Zazaki Deutsch (ist) außer Kraft gekommen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
außer Kraft kommen / aus der Kraft kommen außer Kraft kommen kam außer Kraft (ist) außer Kraft gekommen	çhokê xo şikiyaene		Verb
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
drauf kommen kam drauf drauf gekommen	ver kewtene ver kewtene (kun- (cı) ver)		Verb
darauf kommen irreg. intransitiv darauf kommen kam darauf darauf gekommen	ser şiyene ser şiyene (son- ser, şêr- ser)		Verb
Kraft	fırre f.
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
darauf kommen (Verstand) irreg. transitiv darauf kommen kam darauf darauf gekommen	fam kerdene		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
du Du bist gekommen.	tı Tı ama.
dazwischen kommen kam dazwischen dazwischen gekommen drauf kommen, dazwischen kommen Beispiel: 1. Ihr Schwanz kommt unters Fleischermesser (dazwischen: unter dem Messer und der Auflage)	ver kewtene ver kewtene (kun- (cı) ver) Beispiel: 1. Dımê dae kuno dariye ver.		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
landen landete (ist) gelandet 1. abschwellen, landen	nıştene nıştene		Verb
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
hinausgehen Er ist aus dem Haus rausgegangen.	veciyaene; vejiyaene
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Beispiel: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Beispiel: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
verstreichen irreg. intransitiv verstreichen verstrich (ist) verstrichen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vorbeigehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
auf die Beine kommen irreg. auf die Beine kommen kam auf die Beine auf die Beine gekommen	era lınganê xo ser amaene (yen-, bêr- ra lınganê xo ser )		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
zufrieden sein Er ist damit überhaupt nicht zufrieden.	dest wes biyene Qe dest wes niyo.
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
was für ein Was ist das für ein Mensch, der das tut?	senê; No senê mordemo ke nae keno?
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
vergehen irreg. intransitiv vergehen verging (ist) vergangen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vergehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
▶Dekl. Tochter Töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochter die Töchter Genitiv der Tochter der Töchter Dativ der Tochter den Töchtern Akkusativ die Tochter die Töchter auch Mädchen	çêna f		Substantiv
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno
▶ Arm m Persisch: bāzû (Arm, Oberarm; Kraft, Stärke)	bojı Tunceli; bazı, bazû, božı, bažı für die übrigen Zazaki-Regionen		Substantiv
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno