Zazaki Deutsch gab jemanden (etwas)

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Konjugieren geben irreg. intransitiv geben gab gegeben 1. geben 2. existieren	est biyene		Verb
etwas	çiyê; thawa
etwas, irgendetwas, nichts Beispiel: 1. Es gibt nichts. (Sinn: alles in Ordnung, alles Bestens)	thawa Beispiel: 1. Thawa çino. Synonym: çiyê (bei Fragen und Verneinungen)
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
jmdn etwas lehren transitiv lehrte {jmdn} etwas {jmdn} etwas gelehrt	ero cı salıx daene ero cı salıx dan ero cı salıx d(...) (ero cı salıx dan-; ero cı salıx d-)		Verb
etwas	çi		Adjektiv
nachgeben transitiv gab nach nachgegeben	bıne ra guretene bıne ra guretene (bıne ra cên-, bıcêr-)		Verb
Etwas n	çi m		Substantiv
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
jemanden erzählen erzählte jemanden (hat) jemanden erzählt	cı rê qesey kerdene		Verb
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
mit jemanden reden redete mit jemanden mit jemanden geredet	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
etwas, unzählbar	tenê
mit jemanden sprechen irreg. mit jemanden sprechen sprach mit jemanden mit jemanden gesprochen	tey qesey kerdene tey qesey kerdene (... de qesey ken-)		Verb
Mehl Geh und bring etwas Mehl!	ardi; So, tenê ardu bia!
mürrisch werden (wegen etwas) transitiv mürrisch werden wurde mürrisch mürrisch geworden	xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
Sache, Ding, etwas	çi m.
etwas (verneint: nichts)	çiyê		Pronomen
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
etwas greifen irreg., nach etwas greifen irreg. etwas greifen, nach etwas greifen griff etwas / nach etwas etwas gegriffen / nach etwas gegriffen etwas greifen, nach etwas greifen; ergreifen	pırobiyaene pırobiyaene (ben- pıro)		Verb
(sich) Mühe geben irreg. intransitiv reflexiv (sich) Mühe geben gab (sich) Mühe (sich) Mühe gegeben	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
etwas mehr, mehr	tenêna Indefinitpron.
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
sich auf etwas schlagen	xo pıro daene; xo pıra kuyıtene
füllen transitiv füllte (hat) gefüllt füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen)	dekerdene dekerd(...) dekerde dekerdene (Präsensstamm: de ken-)		Verb
etwas unzählbar	tenê Indefinitpron.
etwas; irgendetwas; nichts Es gibt nichts (alles in Ordnung).	thawa; thaba, thowa
noch etwas (mehr)	hebêna; hevêna
sich über etwas lustig machen	pê cı huiyaene
an etwas ziehen irreg. an etwas ziehen zog an etwas an etwas gezogen 1. an etwas ziehen 2. dauern	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-)		Verb
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
keinen Laut geben (still sein), keinen Mucks geben keinen Laut geben gab keinen Laut keinen Laut gegeben	veng nêkerdene veng nêkerde veng nêkerdene		Verb
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
überhaupt, denn 1. überhaupt, denn 2. etwas, irgendetwas, nichts	thawa
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen jemanden begegnen begegnete jemanden (ist) jemanden begegnet Beispiel: 1. Sie begegnen sich.	raştê cı amaene raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-) Beispiel: 1. Raştê jübini benê.		Verb
auf etwas schießen schoss auf etwas auf etwas geschossen 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene		Verb
befestigen befestigte befestigt 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
fixieren fixierte fixiert 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene		Verb
anbringen brachte an angebracht 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
