| Deutsch▲▼ | Zazaki▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||
| ziehen an etw. ziehen | untene | ||||||||||
| etwas | çiyê; thawa | ||||||||||
|
an etwas ziehen irreg. 1. an etwas ziehen 2. dauern |
untene untene (uncen-, bonc-, meunc-) | Verb | |||||||||
| von jetzt an | nae ra tepia | ||||||||||
etwas, irgendetwas, nichts
|
thawa
| ||||||||||
| sich etwas ausdenken | imıs kerdene tr. V. | ||||||||||
| etwas | çi | Adjektiv | |||||||||
|
Etwas n |
çi m | Substantiv | |||||||||
| jmdn etwas lehren transitiv |
ero cı salıx daene (ero cı salıx dan-; ero cı salıx d-) | Verb | |||||||||
| ziehen | kas kerdene; kaş kerdene | ||||||||||
| angreifen irreg. transitiv |
ser eştene ser eştene (erzen (cı) ser ; (cı) ser erz-) | Verb | |||||||||
| jmdn anschauen |
qaytê cı kerdene qaytê cı kerdene (qaytê cı ken-, qaytê cı ker-) | Verb | |||||||||
| annehmen transitiv |
qebul kerdene qebul kerdene (qebul ken-, qebul ker-) | Verb | |||||||||
| in die Länge ziehen | era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-) | ||||||||||
| anspringen |
çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-) | Verb | |||||||||
| anlehnen transitiv |
era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm) | Verb | |||||||||
| sich ankleiden reflexiv |
xo ra daene xo ra daene (dan- xo, xo ra d-) | Verb | |||||||||
| etwas, unzählbar | tenê | ||||||||||
| (auf etwas) schlagen irreg. | cışanıtene | Verb | |||||||||
| sich anstrengen reflexiv |
xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-) | Verb | |||||||||
| (an) jemanden verkaufen |
cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-) | Verb | |||||||||
| sich anziehen irreg. reflexiv |
xo têrapiştene (xo pisen- têra, xo têrapis-) | Verb | |||||||||
| anzünden (Holz) | tanaene | Verb | |||||||||
| sich anstrengen reflexiv |
labetiyaene (labetin-) | Verb | |||||||||
| anzünden (Feuer) | wekerdene (agir/agır) | Verb | |||||||||
| jmdn angreifen transitiv |
galme (be) cı kerdene (galme ken- cı) | Verb | |||||||||
| Thema eröffnen | qal raardene; (an- ra; biar- ra) | ||||||||||
| auf! los! (an mehrere Personen) | hayderê hadê! | ||||||||||
| gähnen | bawuske weardene; (bawuske an- we; bawuske biar- we) | ||||||||||
| Mehl Geh und bring etwas Mehl! | ardi; So, tenê ardu bia! | ||||||||||
| mürrisch werden (wegen etwas) transitiv |
xuye kerdene xuye kerdene (cı ra xuye ken-) | Verb | |||||||||
|
etwas greifen irreg., nach etwas greifen irreg. etwas greifen, nach etwas greifen; ergreifen |
pırobiyaene pırobiyaene (ben- pıro) | Verb | |||||||||
| Sache, Ding, etwas | çi m. | ||||||||||
|
etwas (verneint: nichts) | çiyê | Pronomen | |||||||||
| von jetzt an | nae ra tepia | Adverb | |||||||||
| sich anziehen (Bekleidung) irreg. reflexiv |
xo ra daene xo ra daene (dan- xo, xo ra d-) | Verb | |||||||||
|
anschwellen irreg. Türkisch: şişmek | masaene | Verb | |||||||||
| (auf etwas) wütend werden transitiv |
(cı ra) xuye kerdene xuye kerdene (cı ra xuye ken-) | Verb | |||||||||
| anflehen, bitten Er fleht mich an. | vero cêraene; vero gêraene, vero geyraene | ||||||||||
| mit den Augen an etw. hängenbleiben | çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra) | ||||||||||
|
anbringen 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren |
pıra naene pıra naene | Verb | |||||||||
| sich auf etwas schlagen | xo pıro daene; xo pıra kuyıtene | ||||||||||
| etwas mehr, mehr | tenêna Indefinitpron. | ||||||||||
| etwas unzählbar | tenê Indefinitpron. | ||||||||||
|
füllen transitiv füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen) |
dekerdene dekerdene (Präsensstamm: de ken-) | Verb | |||||||||
| etwas; irgendetwas; nichts Es gibt nichts (alles in Ordnung). | thawa; thaba, thowa | ||||||||||
| anzünden, anmachen Die Kinder zünden das Feuer an. | era cı fiştene; Domani adır finê ra cı. | ||||||||||
| sich über etwas lustig machen | pê cı huiyaene | ||||||||||
| noch etwas (mehr) | hebêna; hevêna | ||||||||||
| Thema eröffnen |
qal raardene qal raardene (an- ra, biar- ra) | Verb | |||||||||
|
dauern transitiv 1. an etwas ziehen {irreg.} 2. dauern
|
untene untene (uncen-, bonc-, meunc-)
| Verb | |||||||||
| anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen! | pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene | ||||||||||
|
anbringen irreg. 1. anbringen 2. auf jmdn. schießen |
pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran-.Pı: indirektes Obj.) | Verb | |||||||||
|
überhaupt, denn 1. überhaupt, denn 2. etwas, irgendetwas, nichts | thawa | ||||||||||
| Last ziehen transitiv | bar kerdene | Verb | |||||||||
| in die Länge ziehen, langziehen |
era derg kerdene (ken- ra derg) | Verb | |||||||||
|
Auf! Los! (Zaza.: an mehrere Personen gerichtet) | Hayderê! | Interjektion | |||||||||
| herbringen |
ardene ardene (an-; biar-, bia! Imp. Sing., biarê! Plur.) | Verb | |||||||||
|
sich anschauen reflexiv 1. auf sich aufpassen; für sich sorgen 2. sich anschauen |
qaytê xo kerdene qaytê xo kerdene (qaytê xo ken-, ker-) | Verb | |||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 10:45:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||
Zazaki Deutsch an etwas ziehen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken