Business Sp.2/2011_R59
Deutsch Englisch Supply Level remove
(Arbeit) übernehmen
take on (work)
(chemische) Reinigung
dry-cleaning
(den Prognosen nach) so weit sein, dass etwas passiert
be on track to do sth.
(ein Problem) lösen
fix (a problem)
(Haus-)Aufgaben im Rahmen eines Kurses
coursework
(Lebens-)Umstände
circumstances
(Unternehmens-)Richtlinie(n)
policy policies
Abtreibung f femininum , fehlerbedingtes Abbrechen
abortion
adopt sth.
etw. übernehmen, etw. wählen possibly wrong
Advocatus Diaboli (Person, die bewusst eine gegenteilige Meinung vertritt)
devil's advocate
Advokat m maskulinum , Rechtsanwalt m maskulinum , Rechtsberater
lawyer
Aktenschrank
filing cabinet UK file cabinet US
alleinerziehender Vater alleinerziehend ein Begriff aus der Verwaltung
single father
anfangen; auch: am Anfang seiner Karriere stehen
start out
Anwaltskosten
legal fees
Anwendung finden
be in place
Anzeichen
indication
▶ Arzt
physician, doctor
auf jem. angewiesen sein
depend upon sb.
aufsteigende Wirtschaftsnation
economic shooting star
ausnutzen
take advantage of
Auswirkung(en)
impact
baltischer Staat
Baltic state
Barriere f femininum ; Schutzschild
barrier
barrierefrei, (leicht erreichbar), leicht zugänglich
accessible
befragte Person
respondent
Befragung f femininum , Erhebung f femininum , Umfrage
survey
Begründer m maskulinum , Gründer m maskulinum , Stifter
founder
Beitrag m maskulinum , Spende
contribution
Betreuung von Herzpatienten
cardiac care
bevölkerungsreich, dichtbevölkert
populous
BIP (Bruttoinlandsprodukt)
GDP (Gross Domestic Product)
Blaumachtag, freier Tag (wörtl. Federbett-Tag)
duvet day UK,ifml.
blechen
shell out (ifm.)
Brauereiunternehmen
brewing company
Bürostuhl mit Rollen
office chair with wheels
das bevölkerungsreichste Land
the most populous country
das Problem angehen
address the issue
das Thema, um das es geht
the business at hand
den Überblick verlieren
lose count
die Sache in den Griff bekommen
put one's act together
die Sommerakademie abhalten
hold the summer school
Durchlauf(leistung)
throughput
ehrenamtlich arbeiten
do volunteer work
Eikammer f femininum , Nährkammer
egg chamber
eine Frist verlängern
extend a deadline
eine historische Premiere
a historic first
eine Initiative finanzieren
fund an initiative
eine noch nie dagewesene / beispiellose Krise
an unprecedented crisis
eine persönliche Anrede
a personal reference
eine spezielle Frage
a specific question
einen Flug streichen
cancel a flight
einen möglichen Titel projizieren
process a possible title
einer Bitte nachkommen
comply with a request
einer Sache zustimmen
go along with sth.
Eingangsseite
input side
Einheitswährung
common currency
Einnahmen
revenues
Eisberg
iceberg
emporschnellen, in die Höhe schießen (- Kosten)
skyrocket
erbarmungslos, mitleidlos
merciless
Ergonomie
ergonomics
ermächtigt; selbstbestimmt
empowered
erschöpft erschöpft sein
exhausted be exhausted
Erwerbsbevölkerung erwerbstätige Bevölkerung
workforce
es geht nicht
there's no way
Estland
Estonia possibly wrong
etw. aufräumen
clean sth. up, clear sth., tidy sth.
etw. einrichten
set sth. up
etw. entwickeln
chess
etw. löschen, streichen
delete sth.
etw. unterstellen, vermuten lassen
suggest sth. possibly wrong
etw. widerrufen
revoke sth.
etw. zuwege bringen
accomplish sth., ifml. pull sth. off
etwas an den Tag bringen
reveal sth. possibly wrong
etwas anbehalten
keep s.th.on
etwas angehen
address sth. possibly wrong
etwas auf etwas anwenden
apply sth.to sth.
