Zazaki Deutsch (ist) in Stücke zerfallen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
schütten schüttete geschüttet 1. schütten 2. in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç ben-)		Verb
in_Stücke_zerfallen	çarç biyaene
Stücke pl	teni pl		Substantiv
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
in dem Moment	o sure Adv.
in Richtung …	hetê … ser hete
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
in Trauer	sareşia; sia
in_Ordnung	peki
in, darin	tede Adv.
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
Stücke	teni Pl.
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
Name eines Folkloretanzes in Varto	çhepki
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
in Erfüllung gehen	hurendi amaene; hurni, herune
landen landete (ist) gelandet 1. abschwellen, landen	nıştene nıştene		Verb
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
in dem Moment	o sure de		Adverb
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
wertvoll Sie ist ein wertvoller Mensch.	hewl A mordemê da zaf hewla.
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
hinausgehen Er ist aus dem Haus rausgegangen.	veciyaene; vejiyaene
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
verstreichen irreg. intransitiv verstreichen verstrich (ist) verstrichen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vorbeigehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Beispiel: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Beispiel: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.