Englisch German politischen Systemen

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. politische Partei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Partei die politischen Parteien Genitiv der politischen Partei der politischen Parteien Dativ der politischen Partei den politischen Parteien Akkusativ die politische Partei die politischen Parteien	political party		Substantiv
Dekl. System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	system, scheme		Substantiv
Dekl. Qualitätssicherungs-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Qualitätssicherungs-System die Qualitätssicherungs-Systeme Genitiv des Qualitätssicherungs-Systems der Qualitätssicherungs-Systeme Dativ dem Qualitätssicherungs-System den Qualitätssicherungs-Systemen Akkusativ das Qualitätssicherungs-System die Qualitätssicherungs-Systeme	quality assurance system		Substantiv
Dekl. politische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen Genitiv der politischen Maßnahme der politischen Maßnahmen Dativ der politischen Maßnahme den politischen Maßnahmen Akkusativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen	policy measure	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Spool-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spool-System die Spool-Systeme Genitiv des Spool-Systems der Spool-Systeme Dativ dem Spool-System den Spool-Systemen Akkusativ das Spool-System die Spool-Systeme	spool system		Substantiv
Dekl. Basis-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Basis-System die Basis-Systeme Genitiv des Basis-Systems der Basis-Systeme Dativ dem Basis-System den Basis-Systemen Akkusativ das Basis-System die Basis-Systeme	Basis System		Substantiv
Dekl. Elektrobus-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elektrobus-System die Elektrobus-Systeme Genitiv des Elektrobus-Systems der Elektrobus-Systeme Dativ dem Elektrobus-System den Elektrobus-Systemen Akkusativ das Elektrobus-System die Elektrobus-Systeme	electric bus system		Substantiv
Dekl. Teilnehmer-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilnehmer-System die Teilnehmer-Systeme Genitiv des Teilnehmer-Systems der Teilnehmer-Systeme Dativ dem Teilnehmer-System den Teilnehmer-Systemen Akkusativ das Teilnehmer-System die Teilnehmer-Systeme	time-sharing system		Substantiv
Dekl. Parkscheinautomaten-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkscheinautomaten-System die Parkscheinautomaten-Systeme Genitiv des Parkscheinautomaten-Systems der Parkscheinautomaten-Systeme Dativ dem Parkscheinautomaten-System den Parkscheinautomaten-Systemen Akkusativ das Parkscheinautomaten-System die Parkscheinautomaten-Systeme	pay-and-display		Substantiv
Dekl. Workflow-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Workflow-System die Workflow-Systeme Genitiv des Workflow-Systems der Workflow-Systeme Dativ dem Workflow-System den Workflow-Systemen Akkusativ das Workflow-System die Workflow-Systeme	workflow system		Substantiv
Dekl. Output-Management-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Output-Management-System die Output-Management-Systeme Genitiv des Output-Management-Systems der Output-Management-Systeme Dativ dem Output-Management-System den Output-Management-Systemen Akkusativ das Output-Management-System die Output-Management-Systeme	output management system		Substantiv
Dekl. Soll-QM-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soll-QM-System die Soll-QM-Systeme Genitiv des Soll-QM-Systems der Soll-QM-Systeme Dativ dem Soll-QM-System den Soll-QM-Systemen Akkusativ das Soll-QM-System die Soll-QM-Systeme	target QM system		Substantiv
Dekl. Content-Management-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Content-Management-System die Content-Management-Systeme Genitiv des Content-Management-Systems der Content-Management-Systeme Dativ dem Content-Management-System den Content-Management-Systemen Akkusativ das Content-Management-System die Content-Management-Systeme	content management system		Substantiv
Dekl. Prozess-Leit-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prozess-Leit-System die Prozess-Leit-Systeme Genitiv des Prozess-Leit-Systems der Prozess-Leit-Systeme Dativ dem Prozess-Leit-System den Prozess-Leit-Systemen Akkusativ das Prozess-Leit-System die Prozess-Leit-Systeme	colourgraphic system		Substantiv
Dekl. Methode n, System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Methode, System die Methoden, Systeme Genitiv des Methode, Systems der Methoden, Systeme Dativ dem Methode, System den Methoden, Systemen Akkusativ das Methode, System die Methoden, Systeme	system		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme Genitiv des Herz-Kreislauf-Systems der Herz-Kreislauf-Systeme Dativ dem Herz-Kreislauf-System den Herz-Kreislauf-Systemen Akkusativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme	cardiovascular system		Substantiv
Dekl. Hot-Package-System m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hot-Package-System die Hot-Package-Systeme Genitiv des Hot-Package-Systems der Hot-Package-Systeme Dativ dem Hot-Package-System den Hot-Package-Systemen Akkusativ den Hot-Package-System die Hot-Package-Systeme	Hot Package system		Substantiv
Dekl. Memory-Management-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Memory-Management-System die Memory-Management-Systeme Genitiv des Memory-Management-Systems der Memory-Management-Systeme Dativ dem Memory-Management-System den Memory-Management-Systemen Akkusativ das Memory-Management-System die Memory-Management-Systeme	memory management system		Substantiv
