filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
reiten
rittgeritten

reiten, jagen, eilen, rennen
 tāzīdan
tāzīd(am,ī,-,im,id,and)tāzīde

tāzīdan / tâxtan
Verb
eine Straftat begehen
beging eine Straftat(hat) eine Straftat begangen
Example:1. Straftat {f}, Vergehen {n}
1. eine Straftat begehen {Verb}
 bezîdan
bezîd(...)bezîde
Example:1. bezeh, jorm
2. bezîdan; jorm kardan
Verb
in Stücke reißen transitiv
riss in Stücke(hat) in Stücke gerissen
 pāre kardan
pāre kard(...)pāre karde
Verb
eine Million
1.000.00.
 yek milyun, ugs. milyun
1.000.000
Zahl
eine Milliarde
1.000.000.000
Synonym:Milliarde
tausend Millionen
Abkürzung: Md., Mrd. und Mia.
 yek milyârd
1.000.000.000
Synonym:milyârd
hezâr milyun
Zahl
eine Weile
meist bei Redewendungen / Erzählungen / Gesagten; zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine langen ugs
eine langenlangte eine(hat) eine gelangt
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter)
 Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.) (با یک گل بهار نمی شود)
Redewendung
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî]
 xarāb šode-ye dīgarī ugsRedewendung
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung erhaltenerhielt (eine) Bestätigung(hat) eine Bestätigung erhalten
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene
f
 pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦSubstantiv
(eine) Freundschaft pflegen
Freundschaft pflegenpflegte Freundschaft(hat) Freundschaft gepflegt
 dam-e dūstī būdan
dam-e dūstī būd(...)dam-e dūstī būde
Verb
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)
 šīrī, shîrî شیری
(rang)
Adjektiv
eine Anleihe geben
gab eine Anleihe (hat) eine Anleihe gegeben
 vām dādan
vām dād(...)vām dāde
Verb
eine Zeitlang alte Schreibweise
zamānī ﺯﻣاﻧﯽ
 zamānīRedewendung
eine herunterhauen ugs
eine herunterhauenhaute eine herunter(hat) eine heruntergehauen {regional} ge
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt
 naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ
naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯnaqš īfā / bazī kard(...)naqš īfā / bazī karde
Verb
Possen reißen
Possen reißen, eine Posse reißenriss (Possen), riss eine Posse(hat) Posse(n) gerissen

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ
laṭife goft(...)laṭife gofte / laṭife gofta
Verb
an sich reißen irreg.
an sich reißenriss an sich(hat) an sich gerissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
entreißen
entriss(hat) entrissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
sich bemächtigen
bemächtigte sich(hat) sich bemächtigt

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
Federlein n, eine kleine Feder
n

Im Persischen im Substantiv, die Verkleinerungsform durch Anhängen von -ak gekennzeichnet [im Deutschen spricht man auch vom verniedlichen der Substantive]
 parak [پرك]Substantiv
lügen irreg.
lügenloggelogen

1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)
 dorugh goftan دروغ گفتن
dorugh goftandorugh goft(am,i,-,im,id,and)dorugh gofte

dorugh goftan دروغ گفتن
Verb
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
(eine / die) Stimme hören
(...) Stimme hörenhörte (...) Stimme(hat) (...) Stimme gehört
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦāvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
eine kleben ugs
eine klebenklebte eine(hat) eine geklebt

(Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)
 sīlī zadan
sīlī zad(...)sīlī zade
Verb
(eine) nicht unbedingte (benötigte) Leistung nāfele
(eine / die) Stimme vernehmen irreg.
(...) Stimme vernehmenvernahm (...) Stimme(hat) (...) Stimme vernommen
 āvaz āmadan آﻭﺯ آﻣﺩﻦ
āvaz āmad(...) (...)آﻭﺯ آﻣﺩāvaz āmade آﻭﺯ آﻣﺩﻩ
Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen
... erlangenerlangte ...(hat) ... erlangt
 ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraje rasīd(...)
Verb
(eine / die) Gelegenheit finden irreg.
(eine / die) Gelegenheit findenfand (eine / die) Gelegenheit(hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden
 dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦVerb
Lügen erzählen, eine Lüge erzählen
Lügen erzählen / eine Lüge erzählenerzählte Lügen /erzählte eine LügeLügen erzählt / eine Lüge erzählt

1. lügen, Lügen erzählen (eine Lüge erzählen)
 dorugh goftan دروغ گفتن
dorugh goftandorugh goft(am,i,-,im,id,and)dorugh gofte

1. dorugh goftan دروغ گفتن
Verb
etwas länger, eine Weile länger damakī čand
damakī čand [damakî chand / damakii chand]
Adverb
eine Ausbildung bekommen oder erhalten irreg.
eine Ausbildung erhalten / bekommenerhielt / bekam eine Ausbildung(hat) eine Ausbildung erhalten / bekomme
 tarbiyat yāftan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻳاﻓﺗﻦ
tarbiyat yāftantarbiyat yāft
Verb
einen Hang (eine Neigung haben zu ) 'atf ﻋﻁﻑ
es ist eine sehr schädliche Sache
saxt możerr čīzī ast
ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
ﺳﺧﺕ ﻣﺻﺭ ﭼﻳﺯﻯ اﺳﺕ
(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv
(eine) Bestätigung bekommenbekam (eine) Bestätigung(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)
 taṣdīq šodan
taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)taṣdīq šode
Verb
einen Rang / eine Würde erreichen
erreichte einen Rang / eine Würde(hat) einen Rang / eine Würde erreicht
 ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ
ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ
Verb
eine Wette eingehen
ging eine Wette ein(ist) eine Wette eingegangen

šarṭ bastan [shart bastan]
 šarṭ bastan
šarṭ bast(...)šarṭ baste
Verb
sich intensiv um eine Sache kümmern / sich intensiv einer Sache widmen
rā ṣarf-e čīzī [ā = â /aa, ṣ = stimmloses s (wie im Deutschen ß ausgesprochen), č = ch (wie im Deutschen tsch ausgesprochen), ī = î / i(i); râ sarfe chîzî]
 rā ṣarf-e čīzī ﻋﻣﺭ ﺭا ﺻﺭﻑ ﭼﻳﺯﻯ
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ
laṭife goft(...)ṭife gofte / ṭife gofta
Verb
scherzen
scherzte(hat) gescherzt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ
badle / badla goftanbadle / badla goft(...)badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}
Verb
Witze reißen
riss Witze(hat) Witze gerissen

laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin] : Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln,scherzen, Possen reißen; Synonym: badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ ; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ
laṭife goft(...)laṭife gofte / laṭife gofta
Verb
es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
witzeln
witzelte(hat) gewitzelt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ
badle / badla goftanbadle / badla goft(...)badle / badla gofte {P} / gofta {Dari}
Verb
ulken
ulkte(hat) geulkt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ
badle / badla goftanbadle / badla goft(...)badle / badla gofte {P} /gofta {Dari}
Verb
Witze reißen irreg.
Witze reißenriss Witze(hat) Witze gerissen

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ
badle / badla goftanbadle / badla goftanbadle / badla gofte {P} / gofta {Dari}
Verb
Witze erzählen
erzählte Witze(hat) Witze erzählt

badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ : 1. Witze reißen, einen Witz erzählen, witzeln, scherzen, Possen reißen, ulken; Synonym: laṭife goftan ﻟﻁﻳﻓﻪ ﮔﻓﺗﻦ [ṭ = t ausgesprochen weist auf ein Lehnwort hin]; hazl goftan ﻫﺯﻝ ﮔﻓﺗﻦ [h = ﻫ als h ausgesprochen]
 badle / badla goftan ﺑﺩﻟﻪ ﮔﻓﺗﻦ
badle / badla goftanbadle / badla goft(...)badle / badla gofte {P}/ gofta {D}
Verb
mit jemandem abrechnen
mit jmdm. abrechnenrechnete mit jmdm. abmit jmdm. abgerechnet

mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen
 hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ)
hesâb dâshtan bâhesâb dâsht bâhesâb dâshte bâ

hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)
Verb
Faxen machen
machte Faxen(hat) Faxen gemacht

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦbāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
eine Audienz gewähren
gewährte eine Audienz(hat) eine Audienz gewährt

V. bâr ﺑاﺭ = Audienz / Empfang; hier als Verb bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦ
 bâr dâdan ﺑاﺭ ﺩاﺩﻦVerb
lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

I. eine Rolle spielen, Faxen machen; bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
 bāzī dar āvardan ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻦ
bāzī dar āvard(...)ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩbāzī dar āvarde ﺑاﺯﻯ ﺩﺭ آﻭﺭﺩﻩ
Verb
reißen irreg.
reißenriss(hat) gerissen

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
der Spitzname sagt mehr aus (über eine Person / über jmdn.) als der eigene Name
der Spitzname sagt mehr aus als der Name selbst (wörtlich: der Spitzname / Beiname / ist erhellender als der Name); laqab rawšantar az nam ast [laqab rawshantar az nâm (nom) nast]; eigentlich durch eigene ersetzt, da es das Wort eigentlich gar nicht gibt im Deutschen (ein Kunstwort)
 laqab rawšantar az nām astRedewendung
aufstellen
stellte auf(hat) aufgestellt

čīdan [č = ch (tsch [⁠tʃ⁠]​ im Deutschen ausgesprochen), ī = î /i(i); chîdan] ﭼﻳﺩﻦ; Präsensstamm: čīn- / chîn- / ﭼﻳﻦ
Synonym:1. reißen, abreißen, abnehmen, sammeln {Verben}
2. aufräumen, in Ordnung bringen, aufstellen
 čīdan
čīd(...)čīde
Synonym:1. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
2. čīdan ﭼﻳﺩﻦ [chîdan] {Verb}
Verb
bedecken, überziehen transitiv
bedecken / überziehenbedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen

Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle

[فرسیدن]
 farseeidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside
Verb
jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštanVerb
jemanden eine Lösung vorschlagen
(jemanden einen Weg und eine Lösung mitgeben / vorkauen {ugs}; wörtlich: einen Weg und eine Lösung vor jemandes Fuß [von jemanden] stellen / setzen)
 rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 0:07:00
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit