Griechisch

Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?
Nun bin ich froh, dass du zurück bist.Die 4 Tage ohne Kontakt zu dir waren (dauerten) lange.
Mein Vorschlag: Τώρα είμαι ευτυχισμένη που γύρισες,γιατί οι 4 μέρες ίταν πολύ χορίς την Επαφή με σενα. Vielen Dank für eure Hilfe.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?
Τώρα είμαι ευτυχισμένη που γύρισες, μιά και οι 4 ημέρες χωρίς την Επαφή σου, (χωρίς εσένα) ήταν πολλές ( δέν περνούσαν εύκολα).

μ.φ.χ.

Μ.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?
Ευχαριστώ πάρα πολύ.Also entspricht dieses "μιά και" dem deutschen: "da" die 4 Tage ohne Kontakt mit dir...
Und hätte man meine Version auch verstanden? Ich danke dir, Petalouda

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: Bitte herzlich um Korrektur. Ist bestimmt ein "Sauerkrautgriechisch " aber irgendwie muss ich ja mal beginnen :-) Würde ich mit meiner Version wenigstens verstanden ?
Natürlich, auch deine Version hätte mann verstehen können. Mit der Zeit wirst du es auch beherschen, daher lass es nicht locker und lerne fleissig.
mfg
M.

zur Forumseite