Griechisch studying and translation board

Τώρα είμαι ευτυχισμένη που γύρισες, μιά και οι 4 ημέρες χωρίς την Επαφή σου, (χωρίς εσένα) ήταν πολλές ( δέν περνούσαν εύκολα).

μ.φ.χ.

Μ.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.Also entspricht dieses "μιά και" dem deutschen: "da" die 4 Tage ohne Kontakt mit dir...
Und hätte man meine Version auch verstanden? Ich danke dir, Petalouda

Natürlich, auch deine Version hätte mann verstehen können. Mit der Zeit wirst du es auch beherschen, daher lass es nicht locker und lerne fleissig.
mfg
M.

kann ich dich was fragen = μπορώ να σε ρωτήσω κάτι

woher kennst du ihn/sie = από πού τον/την ξέρεις (τον = ihn / την = sie)

morgen endlich wieder schule = αύριο επιτέλους πάλι σχολείο

"καλέ" ist so eine Art salopper Anrede (an Personen beiderlei Geschlechts): "mein Lieber / meine Liebe", "du" usw.

χαζομάρα = die Dummheit (die man begeht, also ein dummes, unsinniges Handeln)

s'euxaristo poly :D

"Du fehlst mir, und ich gehe zugrunde, ich leide wegen dir, dass (??) ich in deine Augen schaue*, dass ich dich jetzt mit einer Anderen teile.
Ich kann nicht verstehen, dass du jetzt gehst und ich dich verliere. Wie soll ich das Leben verbringen. Wie soll ich dich jetzt vergessen."

*) Bei diesem Halbsatz scheint etwas nicht ganz zu stimmen.

ich hab mal eine frage, weil das grad zu meiner situation... :(
ist das grammatikalisch alles richtig? irgendwie kommen mir paar stellen falsch vor. also zum beispiel se hano heißt es nicht se xaso?
also das mit dem augen find ich verständlich, ich leide wegen dir, wenn ich in deine augen schaue, könnte man dann schreiben:
ego gia sena ipofero ama kitaso sta matia sou, pos tora mali se mirazo. ??

Oder ist das okay so wies da steht?

Wäre lieb, wenn du das nochmal verbessern könntest. Danke =)

An sich stimmt der Text grammatikalisch schon.

Nur das "na" und das "pos" hier verstehe ich nicht:
"ego gia sena ipofero sta matia sou na kitazo pos tora mali se mirazo"

- "wenn ich in deine Augen schaue": Dazu müsste es "an" (oder "ama") heißen, statt "na". Aber vielleicht ist dieses "na" nur ein Schreibfehler.(?)

- Aber auch dann bleibt noch unklar, wieso hier mit "pos" = "dass" fortgesetzt wird. Da fehlt ein Wort, auf das sich dieses "dass" beziehen könnte. ("Ich bedauere, dass ..." oder etwa Ähnliches.)

Das gilt auch für deine Variante, LaraB:

"ego gia sena ipofero ama kitaso sta matia sou, pos tora mali se mirazo."

Der erste Halbsatz passt meiner Meinung nach (durch das "ama"). Aber der zweite Halbsatz hängt weiterhin in der Luft.

Zu dem "se hano" ("σε χάνω"):
Das ist schon richtig so.
"Den boro na katalavo pos tora fevgis kai se hano"

--> Nach "pws" = "dass" (oder hier vielleicht auch: "wieso") kommt das Zeitwort im Präsensstammt ("chano") und nicht im Aoriststamm ("chaso"). Der Aoriststamm käme z.B. nach "na" ("den thelo na se chaso" = "ich will dich nicht verlieren").

" den piánei to kinitó" = das Handy hat kein Empfang !
mfg
M.

Ευχαριστώ πολύ für deine Hilfe! Ich hatte das Wort im Wörterbuch übersehen und dank dir nun wieder was gelernt. Liebe Grüsse,Petalouda

.
Der Name Jacqueline (soviel ich weiss) gibt nicht auf GR.
Also man kann ihn nicht uebersetzen , sondern nur umschreiben.

Also Ζακελίν

dimitriosm
.

Hallo Da Mo,
vielleicht taucht meine Übersetzung jetzt doch das zweite Mal auf, nachdem mein erster Versuch nicht zu sehen war im Forum ... - Jedenfalls:

Hier habe ich für dich eine Übersetzung, die tauglich sein sollte:

Ελπίζω να είσαι καλά. Αν χρειαστείς κάτι , πες μου. Σε περίπτωση που έχεις όρεξη να πάω να πιω κάτι: ναι, ευχαρίστως. Μόνο για διασκέδαση.
Εγκάρδιους χαιρετισμούς από ...

