Zazaki Deutsch ging in Erfüllung

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
in dem Moment	o sure Adv.
in Richtung …	hetê … ser hete
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein hineingegangen	zerre kewtene zerre kewtene (kun- zerre, zerre kuy-)		Verb
rausgehen irreg. intransitiv rausgehen ging raus rausgegangen	teber biyaene teber biyaene (ben- teber, teber b-)		Verb
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
in, darin	tede Adv.
in_Ordnung	peki
in Trauer	sareşia; sia
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
Name eines Folkloretanzes in Varto	çhepki
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
in dem Moment	o sure de		Adverb
in_Stücke_zerfallen	çarç biyaene
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
schütten schüttete geschüttet 1. schütten 2. in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç ben-)		Verb
(sich) in Bewegung setzen transitiv setzte (sich) in Bewegung (hat) (sich) in Bewegung gesetzt	lewnaene lewnen (lewnen-, bılewn-)		Verb
Geschenk (in Form von Vieh)	dermal m.
vorbeigehen intransitiv ging vorbei vorbeigegangen 1. vorbeigehen 2. verstreichen, vergehen	ravêrdene ravêrdene (vêren- ra, ravêr-)		Verb
weggehen irreg. intransitiv weggehen ging weg weggegangen meistens zusammen verwendet mit -şiyene	terkıtene (terknen-, bıterkn)		Verb
▶ lernen transitiv lernte gelernt	musaene musen (musen-) [nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen]		Verb
herbeieilen; herbeikommen Oh (heiliger) Chizr, eile uns herbei in der Not!	reştene; restene, resaene
in Erfüllung gehen	hurendi amaene; hurni, herune
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
dann, denn 1. Partikel: dann, denn 2. in Ordnung	peki		Partikel
in Ordnung 1. Partikel: dann, denn 2. in Ordnung	peki
in dem Moment („jene Minute“)	a deqa
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus hinausgegangen 1. auftauchen, hervorkommen, hinauskommen, hinausgehen (geh[e] hinaus!)	veciyaene veciyaene (vecin-, bıveci-, veciye!)		Verb
Dekl. Minute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minute die Minuten Genitiv der Minute der Minuten Dativ der Minute den Minuten Akkusativ die Minute die Minuten Zazaki [arab. Lehnwort] Beispiel: 1. in dem Moment (jene Minute)	deqa Beispiel: 1. a deqa		Substantiv
dieser, diese, dieses, diese (Pl.)	na (in Ost-Dersim auch als allgemeines Dempr. für alle Geschlechter und Numeri angewandt)
Munzur Wallfahrtsstätte und Fluss Munzur in Dersim	Muzır m.
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende zu Ende gegangen 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
▶ ▶ von (z. B. in der Nähe) von, von ... her (Ort)	ra Partikel Präposition ra		Präposition
in Trance fallen irreg. intransitiv in Trance fallen fiel in Trance (ist) in Trance gefallen 1. in Trance fallen 2. greis werden, verfallen	kewtene (kun- ; bıkuy-)		Verb
Konjugieren nehmen irreg. transitiv nehmen nahm genommen Beispiel: 1. Sie nimmt das Fleischmesser in die Hand.	guretene guretene (cên-); Präsensstamm: Nord- und Süd-Zazaki: gên- als auch cên-, Zentral-Zazaki: cên- Beispiel: 1. Dariye cêna xo dest.		Verb
in, bei, auf Wir sind auf der Arbeit	de; Ma kar derime.
durchwühlen; bohren Sie bohrt in der Nase.	werêfiştene; hurêfistene
▶ sie Personalpronomen in Zazaki: a für sie Beispiel: 1. wenn sie (nach) ... kommt	a Beispiel: 1. a ke yena		Pronomen
auf-, drauf-, entlang pıra- wird in bestimmten Fällen zu pa-	pıra-
etwas; irgendetwas; nichts Es gibt nichts (alles in Ordnung).	thawa; thaba, thowa
losgehen ging los (ist) losgegangen 1. ausstrecken 2. aufbrechen, auf den Weg machen, losgehen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
tanzen einzeln mit Hand- und Armbewegungen in der Luft tanzen	reqeşiyaene; reqesiyaene
Vater Anredeform des Vaters, als auch in erzählender Weise, wenn man vom Vater spricht m	gekke Sivas Tokat m		Substantiv
Bedingt durch seine Eseligkeit, wird der Esel einmal in den Matsch fallen.	Her eve herena herena xu ree gineno çamurre.		Redewendung
Landschaftsflecken Flecken in der Landschaft, wenn der Schnee zu schmelzen beginnt	belekiye f.
Gedächtnis, Erinnerung Ich habe es nicht mehr in Erinnerung.	viri; Mı viri de nêmendo.
trocken, entwässert trocken, entwässert: {Süd-Zazaki} zıwa, {Region um Varto} züa, {Region in Dersim und herum} jüa, jia; Kurdisch: ziha, zuha	zıwa Süd-Zazaki		Adjektiv
trauen, wagen Sie traut sich nicht in euer Viertel zu kommen.	thawraene; thowraene
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter alt als Adjektiv in Bezug zum Alter (in Jahren) Beispiel: 1. Wie alt bist du? 2. sich des Alters schämen {Verb}	serri pl Beispiel: 1. Tı çand serri dera? 2. serranê xo ra sermaiyaene		Substantiv
einstechen Er sticht mit der Nadel ein, er sticht sie in die Hand ein.	pedekerdene Derjêni keno pede, keno dest de.