Spotlight 5/2010 |
| Deutsch | Englisch | Supply | Level | remove |
|
(Fähigkeit zu) Rechnen |
numeracy |
|
(Hochschul)Absolvent/in |
graduate |
|
(sich wiederholendes) Muster |
pattern |
|
(Universitäts)Absolvent |
graduate |
|
abholen, aufheben |
pick up |
|
ablehnen |
object |
|
allzu genaue Kenntnis führt zu Verachtung |
familiarity breeds contempt |
Alphabetisierung
(=Vermittlung der Fähigkeit zu schreiben) |
literacy |
|
Altersgenossen |
peers |
angemessen, günstig, vernünftig
angemessene Entscheidung |
reasonable
reasonable resolution |
angesichts
angesichts seines wirtschaftlichen Wachstums... |
given; in view of
given its economic growth... |
|
Anrede eines katholischen Erzbischofs; seine Exzellenz |
most reverend |
|
Ansehen |
reputation |
|
Auster |
oyster | possibly wrong |
|
Auster |
oyster | Ersetze |
|
Bedürfnisse und Erwartungen |
needs and expectations |
|
behindert |
disabled | possibly wrong |
|
Belastung ffemininum; Betonung |
stress |
|
Beleidigung |
offence, insult |
|
Bestatter - Unternehmer |
undertaker - business man / woman -s, ... men / ...men |
|
Bewegung ffemininum, Sport |
exercise |
Bohnenstange
auch: Lulatsch (=langer,schlacksiger Kerl) {öst} |
beanpole
beanpole |
|
Dialog(e) |
lines |
|
ein Gesetz verabschieden |
pass an act |
|
eine erfundene Geschichte |
work of fiction |
|
eine steuerlich Solide |
a fiscally sound one |
eingestehen, anerkennen, einräumen, zugeben
sie gestand allgemeine Bedenke über KIs Auswirkung auf die Gesellschaft ein |
acknowledge
she acknolwledged common concerns over AI's impact on society. |
|
Einwand mmaskulinum, Widerspruch |
objection |
|
entsprechend |
appropriately |
Erbarmen
Barmherzigkeit |
mercy |
Erbsenstange
Stock, an dem Erbsen wachsen |
pea stick |
|
ernsthaft, streng |
stern |
|
erschwinglich |
accessible |
Erzbischof
Erzbischöfin |
archbishop |
|
es abgesehen haben auf |
go after |
|
es gut umrühren |
give it a good stir |
|
etwa: zwei-Platten-Kocher |
cooker |
|
falsch wiedergeben/zitieren |
misquote |
|
Fasan |
pheasant |
|
feucht |
damp |
|
finanztechnisch, steuerlich |
fiscally |
|
Forstbetrieb |
forestry |
fundiert, gesund, intakt, solide
(z.B.Natur,Planung) |
sound |
förderlich, günstig, nützlich,, nutzbringend, positiv, segensreich, vorteilhaft, zuträglich
Wir diskutierten, was wir machen könnten um die Meetings nützlicher für jeden zu machen. |
beneficial
We discussed what we could do to make the meetings more beneficial to everyone. |
|
Garten-, Gartenbau-, gärtnerisch |
horticultural |
|
Geheimhaltung ffemininum, Heimlichkeit |
secrecy |
|
gehen zu |
get down on Brit.British |
|
Gelöbnis, Schwur |
vow |
|
gemein, übel |
wicked |
|
geschlagen |
whipped |
|
geschmort, schmorte |
braised |
|
Gesetz |
act |
|
Gesetzesvorlage |
bill |
|
Gesetzmacher mmaskulinum, Gesetzgeber |
lawmaker |
|
gut verdienen, erfolgreich sein; gedeihen Pflanze |
do well |
|
gut vorbereitet |
all set |
|
Hauptgericht |
main course, main dish |
|
Holzhammer |
mallet |
|
Häuptling |
chief | possibly wrong |
|
hübsch, schön |
fair |
|
im großen Stil |
big time (ugs.) |
|
immer eine Tanne Tee bereithalten |
brew up (brit.,ugs.) |
|
in Fülle vorhanden, überreichlich vorhanden |
abundant |
Insekt
Da gibt es keine Insekten, so sind Pestizide nicht notwendig. |
bug ugsumgangssprachlich N.Am.