Dekl. Warehouse-Management-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Warehouse-Management-System die Warehouse-Management-Systeme Genitiv des Warehouse-Management-Systems der Warehouse-Management-Systeme Dativ dem Warehouse-Management-System den Warehouse-Management-Systemen Akkusativ das Warehouse-Management-System die Warehouse-Management-Systeme	Warehouse Management system		Substantiv
Dekl. Standard-BW-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Standard-BW-System die Standard-BW-Systeme Genitiv des Standard-BW-Systems der Standard-BW-Systeme Dativ dem Standard-BW-System den Standard-BW-Systemen Akkusativ das Standard-BW-System die Standard-BW-Systeme	default BW System		Substantiv
Dekl. politischer Berater m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Berater die politischen Berater Genitiv des politischen Beraters der politischen Berater Dativ dem politischen Berater den politischen Beratern Akkusativ den politischen Berater die politischen Berater	political assistant UK, political aide US m/w		Substantiv
Dekl. Basis-Eingabe-Ausgabe-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Basis-Eingabe-Ausgabe-System die Basis-Eingabe-Ausgabe-Systeme Genitiv des Basis-Eingabe-Ausgabe-Systems der Basis-Eingabe-Ausgabe-Systeme Dativ dem Basis-Eingabe-Ausgabe-System den Basis-Eingabe-Ausgabe-Systemen Akkusativ das Basis-Eingabe-Ausgabe-System die Basis-Eingabe-Ausgabe-Systeme	BIOS - basic-input-output-system		Substantiv
Dekl. (eine bestimmte) Politik f, politische Linie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien Genitiv der Politik, politischen Linie der Politiken, politischen Linien Dativ der Politik, politischen Linie den Politiken, politischen Linien Akkusativ die Politik, politische Linie die Politiken, politischen Linien	policy		Substantiv
Dekl. logisches Output-Management-System m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der logische Output-Management-System die logischen Output-Management-Systeme Genitiv des logischen Output-Management-Systems der logischen Output-Management-Systeme Dativ dem logischen Output-Management-System den logischen Output-Management-Systemen Akkusativ den logische Output-Management-System die logischen Output-Management-Systeme	logical output management system		Substantiv
zwischen Systemen	intersystem
bei politischen Angelegenheiten	in political matters
aus politischen Gründen	for political reasons
politischen Selbstmord begehen	fall on the sword ifml		Redewendung
eine Frage der politischen Interpretation/Auslegung	a matter of political interpretation
Bewertung f, Leistungsvergleich bei DV-Systemen	benchmark test
Haben sie schon der neuen politischen Linie zugestimmt?	Have they agreed on the new policy yet?
Ich beendete vorzeitig mein Hauptstudium der politischen Wissenschaften / Politologie an der Universität.	I dropped out of my political science major at the University.
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew	I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
Die Busse mit kombiniertem Elektro- und Dieselantrieb stammen von der Volvo Bus Cooperation, mit der Siemens bei Elektrobus-Systemen kooperiert.www.siemens.com	The buses, which are equipped with a combined electric-diesel drive system, were manufactured by Volvo Bus Cooperation, with which Siemens is cooperating on electric bus systems.www.siemens.com
Mit innovativen, höchst anpassungsfähigen Modulen, die sich nahtlos zu integrierten Systemen zusammenfügen, lassen sich für jede Stadt maßgeschneiderte Lösungen entwickeln.	Innovative and highly adaptive modules that combine into seamlessly integrated systems allow the development of customized solutions for all and any city or town.
Tschernobyl könnte als Schlüsselereignis bezeichnet werden, das die negative Seite der neuen Ost-West-Beziehungen symbolisch vorweg nahm: Die Bedrohung ging diesmal nicht von einem hochgerüsteten politischen Gegner aus, sondern vom Fallout defizitärer oder zerfallender Regime.www.fes.de	Chernobyl could be described as the defining moment, anticipating the negative face of the new East-West relations. This time the threat did not come from a political opponent with modernized weapons but from the fallout from defective or crumbling regimes.www.fes.de
Daher blieb auch die erhoffte politische Dividende der statistisch zwar nach weisbaren, aber mehrheitlich nicht „gefühlten“ Prosperität aus: Die Zustimmung der Be völkerung zur eigenen Demokratie ist schwach, wie regelmäßige Umfragen und fast alle Indikatoren zur politischen Partizipation (Wahlbeteiligung, Mitgliedschaft in Parteien, Bürgerinitiativen, NGOs und Organisationen der sozialen Interessenvertretung) zeigen.www.fes.de	Hence the absence of the hoped for political dividends of prosperity backed up by statistics if not actually ‘felt’ by the majority. The acceptance by the population of its own democratic system is weak, as regularly demonstrated by surveys and most indicators of political participation (election turn-outs, party memberships, citizens’ initiatives, NGOs and social advocacy organisations).www.fes.de
Steadystate oder Steady State m / stabiler Zustand m steady state: I. Steadystate {oder} Steady State {m} / stabiler Zustand: a) {BIOL} trotz dauernder Energiezufuhr und -abfuhr bestehendes Gleichgewicht in offenen physikalischen Systemen: Fließgleichgewicht; II. {WIRTS} Zustand einer Wirtschaft, bei dem alle wirtschaftlichen Größen (Konsum, Investitionen u. a.) mit derselben Rate wachsen oder konstant sind;	steady state	bioloBiologie, wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv