Zazaki Deutsch auf jemanden los gehen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
auf! los! (an mehrere Personen)	hayderê hadê!
auf! los!	hayde Interj.
Auf! Los!	Hayde!		Interjektion
aufkleben klebte auf aufgeklebt	pıra zeleqiaene		Verb
aufmachen machte auf aufgemacht	akerdene		Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
-los	bê- Präf.
auftauen taute auf aufgetaut	rabıciyaene		Verb
aufkochen kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	tehemziyaene		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	pıra kuwıtene		Verb
aufheben hob auf aufgehoben	wedardene		Verb
aufkochen transitiv kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
auf jmdn lauern transitiv lauerte auf {jmdn} auf {jmdn} gelauert	ero cı pitene (ero xo pin-; ero xo pi-)		Verb
aufbürden bürdete auf aufgebürdet	ero cı naene (nan- ro cı; ero cı n-)		Verb
aufstehen irreg. aufstehen stand auf aufgestanden	era xo ser uştene (urzen- / urz- ra o ser)		Verb
aufschlitzen transitiv schlitzte auf aufgeschlitzt	raqılasnaene raqılasnaene (qılasnen- ra)		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
hinauffliegen Das Flugzeug fliegt auf.	era hewa kewtene; Tiyare kuno ra hewa.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
weggehen, zur Seite gehen	bota şiyaene; (bota son-; bota şêr-)
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen jemanden begegnen begegnete jemanden (ist) jemanden begegnet Beispiel: 1. Sie begegnen sich.	raştê cı amaene raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-) Beispiel: 1. Raştê jübini benê.		Verb
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
jagen gehen	seyd şiyene; (son- seyd; şêr- seyd)
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden verloren gehen, verschwinden	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
-los Präfix Beispiel: 1. klunkerlos {fig.}	bê Präfix Beispiel: 1. bêgulık
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
mit jemanden reden redete mit jemanden mit jemanden geredet	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
mit jemanden sprechen irreg. mit jemanden sprechen sprach mit jemanden mit jemanden gesprochen	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
aufrollen transitiv rollte auf (hat) aufgerollt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
aufstehen irreg. intransitiv aufstehen stand auf aufgestanden 1. erheben, aufstehen, emporheben	wedariyaene wedariyaene (darin- we, wedari-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
aufstellen (Zelt) aufstellen stellte auf aufgestellt	cışanıtene (xeyme)		Verb
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
aufsetzen (Brille) aufsetzen setzte auf aufgesetzt	verşanıtene		Verb
warten, erwarten Wir warten auf dich.	sero vındetene; bekle kerdene, pitene
Auf! Los! (Zaza.: an mehrere Personen gerichtet)	Hayderê!		Interjektion
zu_Ende_gehen	xeleşiyaene qediyaene
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
Konjugieren gehen irreg. intransitiv gehen ging gegangen Beispiel: 2. er geht 1. Sie geht zu ihrer Oma hin.	şiyene (son- [Ziel, wo man hingeht], şêr- [Ziel, wo man drauf zu läuft]) Beispiel: 2. şıno 1. A sona lewê pirıka xo.		Verb
auf, entlang, durch	tıra		Präposition
auf-, entlang-, durch	tıra-
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
Erde, Boden Sitze nicht auf dem Boden!	hard; herd, erd, ard
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
auf jeden Fall, bestimmt Sage ich auf jeden Fall.	mıheqeq; mutqal; taqız ke
auf den Heimweg machen	raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)