etwas in Verzug bringen
put sth. behind schedule
etwas wird besser
sth. is looking up
etwas zurückziehen
retract sth.
fancy doing sth. UK
Lust haben, etw. zu tun possibly wrong
fellow colleague
(Arbeits-)Kollege, Kollegin possibly wrong
Feriendomizil
holiday home
Fertigstellungsdatum
completion date
Forschung ...en
research ...es
freier Tag
day off
Fährüberfahrt
ferry crossing
gefesselt, fasziniert
intrigued
geheim
classified
geheime Information
classified information
Gehirnscan
brain scan
Gemeinschaft von Arbeitskräften
pool of workers
genügend Geld aufbringen
raise enough money
Gesundheitsfürsorge
health care, health-care
haltbar
tenable
Herausforderung ...en neue Herausforderung
challenge ...s new challenge
ihr / sein Amt antreten
take office
im Hinblick auf
in terms of
in Kontakt halten / bleiben
keep in touch
Ingenieur m maskulinum , Techniker
engineer
Jahresurlaub Manche Organisationen bieten unlimitierten Jahresurlaub an.
annual leave, annual vacation Some organizations offer unlimited annual leave.
jem. Arbeitspensum übernehmen
carry somebody's workload
jem. befördern
promote sb.
jem. ein Spitzengehalt zahlen
pay top dollar for somebody
jem. etwas aufbürden
apply sth.to somebody
jem. gegen jem. ausspielen
pit somebody against somebody
jem. hängenlassen
let somebody down
jem. zahlenmäßig übertreffen
outnumber somebody
jem. zu verdanken sein
be somebody's doing
jem. überwachen, jem. beobachten
monitor sb.
▶ Karte
map
kein ersichtlicher Grund english: I. {s} (ohne Artikel): Vernunft {f} {auch Philosophie} , Verstand {m} , Einsicht {f}: {Historie} Age of Reason / die Aufklärung {f}; bring s.o. to reason / jmdn. zur Vernunft bringen; listen to reason / Vernunft annehmen; lose one's reason / den Verstand verlieren; it stands to reason / es ist klar , es leuchtet ein (that / dass); there is a reason in what you say / was du sagst , hat Hand und Fuß; in (all) reason / a) in Grenzen mit Maß und Ziel; b) mit Recht , do everything in reason / sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen , im gewissen Maß); II. Grund {m} (of , for [gen.] oder für) , Ursache {f} (for [gen.]) , Anlass {m}: the reason why / der Grund weshalb; reason of / wegen [Gen.]; III. Begründung {f} , Rechtfertigung {f}; reason of state / Staatsräson {f}; IV. {v/i}: logisch denken , vernünftig urteilen; V. {übertr. , fig.} schließen , folgern {from / aus}; VI. (with) vernünftig reden (mit jmdm.) , (jmdm.) gut zureden , (jmdn.) zu überzeugen suchen; he is not to be reasoned with / er lässt nicht mit sich reden; VII. (auch) reason out / durchdenken; reasoned / wohl durchdacht; VIII. ergründen (why / warum , what / was); IX. erörtern: reason away / etw. wegdisputieren; reason s.o. into (out of) s.th. / jmdm. etw. ein- , (aus)reden; X. {fig. , übertr.} schließen , geltend machen (that / dass);
no rhyme or reason
Klon
clone
Konsens
consensus, consent
Konzernchefin Konzernchef
CEO (chief executive officer) m/w
kurzum
in short
Luftfahrtbranche
aviation industry
Mangel
shortage
Mentoren-
mentorship
mieser Typ
jerk ugs umgangssprachlich
Mutterschaftsurlaub m maskulinum , Mutterschutz (nach der Geburt eines Kindes)
maternity leave
nachhaltig, auf Dauer praktikabel, für die Zukunft gerüstet
sustainable
nachhaltige Entwicklungen
sustainable developments
netter Typ
nice guy (ifml.)