Elpízo na eisai kala. An xreiasteis kati, pes mou. Se periptosi pou echeis oreksi na pao na pio kati: nai, evxaristos. Mono gia diaskedasi.
Egkardious xairetismous apo …

Grüße, Tamaraal.

Eine kleine Korrektur. Statt: "... που έχεις όρεξη να πάω να πιώ κάτι....." : sollte :"...που έχεις όρεξη να πάμε να πιούμε κάτι, πολύ ευχαρίστως".

Stat:"Μόνο για διασκέδαση", sollte: "Ετσι, απλώς και μόνο γιά λίγο διασκέδαση /oder: απλώς και μόνο να διασκεδάσουμε".
mfg
M.

Hallo M., ο Έλληνας!
Danke für deine hilfreichen Korrekturen!
Grüße, Tamaraal.

Danke super.

.
Variation

SMS an Grieche
GEIA SOU POS EISAI ??
ELPIZO KALA.
EAN KATI XREIAZESAI PES MOU.
EAN EXEIS KEFI NA PAME KAPOTE NA PIOUME POLY EYXARISTOS.
APLA GIA NA XALAROSOUME.
POLLOUS XAIRETISMUS.

AUSPRACHE fuer DE sprechende
JA SSU POS ISSE ??
ELPISO KALA.
EAN KATI CHRIASESSE PES MU.
EAN ECHIS KEFI NA PAME KAPOTE NA PIUME POLI EFCHARISTOS.
APLA JA NA CHALAROSSUME.
POLUS CHERETISMUS.

GR
γεια σου. πώς είσαι ??
Ελπίζω καλά.
Εάν κάτι χρειάζεσαι πες μου.
Εάν έχεις κέφι να πάμε κάποτε να πιούμε πολύ
ευχαρίστως.
Απλά για να χαλαρώσουμε.
Πολλούς χαιρετισμούς.

dimitriosm
.

Ich dank dir, wieder mal tolle arbeit von dir.. danke danke

.
ich verstehe nicht ganz was du suchst......
und besonders was du mit Infoflyer meinst...

Gruss
dimitriosm
.

Hallo dimitriosm,
erstmal danke für deine Nachfrage. Mit Infoflyer meine ich ein Informationsblatt, auf dem steht, wo und wann unser Sprachcafe stattfindet. Damit viele Mitbürger mit anderer Muttersprache von diesem Cafe erfahren, soll dieses Infoblatt möglichst viele Sprachen beinhalten und die Menschen dieser Länder einladen. Und natürlich möchten wir auch die griechischen Mitbürger einladen, ins Cafe zu kommen. Dazu bräuchte ich die Übersetzung des folgenden kurzen Textes, um es im Informationsblatt aufzunehmen.


Das "Café la" ist ein Treffpunkt für
Menschen aus aller Welt.
Zum Zusammensein und Erfahrungen teilen
Zu gemeinsamen Aktionen
Zum Spaß haben

Da ich weder weiß, wie man auf dem PC grichisch schreibt und wir keine finanziellen Mittel haben, da die Einrichtung des Cafes ehrenamtlich ist, wäre ichsehr dankbar, wenn Sie oder eine anderer Forumsnutzer mir weiterhelfen würde.

Es bedankt sich im voraus von Herzen

OmaNik

Zitat: "wenn Sie oder eine anderer Forumnutzer mir weiterhelfen würde".

Hier die Hilfe in Form einer Antwort:

Το " Καφέ Λa ", oder : " H Kαφετέρια Λα " είναι ένα σημείο συνάντησης γιά Ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Ενα σημείο γιά συναναστροφές, για παρέες, για ανταλαγές προσωπικής πείρας, γιά μαζικές ενέργειες, και φυσικά, και γιά διασκέδαση".

Ich hoffe dir damit geholfen zu haben.

mfg
M.

Einene ganz lieben Dank möchte ich aussprechen! Dir, dimitriosm, für dein Interesse und dir, m., für den übersetzten Text.

Ihr habt mir sehr geholfen!

Danke, OmaNik

.
ich wuerde vorschlagen den Titel
"Café la"
mit lateinischen (und nicht mit griechischen) Buchstaben zu schreiben !!!!

dimitriosm
.

.
kleine Variation (mit GR Buchstaben)

To "Café la" είναι ένα σημείο συνάντησης για άτομα από όλον τον κόσμο.
Για συνάντηση και ανταλλαγή εμπειριών.
Για κοινές δράσεις.
Για διασκέδαση.

dimitriosm
.

Auch dir herzlichen Dank für die Mühe und natürlich die Übersetzung!

OmaNik, die jetzt sicher ist, die griechischen Mitbürger erreichen zu können