Zazaki Deutsch Ältesten (von den Geschwistern)

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
von wegen!	de!; Interj.
die Älteste (von den Geschwistern) f	nuxuriye f		Substantiv
Früher Erzähle mal von Früher!	guno verên; Tenê qalê gunê verêni ke!
von jetzt an	nae ra tepia
verpassen Ich habe den Zug verpasst.	remnaene daene Mı tırene dê remnaene.
von wegen!	de! ³		Interjektion
anstelle (von)	hurendia ... de
von ihnen	inu ra		Pronomen
von unten	bıne ra
von den Kräften verlassen werden intransitiv wurde von den Kräften verlassen (ist) von den Kräften verlassen worden	çhokê xo şikiyaene		Verb
Mann Anrede für den Ehemann	mormek; mordemek
von neuem, wieder	newede		Adjektiv, Adverb
von jetzt an	nae ra tepia		Adverb
wieder, von Neuem	newede Adv.
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter alt als Adjektiv in Bezug zum Alter (in Jahren) Beispiel: 1. Wie alt bist du? 2. sich des Alters schämen {Verb}	serri pl Beispiel: 1. Tı çand serri dera? 2. serranê xo ra sermaiyaene		Substantiv
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
Samenkorn (von Gräsern, Pflanzen) n	tumı		Substantiv
von diesen	ninu; ni̥ne, ninan
von ihnen	inu; i̥ne, inan
auf den Heimweg machen	raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
Auf den Füßen stehen	xoser fındetene
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
auf den Weg machen machte (sich) auf den Weg (sich) auf den Weg gemacht	radaene		Verb
sich auf den Heimweg machen machte sich auf den Heimweg sich auf den Heimweg gemacht	raa çêyi xo fek ra naene raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)		Verb
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg sich auf den Weg gemacht	era rae kewtene (kun- ra rae)		Verb
haben, im Besitz sein von	wayirê cı biyaene; (ben- wayirê cı; wayirê cı b-)
Geschenk (in Form von Vieh)	dermal m.
von Würmern befallen, lausig	kermecın; kermezın
▶ lernen transitiv lernte gelernt	musaene musen (musen-) [nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen]		Verb
(auf den Boden) schütten (Asche), aschen schütten schüttete (hat) geschüttet	rokerdene rokerd(...) rokerde		Verb
sich auf den Weg machen, aufbrechen	era rae kewtene; era rae gınaene
von … (darunter befindend)	bınê … ra
besitzen, im Besitz sein von besitzen besaß (hat) besessen (Eigentum besitzen)	wayirê cı biyaene wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı, wayirê cı bı-)		Verb
hier Von hier bis dort	itha; tha, ithıka, ithaka, tıya, etıya
▶ Mann m Zaza.: Anrede für den Ehemann {Vok.}	mormek veya mordemek Vokativ m		Substantiv
dichter Wald m auch {fig.} dunkler Wald (durch den dunklen Wald)	geme f		Substantiv
Schule Sie kommt von der Schule.	mekteb; mektev, meytebe
zusammenfallen Das, was ich mir von Gott wünsche ist, dass der vierzigste Todestag von mir und Senem zusammenfällt.	têkewtene; Aus dem Volkslied aus Dersim "Hewa Xelili" von Sa Heyder (Sayder)
auf den Weg machen, aufbrechen sich auf den Weg machen, aufbrechen	era rae gınaene; era rae kewtene
verpassen transitiv verpasste verpasst 1. verpassen 2. entführen lassen Beispiel: 1. Ich habe den Zug verpasst.	kausativ remnaene daene {kausativ} remnaene daene (dan- remnaene, remnaene d- ) Beispiel: 1. Mı t ırene dê remnaene.		Verb
▶ ▶ von (z. B. in der Nähe) von, von ... her (Ort)	ra Partikel Präposition ra		Präposition
Fußspitze, Zehe Sie läuft auf den Zehenspitzen.	phozık; Phozıkanê xo ser fetelina.
losgehen ging los (ist) losgegangen 1. ausstrecken 2. aufbrechen, auf den Weg machen, losgehen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
aufsetzen Ich habe den Jungen aufs Pferd gesetzt.	ero cı naene; pıronaene
ich Hätte ich mich nicht auf den Weg gemacht!	ez Ez rae meveciyêne!
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
stur stehenbleiben „den Fuß auf den Boden werfen“	lınge hard eştene; (lınge erzen- hard)
mürrisch werden, wütend werden von etw. mürrisch; wütend werden	xuye kerdene; (cı ra xuye ken-)
sich daran gewöhnen gewöhnte sich daran sich daran gewöhnt Beispiel: 1. Ich habe mir den Kaffee zur Gewohnheit gemacht.	cı musaene (musen- cı) Beispiel: 1. Ez musaene qewa.		Verb
lang, hoch 1. lang 2. hoch (Baum, Gewächs) [etwas was von großem Wuchs ist]	derg derg, dergı, dergo		Adjektiv
Bedingt durch seine Eseligkeit, wird der Esel einmal in den Matsch fallen.	Her eve herena herena xu ree gineno çamurre.		Redewendung
aufbrechen; sich_auf_den_Weg_machen; losgehen Strecke deine Hand aus!	radaene Destê xo rade!
Dekl. Hengst m, Pferd n -e, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde Genitiv des Hengst[e]s, des Pferd[e]s der Hengste, Pferde Dativ dem Hengst, dem Pferd den Hengsten, Pferden Akkusativ den Hengst, das Pferd die Hengste, Pferde	astor Tunceli Zazaki m		Substantiv
Schuld	dên m.
Geburt des Propheten (auch nur Name) Mewlid Türkisch: mevlüt; mewlid bei den sunnitischen Zazas	mewlid
Namensbezeichnung bei älteren Personen in Bedeutung von ‚Herr’, z.B. Sey Memed, Seyd Ali	seyd, sey 2