Zazaki Deutsch (hat) (sich) in Bewegung gesetzt

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte (hat) gekannt	zanıtene zanıtene (zanen-, bızan-)		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	sılasnaene Süd-Zazaki		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen transitiv kannte hat gekannt	naskerden [nask- Konjunkt./Indikativ] naskerden naskerd		Verb
▶Konjugieren arbeiten intransitiv arbeitete gearbeitet	guriyaene (gurin-, bıguri-)		Verb
Konjugieren geben irreg. intransitiv geben gab gegeben 1. geben 2. existieren	est biyene		Verb
(sich) in Bewegung setzen transitiv setzte (sich) in Bewegung (hat) (sich) in Bewegung gesetzt	lewnaene lewnen (lewnen-, bılewn-)		Verb
jmdn bekommen irreg. intransitiv {jmdn} bekommen bekan {jmdn} (hat) {jmdn} bekommen	era dest kewtene (kun- ra dest)		Verb
sich rächen rächte sich sich gerächt	hêf guretene (hêf cên-)		Verb
sich schleifen reflexiv schleifte {ist} geschleift {seltener} / hat sich	ğız kerdene		Verb
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
sorgen sich Sorgen machen	merex kerdene; (merex ken-; merex ker-)
sich hinlegen; schlafen Geh schlafen!	rakewtene; So, xorê rakuye!
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
in dem Moment	o sure Adv.
in Richtung …	hetê … ser hete
sich draufstürzen reflexiv stürzte sich drauf (hat) draufgestürzt	xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)		Verb
sich hinsetzen reflexiv setzte sich hin (hat) sich hingesetzt	roniştene, ronıştene		Verb
(sich) weh tun intransitiv tat (sich) weh (hat) weh getan	decaene		Verb
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
sich schämen intransitiv schämte sich sich geschämt	sermaiyaene sermaiyaeane (sermain-, bısermai-)		Verb
(sich) bewegen intransitiv bewegte (sich) (sich) bewegt	lewiyaene lewin (lewin-)		Verb
sich versammeln intransitiv versammelte sich sich versammelt	arêbiyaene (ben- arê)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
▶ sich freuen freute sich sich gefreut	kêf kerdene (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
sich rühren reflexiv rührte sich sich gerührt	lewiyaene lewin (lewin)		Verb
sich schleppen reflexiv schleppte sich sich geschleppt	ğız kerdene (ğız ken-)		Verb
sich nähern näherte sich sich genähert	nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich sich geärgert	qariyaene qariyaene (qarin-, bıqari-)		Verb
sich öffnen öffnete sich sich geöffnet	yabiyaene yabiyaene (ben- ya)		Verb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
gären transitiv gärte (hat) gegärt	amên kerdene Präsensstamm: amên ...ken + Personalpronomina-Endung		Verb
bewässern transitiv bewässerte (hat) bewässert	ağwe daene ağwe dan ağwe d(-)		Verb
vergeuden transitiv vergeudete hat vergeudet	zay kerden zay kerd zay kerden (zay ken-; Präsensstamm)		Verb
▶ sich setzen setzte sich (hat) sich gesetzt Beispiel: 1. ich setze mich (hin)	roniştene, ronıştene Beispiel: 1. ma nıştime ro		Verb
Der Wolf hat das Geißlein gegessen.	werdene; Vergi bıjêk werdo.
fehlen Das hat nur noch gefehlt!	kemi biyene; Xora jü no kemi bi!
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
schleppen, schleifen sich schleppen, sich schleifen	ğız kerdene; (ğız ken-; ğız ker-)
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
sich versammeln	arêdiyaene; arêbiyaene
sich versammeln	arêbiyaene; arêdiyaene
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
sich schützen	ero xo pitene; xo pawıtene
sich täuschen lassen intransitiv ließ sich täuschen sich täuschen gelassen	xapiyaene xapiyaene (xapin-, bıxapi-)		Verb
sich daraufstürzen	xıl biyaene; (xıl ben; xıl b-)
▶ sich setzen	pıraniştene (Vogel)
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
sich ausruhen	raaraşiyaene; raaresiyaene, raoreşiyaene
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
sich_anschauen	qaytê xo kerdene
sich hindurchpressen presste sich hindurch sich hindurchgepresst	pêrophılojiyaene pêrophılojiyaene (phılojin- pêro)		Verb
sich daran gewöhnen transitiv reflexiv gewöhnte sich daran sich daran gewöhnt	xo era cı daene xo era cı daene (xo dan- ra cı, xo era cı d-)		Verb
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	rakerdene rakerd rakerde		Verb