There are no bugs, so pesticides aren't necessary. |
|
keine Lust haben |
be bothered: can't - |
|
Kerl |
chap (brit.,ugs.) |
Kleingarten
(Grabeland,Schrebergarten) |
allotment Brit.British |
|
Klosterfrau |
nun |
Kooperative
Genossenschaft |
co-op ifml |
|
Krabbeltier |
creepy-crawly (ugs.) |
|
Leber |
liver |
|
Linsen (biol.) |
lentils |
|
ländlich, bäuerlich |
rural | possibly wrong |
|
Messe relRelativsilbe |
mass |
Missbrauch mmaskulinum; auch Zweckentfremdung
Missbrauch der Macht durch |
abuse
abuse of power by |
|
Mobbing |
bullying, US mobbing |
|
Mönch |
monk |
|
nachhaltig, auf Dauer praktikabel, für die Zukunft gerüstet |
sustainable |
obenauf schwimmen
english: float {verb}, {s}: I. {v/i} (im Wasser) treiben, schwimmen; II. {Schifffahrt} flott sein oder werden; III. schweben, treiben, gleiten; IV. {auch Kommerz} umlaufen, in Umlauf sein, {Kommerz} gegründet werden; V. (ziellos) herumwandern, umherwandern (planlos); VI. {USA} häufig den Wohnsitz oder Arbeitsplatz wechseln; VII. {v/t} schwimmen oder treiben lassen; (Baumstämme) flößen; VIII. {Schifffahrt} flottmachen; IX. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig.); X. überschwemmen (auch fig.), fluten; XI. {fig.: Verhandlungen, etc.} in Gang bringen, lancieren; (Gerücht etc.) in Umlauf setzen; XII. {Kommerz} a) (Gesellschaft) gründen; b) (Anleihe) auflegen; c) (Wertpapiere) in Umlauf bringen; XIII. {Finanz} floaten / fluten, den Wechselkurs freigeben; XIV. {s} Floß {n}; XV. {s} schwimmende Landebrücke {f}; XVI. (Angeln / fishing) (Kork)Schwimmer {m}; XVII. (ichth.) Schwimmblase {f}; XVIII. {Technik, Luftfahrt} Schwimmer {m} (Vergaser); XIX. auch: float board / (Rad)Schaufel (früher an Wassermühlen); XX. a) niedriger Plattformwagen {m} (für Güter); b) Festwagen (bei Umzügen damals nicht an Karnevalstagen sondern zu besonderen Festlichkeiten); XXI. {Technik} a) Raspel {f}; b) Pflasterkelle {f}; XXII. {pl., Theater}: Rampenlicht {n}; XXIII. {British}: Notgroschen {m}; |
float |
|
Pastete |
pie |
persönlich
ein wenig persönlich |
personal
a bit personal |
Platz, Stelle
eine nette kleine Stelle |
spot
a nice little spot |
|
Quelle der Gemeinschaftlichkeit |
community resource |
Ressort nneutrum, Gebiet nneutrum, Referat
Abteilung |
department |
|
schlohweiß, schneeweiß |
snow white |
|
Schmorbraten |
braised meat |
|
Schneewittchen |
Snow White |
Schnellverfahren
(bei Gericht) |
fast track |
|
Schnur, Leine |
cord |
|
sehr gut gehen, sehr beliebt sein |
fly out (ugs.) |
|
sich abwechseln |
take turns |
|
sich an die Arbeit machen |
dig in |
|
sich kümmern um |
address |
|
sich schlafen legen |
settle in for the night |
|
Silbe |
syllable |
|
Sinn |
meaning |
|
Sonnenenergie |
solar power |
|
sozusagen |
as it were |
|
Spirituose |
spirit |
|
Stange (z.B.Zelt) |
pole |
|
steuern |
to control |
|
Stoffmütze |
cloth cap |
tatsächlich - aktuell
(=falsche Freunde) |
actual - current / latest /up-to-date |
|
Termin mmaskulinum, Verpflichtung ffemininum, Zusage |
commitment
focus on a commitment to creating technologies that don't cause harm |
|
trübselig, elend, unglücklich |
miserable |
|
unbeschreiblich (gut) |
indescribable |
ununterbrochen klingeln
Sobald man einen Telefonanruf beendet hat klingelt das Telefon erneut. |
ring off the hook
As soon as you’ve finished one call, your telephone rings again. |
|
verführen |
seduce |
|
Vergehen, Verbrechen, Verstoß; Angriff |
offence |
|
verlangen für |
charge for |
Verpackung nneutrum, Verpackungsmaterial
Unser neues Verpackungsmaterial ist zu 100 % biologisch abbaubar. |
packaging
Our new packaging is 100 per cent biodegradable. |
|
versichern |
insure | possibly wrong |
|
Vertuschung |
cover-up |
|
verzweifeln (an) |
despair (of) |
|
Vorbild |
pattern |
Vorurteil
Voreingenommenheit, Vorliebe |
bias |
|
Vorwort, Einleitung |
preamble |
|
weich, samtig |
mellow |
|
weitreichend, wesentlich |
submit |
|
Wildbret |
venison | possibly wrong |
Zelthering
Zelt-Hering |
tent peg |
|
zur See fahren |
take to the seas |
|
Zwerg |
dwarf |
|
übernehmen |
assume |