lang, hoch 1. lang 2. hoch (Baum, Gewächs) [etwas was von großem Wuchs ist]	derg derg, dergı, dergo		Adjektiv
▶ dauern transitiv dauerte gedauert 1. an etwas ziehen {irreg.} 2. dauern Beispiel: 1. Wie lange dauert es bis dorthin? {ugs} Wie lange zieht es sich bis da? (Zeit; Autofahren und andere Themen)	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-) Beispiel: 1. Hata uca çıqa unceno?		Verb
Dekl. Linse Hülsenfrucht -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linse die Linsen Genitiv der Linse der Linsen Dativ der Linse den Linsen Akkusativ die Linse die Linsen besonders im Plural verwendet; im Singular wird Linse meist nur verwendet, wenn man etwas ganz anderes meint und zwar die optische Linse und nicht die Hülsenfrucht als solches; Kurdisch: nîsik als auch nîsk / nîske; Persisch: nask	niske, nisk Tunceli		Substantiv
▶Konjugieren lachen lachte gelacht Beispiel: 1. Ich lache. / Ich bin am lachen. 2. Ich lache darüber. / Ich bin darüber am lachen. 3. Sie lacht über seine Witze / Späße. / Ich bin über seine Witze am lachen. 4. sich über etwas lustig machen {Verb} 5. Der macht sich über mich lustig! / {ugs.} Der lacht sich (gerade) über mich kaputt! {ugs.} Der lacht sich über mich gerade schlapp / weg! 6. Ich mache mich über etwas lustig.	huiyaene Beispiel: 1. Huiyaene. 2. Ebe cı huiyaene. 3. A be meselanê dey huyina. 4. pê cı huiyaene {Verb} (1.Pers.Sing.) 5. No pê mı huyino! 6. Pê cı huiyaene.		Verb
Dekl. Auge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Beispiel: 1. (mit den Augen etwas verfolgen, fixieren, hängenbleiben an etwas	çım m Beispiel: 1. çıra keê xo pıraperraene		Substantiv
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Türkisch: su, Kurmanci: av, Farsi: ab Beispiel: 1. Ich gab ihm/ihr Wasser.	awe Beispiel: 1. Mı awe dê cı.		Substantiv
Dekl. Ohr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ den Ohr die Ohren Beispiel: 1. zuhören {Verb} 2. jemanden zuhören {Verb}	gos Beispiel: 1. gos daene {Vtr} 2. gos ro cı naene {Vtr}		Substantiv
Dekl. Fernglas -gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernglas die Ferngläser Genitiv des Fernglases der Ferngläser Dativ dem Fernglas den Ferngläsern Akkusativ das Fernglas die Ferngläser Zusammensetzung durde: bestehend aus dur / Persisch: dūr; Perfektstamm von sehen ditış bzw. dîtin; Persisch / Pahlavi, Aw.: dī (Stamm von sehen) [Anmerkung: Es gibt in Zazaki insgesamt 2 Perfekt bzw. Partizip -Stämme; Endungen auf -ış als auch -de; Infinitiv hier wahrscheinlich eher vom Kurdischen Infinitiv dîtin. Obwohl ich persönlich meine, dass das Partizip Perfekt also die Endung -de einfach nur angehangen wurde, es wurde: weit gesehen, geguckt; (etwas) weit gewesen und daraus würde ich zum Einen: abgeschlossenen Vorgang als auch Substantiv herleiten, denn dur = Entfernung, Weite, Ferne Substantiv als auch Adjektiv; dī = ī entfällt, - e angehangen, daran das Perfekt auszumachen, warum nicht, denke mir nur, dass das Einst mit der Sprache nicht so kompliziert war zudem hatten die meisten keine schulische Bildung und sprachliche Bildung hatten die normalen Menschen in der Masse damals auch nicht wirklich gehabt, da waren andere Dinge wichtiger; kann nur ein Vorschlag sein; heißt nicht das es so sein muss, ich war nicht dabei gewesen Einst)	durde Tunceli		Substantiv
dabei, jedoch, tatsächlich Äußerung yaxro ke (ke hier als Partikel), wenn zuvor etwas falsches, nicht ganz richtiges gesagt wurde zur Darlegung des Sachverhalts aus seiner eigenen Sichtweise (ob die eigene Sichtweise, Äußerung dann immer so stimmen muss, bleibt hier offen)	yaxro ke		Adverb