neue Kraft schöpfen
restore oneself
on the way; en route
unterwegs possibly wrong
politische Maßnahme -n
policy measure
problematische Angelegenheit, Streitfrage
issue
Produktion f femininum ; Wirtschaftsleistung
output
Produktionsseite
pitput side
Projekt n neutrum , Vorhaben
venture
Publikum, Zuschauerschaft
audience
Punkt
item
Rakete
skyrocket
rar, knapp
scarce possibly wrong
report to somebody
jem. unterstellt sein possibly wrong
Roboter
robot
Robotertechnik
robotics
Sachlage
circumstances
Schach(spiel)
chess
schlechtes Wetter
poor weather
schrumpfen english: shrink (verb): I. {v/i} sich zusammenziehen , zusammenschrumpfen; II. {Stoff} einlaufen , eingehen; III. abnehmen , zurückschaudern (from , at / vor [Dativ]); IV. sich scheuen oder fürchten (from / vor [Dativ]); V. shrink away / sich davonschleichen; VI. {v/t} einschrumpfen lassen , zusammenschrumpfen lassen; VII. {v/t} einschrumpfen lassen , zusammenschrumpfen lassen; VIII. (Stoffe) einlaufen lassen , krumpfen; IX. {figürlich} zum Schrumpfen bringen; X. {Technik , Handwerk} shrink on / aufschrumpfen;
shrink
Schulden
debt possibly wrong
Schulden
debts Ersetze
Schwangerschaft
pregnancy
Schwellenländer Land, das sich im Übergang, an der Schwelle vom Entwicklungsland zum Industrieland befindet
emerging markets
Sechziger(in)
sexagenarian
seinen Tagesablauf ändern
adjust one's day
selbstbestimmte Konsumenten
empowered consumers
Sender
network
Serienmörder(in) an Rucksacktouristen
serial backpack killer
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren
turn upside down
sich auf jem. auswirken
affect sb.
sich ein bisschen unwohl fühlen
feel a bit rough
sich fragen oder überlegen english: wonder (verb): I. sich wundern , sich verwundern , erstaunt sein (über [Akkusativ] / at , about); not to be wondered at / nicht zu verwundern; II. neugierig oder gespannt sein , gern wissen mögen (if , whether , what , etc.): sich fragen oder überlegen;
wonder
sich irgendwo verschanzt haben
be holed up somewhere
sich krankmelden
call in sick
Sicherheitsrichtlinien
safety guidelines
sie wäre genau richtig
she would do nicely
sie übernehmen den Euro
they adopt the euro
Sommerakademie
summer school
soziales Netzwerk
social network
strittig
controversial
Studiengebühr
tuition, tuition fee
Tagesordnung auch: Themenliste
agenda
Teilnehmer ... Teilnehmerin
participant ...s
Telearbeit machen
telecommute
terminkritisch
time-sensitive
Töpfchenpause
potty break (US, ifml.)
Umstellung
switch
umstrittene Veröffentlichung -en
controversial release
unique
einzigartig, unverwechselbar; auch: neu possibly wrong
untergeordnet
junior
Unternehmens-
corporate
verkatert
hung-over, hungover
Vermittler(in); auch: Vorsitzende[r]
facilitator possibly wrong
Versuchsperson
test subject, test person
Veröffentlichung
release
vielleicht führen sie sie dort
maybe the do them there (ifml.)
Volkswirtschaft
economy
vom Tellerwäscher zum Millionär
rags to riches
von mir aus okay mir soll's recht sein.
fine by me
Vorbild
role model
vorgesetzt, leitend, führend, in leitender Stellung
senior
Vorsitzende(r), Leitung
chair
warten Sie mal / warte mal
hold on a second
was das BIP betrifft
GDP-wise ugs umgangssprachlich
was das Geschäftliche angeht
business-wise
wasserdicht
watertight
weich, biegsam
limp
wie ärgerlich
that's too bad
wieder auf Kurs sein
be back on track
Wirtschaftskraft
economic powerhouse
Wissensarbeiter Wissensarbeiterin
knowledge worker
Wissensdreieck
knowledge triangle
Wohlbefinden
well being, well-being
Währung ...en
currency - currencies
würzen
spice sth.up
Ziel(vorgabe), Zielsetzung
objective
zu Forschungszwecken
for research
zurückgehen
decline
Zusammenfassung
round-up
älter(e,r, s)
elderly
ältere Menschen
the elderly
Überstunden machen, lange arbeiten
work long hours