filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (TV) Staffel u.a.
f
 season N.Am.ferns.Substantiv
Dekl. Baumwollverband
m
 cotton bandageSubstantiv
Dekl. Donaupark
m

=in Linz a.D.
 Danube parkbotanSubstantiv
Dekl. Pflege
f

z.B. Garten u.ä.
 upkeep
of garden etc.
Substantiv
Dekl. A-Aktien (Aktien mit höherem Stimmrecht)
f, pl
 duel-class shares
pl
Substantiv
Dekl. Drücker u.a.Vorricht.z.Öffnen
m
 latchkeySubstantiv
Dekl. A-Seite Platte
f
 A sidemusikSubstantiv
Dekl. Funke
m

a flicker of fear
 flicker
ein Funke / eine Spur von Angst
Substantiv
instinktiv handeln transitiv
handelte instinktiv(hat) instinktiv gehandelt
 act instinctively
act ...acted ..acted ...
Verb
Dekl. Angeklagte -n
f

accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten
 accusedjurSubstantiv
Dekl. Einschnitt
n

a sudden cleft
 cleft
ein plötzlicher Einschnitt
Substantiv
Dekl. Wokeness (hohe Sensibilität für rassistische Diskriminierung u.Ä.)
f
 wokenessGesSubstantiv
Dekl. A-Prominenter
m

A-Promi, m/w/d
 A-lister
m/w/d
Substantiv
Zukaufteil
n
 purchased partSubstantiv
tausendstel thousandth partAdjektiv
Dekl. Teillast -en
f
 part loadSubstantiv
teilnehmen take a partVerb
Zwischenstop a stop-over
auseinandergefallen fallen a part
eine belastende Situation a charged situation
auseinanderfallend falling a part
Dekl. Material
n
 partSubstantiv
teils part
spielen
spielte gespielt
 act out
acted outacted out
Theat.Verb
agierte, handelte acted
zusammenarbeiten transitiv
arbeitete zusammen(hat) zusammengearbeitet
 act jointly
act ...acted ...acted ...
übertr.Verb
Dekl. Teil
n
 partSubstantiv
lösen, trennen partVerb
teilen
teiltegeteilt
 part [with]
partpartedparted
Verb
sich trennen part
Dekl. Rolle Film,Theater
f
 partSubstantiv
Dekl. Rolle
f
 partSubstantiv
ein, eine, einer, eines a
eine Rolle spielen
spielte eine Rolle(hat) eine Rolle gespielt

english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;
 act a part
acted a partacted a part
Verb
größtenteils for the most partAdjektiv
ein Streichholz anzünden
zündete ein Streichholz an(hat) ein Streichholz angezündet
 light a match
lighted a matchlighted a match
Verb
Dekl. Selbstverständlichkeit
f
 a givenSubstantiv
übertrieben, extrem adv a fault
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
... anzweifelnzweifelte ... an(hat) ... angezweifelt
 impeach a witness
impeached a witness
Verb
Dekl. Bauteil
m

in D Art. das gebräuchlicher
 component partSubstantiv
eine Zigarette anzünden
zündete eine Zigarette an(hat) eine Zigarette angezündet
 light a cigarette
lighted a cigarettelighted a cigarette
Verb
Dekl. Teilnummer
f
 part numberSubstantiv
Dekl. Teilaufgabe
f
 part taskSubstantiv
wieder darstellen
stellte wieder dar(hat) wieder dargestellt

re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen
 re enact
re enactedre enacted

part
Theat.Verb
Dekl. Miteigentümer
m
 part ownerSubstantiv
Dekl. Abschnitt
m
 part, phaseSubstantiv
Dekl. Sechstel
n
 sixth partSubstantiv
Dekl. Titelrolle
f
 name partSubstantiv
Dekl. Stückelfracht
f
 part loadsSubstantiv
Dekl. Auslaufsteuerung
f
 discontinued partSubstantiv
Dekl. Sechzehntel
n
 sixteenth partSubstantiv
Dekl. Teildokument
n
 document partSubstantiv
ein Feuer anzünden / anmachen
ein Feuer anzündenzündete ein Feuer an(hat) ein Feuer angezündet
 light a fire
lighted a firelighted a fire
Verb
sich wegen etwas vor Gericht zu verantworten haben
sich ... habenhatte sich ...(hat) sich ... gehabt

english: charge (verb): I. belasten, beladen, beschweren (with / mit) (meist figürlich); II. (Gewehr, etc.) laden, (Batterie) aufladen; III. füllen, anfüllen; IV. {Technik, Handwerk} beschicken; {Chemie} sättigen; V. beauftragen, betrauen; VI. ermahnen; VII. Weisungen geben [Dativ], belehren; VIII. zur Last legen, vorwerfen, anlasten (on [Dativ]); IX. beschuldigen, anklagen (with [Genitiv]); X. angreifen; {Sport} (auch) angehen, rempeln, anstürmen gegen; XI. (Preis etc.) anfordern, berechnen; XII. jmdm. mit etw. belasten, jmdm. eine Rechnung stellen (beide Kommerz); XIII. angreifen, stürmen; XIV. (einen Preis) fordern, (Kosten) berechnen;
 face a chargerecht, VerwaltungsprVerb
Dekl. As-Dur
f
 A-flatSubstantiv
einen Stand betreiben
betrieb einen Stand(hat) einen Stand betrieben
 run a stand expression
run a standran a standrun a stand
Verb
eine Regel verletzen
verletzte eine Regel(hat) eine Regel verletzt
 break a rule
broke a rulebroken a rule
Verb
eine Pause machen
machte eine Paus(hat) eine Pause gemacht
 take a break expression
take a breaktook a breaktaken a break
Verb
eine Hoffnung zerstören
zerstörte eine Hoffnung(hat) eine Hoffnung zerstört
 dash a hopeVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 23:46:14
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit