| Deutsch▲▼ | Zazaki▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||
| Konjugieren kennen | nas kerdene Nord-Zazaki | Verb | |||||||||||
| Konjugieren kennen |
zanıtene zanıtene (zanen-, bızan-) | Verb | |||||||||||
| Konjugieren kennen | sılasnaene Süd-Zazaki | Verb | |||||||||||
| Konjugieren kennen transitiv | naskerden [nask- Konjunkt./Indikativ] | Verb | |||||||||||
| Konjugieren arbeiten intransitiv |
guriyaene (gurin-, bıguri-) | Verb | |||||||||||
|
Konjugieren geben irreg. intransitiv 1. geben 2. existieren | est biyene | Verb | |||||||||||
| jemanden erzählen | cı rê qesey kerdene | Verb | |||||||||||
| erzählen |
qesey kerdene qesey kerdene (qesey ken-, qesey (bı-)ker-) | Verb | |||||||||||
| jmdn bekommen irreg. intransitiv |
era dest kewtene (kun- ra dest) | Verb | |||||||||||
| Märchen erzählen |
sanıke vatene (sanıke van-) | Verb | |||||||||||
| vergeuden transitiv |
zay kerden zay kerden (zay ken-; Präsensstamm) | Verb | |||||||||||
| bewässern transitiv | ağwe daene | Verb | |||||||||||
| gären transitiv |
amên kerdene Präsensstamm: amên ...ken + Personalpronomina-Endung | Verb | |||||||||||
| respektieren transitiv | tede kerdene | Verb | |||||||||||
|
erzählen 1. sagen, erzählen, meinen, denken |
vatene vatene (van-, vac-, vace!) | Verb | |||||||||||
| Der Wolf hat das Geißlein gegessen. | werdene; Vergi bıjêk werdo. | ||||||||||||
| fehlen Das hat nur noch gefehlt! | kemi biyene; Xora jü no kemi bi! | ||||||||||||
| mit jemanden reden |
tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-) | Verb | |||||||||||
| (an) jemanden verkaufen |
cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-) | Verb | |||||||||||
| mit jemanden sprechen irreg. |
tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-) | Verb | |||||||||||
| jemanden zuhören transitiv |
gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-) | Verb | |||||||||||
| jmdn angreifen transitiv |
galme (be) cı kerdene (galme ken- cı) | Verb | |||||||||||
| aufwecken transitiv | têra kerdene | Verb | |||||||||||
| Konjugieren legen | rakerdene | Verb | |||||||||||
| aufrollen transitiv | rakerdene | Verb | |||||||||||
| abreißen irreg. | rıjnaene | Verb | |||||||||||
| übereinanderlegen transitiv | pêser kerdene | Verb | |||||||||||
| arbeiten lassen |
gurenaene (gurenen-) | Verb | |||||||||||
| sich schleifen reflexiv | ğız kerdene | Verb | |||||||||||
| anlehnen transitiv |
era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm) | Verb | |||||||||||
| wickeln (Seil) transitiv | werê kerdene | Verb | |||||||||||
| einstechen irreg. transitiv |
pedekerdene pedekerdene (ken- pede, pedeker-) | Verb | |||||||||||
| sie Sie hat mich gesehen. | ae; Ae ez diyane. | ||||||||||||
| er Er hat mich gesehen. | ey; Ey ez diyane. | ||||||||||||
| (sich) weh tun intransitiv | decaene | Verb | |||||||||||
| jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. |
veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen) | Verb | |||||||||||
Konjugieren tun irreg. transitiv
|
kerdene (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!)
| Verb | |||||||||||
| sich hinsetzen reflexiv | roniştene, ronıştene | Verb | |||||||||||
Konjugieren machen transitiv
|
kerdene (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!)
| Verb | |||||||||||
| sich draufstürzen reflexiv |
xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-) | Verb | |||||||||||
| eine Geschichte erzählen (als auch im Plural: Geschichten erzählen) | hêkate qesey kerdene | Verb | |||||||||||
| Karten mischen transitiv | têro kerdene [vtr] | Verb | |||||||||||
essen transitiv
|
werdene werdene (wen-, bur-, mewer-, mewe(rê)!)
| Verb | |||||||||||
| (die) Tür schließen transitiv | çêber guretene | Verb | |||||||||||
|
füllen transitiv füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen) |
dekerdene dekerdene (Präsensstamm: de ken-) | Verb | |||||||||||
| auf jemanden losgehen transitiv |
xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-) | Verb | |||||||||||
| gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv |
era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-) | Verb | |||||||||||
| Wasser (auf)fangen transitiv | ağwe guretene | Verb | |||||||||||
| darüber lachen, darüber am lachen sein | ebe cı huiyaene | Verb | |||||||||||
| dieses, dem, des Was hat der für einen Kummer? | ney; Derdê ney çıko? | ||||||||||||
| (sich) in Bewegung setzen transitiv |
lewnaene (lewnen-, bılewn-) | Verb | |||||||||||
| Zeit Niemand hat Zeit | waxt; Waxtê keşi çino. | ||||||||||||
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg.
1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ... |
pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.) | Verb | |||||||||||
Konjugieren heiraten intransitiv
|
zeweciyaen zeweciyaen (zewecin-, bızwecn-)
| Verb | |||||||||||
| ablehnen, Korb geben Ich wollte sie heiraten, sie hat mir einen Korb gegeben. | cüab kerdene; ciab, cıwab | ||||||||||||
|
schmieren 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren |
pıra kerdene pıra kerdene (pıra ken-) | Verb | |||||||||||
|
besitzen, im Besitz sein von (Eigentum besitzen) |
wayirê cı biyaene wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı, wayirê cı bı-) | Verb | |||||||||||
| (auf den Boden) schütten (Asche), aschen | rokerdene | Verb | |||||||||||
| Gottesschutz (-segen) wünschen, sagen |
alaqutare vatene vatene (van-, vac, vace!) | Verb | |||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:08:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||
Zazaki Deutsch (hat) jemanden erzählt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken