāṭ gostardan ﺑﺳاﻁ ﮔﺳﺗﺭﺩﻦ
besāṭ gostardanbesāṭ gostard(...)besāṭ gostard
Verb
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name
der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)
 laqab rawšantar az nām astRedewendung
promettere Italiano
promettere

I. promettere solennemente, promettere; {Deutsch}: I. geloben, Versprechungen machen / versprechen, ein Gelübde ablegen; naẕr ﻧﺫﺭ ﻛﺭﺩﻦ / naẕūr kardan ﻧﺫﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
 naẕr ﻧﺫﺭ ﻛﺭﺩﻦ / naẕūr kardan ﻧﺫﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ
naẕūr kardan ﻧﺫﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦnaẕūr kard(...) ﻧﺫﻭﺭ ﻛﺭﺩnaẕūr karde ﻧﺫﺭ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
anschwellen irreg. transitiv
anschwellenschwellte anangeschwellt

1. (an)schwellen (hier: größer, stärker machen, ausdehnen; du schwellst, du schwelltest [āmās kardī], geschwellt [āmās karde]
 āmās kardan آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
āmās kard(...) (...)آﻣاﺱ ﻛﺭﺩāmās karde آﻣاﺱ ﻛﺭﺩﻩ
Verb
sich (vergeblich) Hoffnung machen
machte sich (vergeblich) Hoffnung(hat) sich vergeblich Hoffnung gemacht

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen
 ṭama' ḵām kardan
ṭama' ḵām kardanṭama' ḵām kard(...)ṭama' ḵām karde
Verb
(er)bauen
(er)baute(er)baut

I. (er)bauen, errichten, machen; sāxtan ساختن [x = kh ähnlich wie ch in Bach, alternative Schreibung sâkhtan]
 sāxtan ساختن
sāxtansāxt(am,i,-,im,id,and)sāxte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:01:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit