Zazaki Deutsch (hat) (die) Tür geschlossen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
	Adjektiv geschlossen geschlossener am geschlossensten
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	sılasnaene Süd-Zazaki		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte (hat) gekannt	zanıtene zanıtene (zanen-, bızan-)		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen transitiv kannte hat gekannt	naskerden [nask- Konjunkt./Indikativ] naskerden naskerd		Verb
▶Konjugieren arbeiten intransitiv arbeitete gearbeitet	guriyaene (gurin-, bıguri-)		Verb
Konjugieren geben irreg. intransitiv geben gab gegeben 1. geben 2. existieren	est biyene		Verb
(die) Tür schließen transitiv Tür schließen schloss (die) Tür (hat) (die) Tür geschlossen	çêber guretene		Verb
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss geschlossen	qapan kerdene qapan kerdene (qapan ker-, qapan ken-)		Verb
jmdn bekommen irreg. intransitiv {jmdn} bekommen bekan {jmdn} (hat) {jmdn} bekommen	era dest kewtene (kun- ra dest)		Verb
zumachen (Tür)	ca daene; (dan- ca; ca d-)
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
diese, die Demonstrativpronomen: Plural: diese, die Beispiel: 1. Was machen die (da)? 2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv) 2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder? 3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv) 3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?	ni Beispiel: 1. Ni se kenê? 2. ni 2.1. Piyê ni hirê domanu kamo? 3. ni 3.1. Piyê ni laiki kamo?		Pronomen
bewässern transitiv bewässerte (hat) bewässert	ağwe daene ağwe dan ağwe d(-)		Verb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
vergeuden transitiv vergeudete hat vergeudet	zay kerden zay kerd zay kerden (zay ken-; Präsensstamm)		Verb
gären transitiv gärte (hat) gegärt	amên kerdene Präsensstamm: amên ...ken + Personalpronomina-Endung		Verb
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
jene; die Die drei Kinder.	i; İ hirê domani.
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen Variante: çêver	çêber m		Substantiv
fehlen Das hat nur noch gefehlt!	kemi biyene; Xora jü no kemi bi!
ausschütten Sie schüttet die Asche aus.	rokerdene; A wele kena ro.
Der Wolf hat das Geißlein gegessen.	werdene; Vergi bıjêk werdo.
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
anlehnen transitiv lehnte an (hat) angelehnt	era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)		Verb
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
wickeln (Seil) transitiv wickeln wickelte (hat) gewickelt	werê kerdene werê kerd(...) werê kerde		Verb
aufrollen transitiv rollte auf (hat) aufgerollt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
einstechen irreg. transitiv einstechen stach ein (hat) eingestochen	pedekerdene pedekerd(...) pedekerde pedekerdene (ken- pede, pedeker-)		Verb
arbeiten lassen ließ arbeiten (hat) arbeiten gelassen	gurenaene (gurenen-)		Verb
sich schleifen reflexiv schleifte {ist} geschleift {seltener} / hat sich	ğız kerdene		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	rıjnaene		Verb
übereinanderlegen transitiv legte übereinander hat übereinandergelegt	pêser kerdene pêser kerd		Verb
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
Tür zumachen Mach die Tür zu!	çêber ca daene; Çêber ca de!
diese; die Wohin geht die?	na Na sona koti?
Tür	çêber; çêver, kêber
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
diese_hier; die_hier Wohin geht diese_hier?	ana; Ana sona koti?
sie Sie hat mich gesehen.	ae; Ae ez diyane.
Tür schließen	çêber guretene tr. V.
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?
er Er hat mich gesehen.	ey; Ey ez diyane.
Kreta (die Insel Kreta)	Girit		Substantiv
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
Konjugieren tun irreg. transitiv tun tat (hat) getan Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
sich draufstürzen reflexiv stürzte sich drauf (hat) draufgestürzt	xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)		Verb
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen 1. Zunge 2. Sprache Beispiel: 1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)	zon Beispiel: 1. Zonê Ma		Substantiv
sich hinsetzen reflexiv setzte sich hin (hat) sich hingesetzt	roniştene, ronıştene		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat) gemacht Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
(sich) weh tun intransitiv tat (sich) weh (hat) weh getan	decaene		Verb
die Wahrheit sagen	raşti vatene; (raşti van-; raşti vac-)