Zazaki Deutsch machte (die) Tür zu

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
zumachen (Tür)	ca daene; (dan- ca; ca d-)
manchmal, ab und zu	gegane
(die) Tür schließen transitiv Tür schließen schloss (die) Tür (hat) (die) Tür geschlossen	çêber guretene		Verb
zu tun haben	destê cı thal nêbiyene; (destê cı thal niyo)
Tür zumachen Mach die Tür zu!	çêber ca daene; Çêber ca de!
Sarız Sarız, Bezirk zu Kayseri	Koyriye f.
zu_dem_Zeitpunkt	o taw
diese, die Demonstrativpronomen: Plural: diese, die Beispiel: 1. Was machen die (da)? 2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv) 2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder? 3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv) 3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?	ni Beispiel: 1. Ni se kenê? 2. ni 2.1. Piyê ni hirê domanu kamo? 3. ni 3.1. Piyê ni laiki kamo?		Pronomen
aufmachen machte auf aufgemacht	akerdene		Verb
müde machen transitiv machte müde müde gemacht	qefelnaene qefelnaene (qefelnen-; bıqefeln-)		Verb
zuhören transitiv hörte zu zugehört	gos daene		Verb
▶ eins	zu		Zahl
jene; die Die drei Kinder.	i; İ hirê domani.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
bei, zu jemandem, neben	lewê ... de het
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen Variante: çêver	çêber m		Substantiv
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
zu Fuß, per pedes	peya; lıngu ra
▶ eins	zu jü
ausschütten Sie schüttet die Asche aus.	rokerdene; A wele kena ro.
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
zu, ins	be; (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks) (“eşti be cı”)
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
▶ eins	jü		Zahl
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
diese; die Wohin geht die?	na Na sona koti?
Tür	çêber; çêver, kêber
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
Tür schließen	çêber guretene tr. V.
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?
diese_hier; die_hier Wohin geht diese_hier?	ana; Ana sona koti?
zu Ende bringen irreg. transitiv zu Ende bringen brachte zu Ende zu Ende gebracht	qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-)		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht 1. erstellen, bauen, machen	vıraştene vıraştene (vırazen-, vıraz-)		Verb
sich Mühe machen reflexiv machte sich Mühe sich Mühe gegeben	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
Luftsprünge machen transitiv machte Luftsprünge Luftsprünge gemacht hochspringen, Luftsprünge machen	xo weeştene xo weeştene (xo erzen- we, xo berz- we)		Verb
Kreta (die Insel Kreta)	Girit		Substantiv
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat) gemacht Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
die Wahrheit sagen	raşti vatene; (raşti van-; raşti vac-)
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
zu_Ende_gehen	xeleşiyaene qediyaene
dafür, um zu	seba ke		Adverb
erster, (zu) erst	verên
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen 1. Zunge 2. Sprache Beispiel: 1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)	zon Beispiel: 1. Zonê Ma		Substantiv
zu sich kommen	era xo amaene; (yen- / bêr- ra xo)
dafür, um zu	seba ke; serba, serva
geöffnet, offen Er öffnet die Tür.	akerde; rakerde, yakerde
geöffnet, offen Er öffnet die Tür.	akerde; rakerde, yakerde
erledigen, fertig werden, beenden, zu Ende bringen	qedênaene; (qedênen-; bıqedên-)
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Kurdisch: dest; Phl. / Persisch: dast Beispiel: 1. die Hand danach ausstrecken 2. zu tun haben	dest Tunceli Beispiel: 1. dest be cı eştene 2. destê cı thal nêbiyene		Substantiv
▶ eins	jü zu, jew, jû, yew, yo, jo