Zazaki Deutsch keinen Laut geben

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
Konjugieren geben irreg. intransitiv geben gab gegeben 1. geben 2. existieren	est biyene		Verb
keinen Laut geben (still sein), keinen Mucks geben keinen Laut geben gab keinen Laut keinen Laut gegeben	veng nêkerdene veng nêkerde veng nêkerdene		Verb
(laut) schreien schrie (hat) geschrien Beispiel: 1. Er brüllte derart, dass die Berge, dass die Berge gegenüber ein Echo zurückwarfen. / Er rief so laut, dass die Berge gegenüber ein Echo zurückwarfen. 2. Mehmet-Aga rief nochmals, aber ich gab keinen Mucks (Laut) von mir 3. laut schreien; krähen 3. a) Dem Hahn, der früh(zeitig) kräht, sollte (muss) man den Kopf abschneiden. 4. widerhallen, Echo geben 5. Echo, Widerhall	banglamak, bang etmek türk. dialektal banglamak Beispiel: 1. O kadar baǧırdı ki karşı daǧlar ban verdi. 2. Mehmet aǧa yine bangladı, lâkin seslenmedim 3. östliche Türkei: banlamak, bannamaḫ 3. a) Vakitsiz banlayan horozun başını kesmeli. 4. ban verdene; ban vermek 5. banga {Ordu}		Verb
still_sein; keinen_Laut_geben	veng nêkerdene
existieren, geben	çinê biyaene (çin-KOPULA)
laut, gemäß	gore		Adjektiv
(sich) Mühe geben irreg. intransitiv reflexiv (sich) Mühe geben gab (sich) Mühe (sich) Mühe gegeben	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
▶ laut	vengeberz Adj.
Spritze geben, injizieren	derjêni cı sanıtene derzine, derzêni, derjine, dercine
ruhig sein Sei ruhig, sag keinen Ton!	hes kerdene; hes biyaene
geben; existieren	est biyene; (est-KOPULA)
beraten, belehren, Rat geben	aqıl cı daene; (aqıl dan- cı; aqıl cı d-)
füllen transitiv füllte (hat) gefüllt füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen)	dekerdene dekerd(...) dekerde dekerdene (Präsensstamm: de ken-)		Verb
laut, gemäß	gore m.
Laut; Stimme	veng u vac
geben Gib mir!	cı daene; Bıde mı!
ablehnen, Korb geben Ich wollte sie heiraten, sie hat mir einen Korb gegeben.	cüab kerdene; ciab, cıwab
anstrengen, bemühen sich anstrengen, Mühe geben, bemühen	labetiyaene; lebetiyaene, lavatiyaene, lawatiyaene
hineintun Sie tut schon Zucker in den Tee, tu du keinen rein!	cı kerdene; A seker kena çayê xo, tı cı meke!
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
beraten, belehren, Rat geben	aqıl cı daene; (aqıl dan- cı; aqıl cı d-)
existieren intransitiv existierte existiert geben; existieren	est biyene		Verb
Dekl. Stimme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme die Stimmen Genitiv der Stimme der Stimmen Dativ der Stimme den Stimmen Akkusativ die Stimme die Stimmen Persisch: bāng, Kurdisch: bang; Armenisch: vank, vang	veng		Substantiv