False friends
Deutsch Englisch Supply Level remove
Als der Zug vorbeifuhren winkten wir den Passagieren an Bord.
As the train went by, we waved to the passengers on board.
als ich von der Schule heim kam lag ein Paket auf meinem Bett.
When I got home from school, there was a parcel on my bed.
bis wir ankommen, ist sie eventuell schonda.
y the time we arrive, she might (possibly) already be there.
Chips
crisps
Da ist eine Menge altes Zeug in meinem Zimmer, das ich gern rauswerfen würde.
There's a lot of old stuff in my room which I'd like to throw out
das Baby nebenan weint immer.
The baby next door is always crying.
Das Buch war so langweilig. Es war eine richtige Arbeit es zu beenden.
That book was so boring! It was a real labour to finish it.
der Hund aß meine Hausschuhe.
the dog ate my slippers.
Der Koch bereitete eine Mahlzeit zu.
The chef was preparing a meal.
Der See war ein großartiger Platz zum Segeln.
The lake was a great place to sail.
die Fahrt wird sicherlich ziemlich teuer sein.
the trip / journey will certainly be quite expensive.
Die Polizei wartet darauf, dass die DNA-Ergebnisse vom Labor zurückkommen.
The police are waiting for the DNA results to come back from the laboratory.
diese italienischen Slipper waren richtig teuer.
these italian loavers / slip-on shoes were really expensive.
Diese Zugfahrkarte ist nur bis heute nacht um 12 Uhr gültig.
This train ticket is only valid until 12 o'clock tonight.
Dieses Shirt ist doppelt so teuer. Aber die Qualität des Stoffes ist viel besser.
This shirt is twice as expensive. But the quality of the fabric is much better.
Er ist ein braver Hund.
He is a well-behaved dog.
er war voll in seiner Arbeit engagiert.
He was commited to his work.
Erst als Peter zwinkerte bemerkte ich, dass er spaßte.
It was only when Peter winked at me that I realised he was joking.
es fehlen die finanziellen Mittel für eine neue Bibliothek.
there isn't enough money in the coffers to pay for a new library.
Es íst sehr mutig von ihr das Skydiving zu versuchen.
It is very brave of her to try skydiving
Essiggurke
pickle (N.Am.)
Essiggurke - Pickel
pickle - pimple
Furz - Fahrt
fart - trip
Geh nicht in die Nähe der Schlange. Sein Biss ist voll tödlichem Gift!
Don't go near that snake! Its bite is full of deadly poison!
Geldmittel, finanzielle Reserven - Koffer pl plural
coffers - suitcases
Gift n neutrum - Geschenk n neutrum -e, -e
poison - gift
▶ Glas
jar
Halsabschneiderei, Wucher (br. - am.)
daylight robbery - highway robbery
hast du deine Koffer schon gepackt?
have you packed your gabs / suitcase yet?
Hausschuhe - Slipper
slippers - loafers, slip-on shoes
Heute Morgen sah ich Delfine im Meer schwimmen
I saw dolphins swimming in the sea this morning.
Ich aß eine Schachtel Chips, weil ich hungrig war.
I ate a packet of crisps because I was hungry.
Ich beschloss Kekse zu machen nach einem Rezept, das ich in einer Zeitschrift gefunden habe.
I decided to make biscuits from a recipe I'd found in a magazine.
Ich besuche das Gymnasium gleich die Straße runter.
I attend a grammar school just down the road.
ich bin gut darin mich selber zu irritieren mit Dingen über die ich nicht nachdenken will.
I'm good at distracting myself from things I don't want to think about
Ich erwachte heute Morgen mit einem riesigen Pickle im Gesicht.
I woke up this morning with a huge pimple on my face.
Ich ging in die Turnhalle um zu schwimmen
I went to the gymnasium to go for a swim.
ich versuchte sie zu überraschen, aber es klappte nicht.
I tried to surprise her but it didn't work
irgendwann, letztendlich, schließlich
eventually
jammern - weinen
whine - cry
jem. loslassen
let go of sb.
Jemand hat wieder all meine Milch getrunken. Ich kann es nicht beweisen, aber ich bin sicher, dass Jeff schuldig ist.
Someone drank all my milk again. I can't prove it, but I'm sure Jeff is guilty.
Jen hat gerade einen Teilzeitjob in einer Fabrik bekommen, die Möbel macht.
Jen has just got a part-time job at a factory that makes furniture.
keiner hätte sich vorstellen können, dass er eines Tages berühmt werden würde.
no one could have imagined that he would become famous one day.
Kiste f.Wertsachen - Koffer
coffer - suitcase
Koch - Chef
chef - boss
Kochrezept - Rezept (Arzt)
recipe - prescription
Labor - Arbeit
lab, laboratory - labour
mach dir keine Sorgen - er wird irgenwann wieder nach Hause kommen.
do't worry - he'll come back home eventually.
Material
material
Meer - See
sea - lake
Mein Arzt gab mir ein Rezept für ein Medikament.
My doctor gave me a prescription for some medicine.
Mein Dad isst Essiggurken gerne gleich direkt aus dem Glas.
My dad likes eating pickles straight out of the jar.
mein kleiner Bruder jammerte weil er sein Zimmer saubermachen musste..
My little brother was whining about having to clean his room.
Meine Auftritte / Vorstellungen wurden verschoben oder storniert.
my performances were postponed or canceled.
Morgen ist mein Geburtstag. Ich frage mich, was für tolle Geschenke meine Freunde für mich besorgen werden.
My birthday is tomorrow. I wonder what lovely gifts my friends will get for me.
mutig - brav
brave - well behaved
nerven - irritieren
irritate - distract
Sachen, Zeug - Stoff
stuff - material possibly wrong
Zeug
stuff Ersetze
Schachtel - Paket
packet - package, parcel
schließlich, eines Tages - eventuell
eventual(ly) - perhaps, possibly
schuldig - gültig
guilty - valid
Schweigen
hush
seine endlose Stichelei begann mich wirklich zu nerven.
His endless teasing was really beginning to irritate me.
Stichelei
teasing
verlobt, besetzt - engagiert
engaged - committed
wann bekomme ich die Rechnung?
when will I get / receive the bill?
war das ein Furz, was ich eben gehört habe?
was that a fart I just heard?
werden - bekommen
become - get, receive
Wir haben uns gestern verlobt. Die Hochzeit ist nächsten Monat.
We got engaged yesterday. The wedding is next month.
wir klatschten alle nach ihrem großartigen Auftritt
We were all clapping after her great performance.
Zischen
hiss
zischen, fauchen - hissen Fahne,Segel
hiss - hoist
zwinkern - winken english: wink (verb): I. {v/i} blinzeln , zwinkern: wink at / a) (jmdm.) zublinzeln; b) {fig.} ein Auge zudrücken bei , (etw.) ignorieren; II. blinken , flimmern (Licht); III. (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern; IV. Blinzeln {n} , Zwinkern {n} , Wink {m} (mit den Augen);
wink - wave