Zazaki Deutsch an etwas ziehen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
ziehen an etw. ziehen	untene
etwas	çiyê; thawa
an etwas ziehen irreg. an etwas ziehen zog an etwas an etwas gezogen 1. an etwas ziehen 2. dauern	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-)		Verb
von jetzt an	nae ra tepia
etwas, irgendetwas, nichts Beispiel: 1. Es gibt nichts. (Sinn: alles in Ordnung, alles Bestens)	thawa Beispiel: 1. Thawa çino. Synonym: çiyê (bei Fragen und Verneinungen)
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
etwas	çi		Adjektiv
Etwas n	çi m		Substantiv
jmdn etwas lehren transitiv lehrte {jmdn} etwas {jmdn} etwas gelehrt	ero cı salıx daene ero cı salıx dan ero cı salıx d(...) (ero cı salıx dan-; ero cı salıx d-)		Verb
ziehen	kas kerdene; kaş kerdene
angreifen irreg. transitiv angreifen griff an angegriffen	ser eştene ser eştene (erzen (cı) ser ; (cı) ser erz-)		Verb
jmdn anschauen schaute {jmdn} an {jmdn} angeschaut	qaytê cı kerdene qaytê cı kerdene (qaytê cı ken-, qaytê cı ker-)		Verb
annehmen transitiv nahm an angenommen	qebul kerdene qebul kerdene (qebul ken-, qebul ker-)		Verb
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
anlehnen transitiv lehnte an (hat) angelehnt	era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)		Verb
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
etwas, unzählbar	tenê
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
(an) jemanden verkaufen jemanden verkaufen verkaufte (an) jemanden (an) jemanden verkauft	cı rotene cı rotene (rosen- cı, cı ros-)		Verb
sich anziehen irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo têrapiştene (xo pisen- têra, xo têrapis-)		Verb
anzünden (Holz) anzünden zündete an angezündet	tanaene		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
anzünden (Feuer) anzünden zündete an angezündet	wekerdene (agir/agır)		Verb
jmdn angreifen transitiv jemanden angreifen griff jemanden an jemanden angegriffen	galme (be) cı kerdene (galme ken- cı)		Verb
Thema eröffnen	qal raardene; (an- ra; biar- ra)
auf! los! (an mehrere Personen)	hayderê hadê!
gähnen	bawuske weardene; (bawuske an- we; bawuske biar- we)
Mehl Geh und bring etwas Mehl!	ardi; So, tenê ardu bia!
mürrisch werden (wegen etwas) transitiv mürrisch werden wurde mürrisch mürrisch geworden	xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
etwas greifen irreg., nach etwas greifen irreg. etwas greifen, nach etwas greifen griff etwas / nach etwas etwas gegriffen / nach etwas gegriffen etwas greifen, nach etwas greifen; ergreifen	pırobiyaene pırobiyaene (ben- pıro)		Verb
Sache, Ding, etwas	çi m.
etwas (verneint: nichts)	çiyê		Pronomen
von jetzt an	nae ra tepia		Adverb
sich anziehen (Bekleidung) irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
anschwellen irreg. anschwellen schwoll an angeschwollen Türkisch: şişmek	masaene		Verb
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
anflehen, bitten Er fleht mich an.	vero cêraene; vero gêraene, vero geyraene
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
anbringen brachte an angebracht 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
sich auf etwas schlagen	xo pıro daene; xo pıra kuyıtene
etwas mehr, mehr	tenêna Indefinitpron.
etwas unzählbar	tenê Indefinitpron.
füllen transitiv füllte (hat) gefüllt füllen (hinein tun, etwas hinein geben, etwas einfüllen)	dekerdene dekerd(...) dekerde dekerdene (Präsensstamm: de ken-)		Verb
etwas; irgendetwas; nichts Es gibt nichts (alles in Ordnung).	thawa; thaba, thowa
anzünden, anmachen Die Kinder zünden das Feuer an.	era cı fiştene; Domani adır finê ra cı.
sich über etwas lustig machen	pê cı huiyaene
noch etwas (mehr)	hebêna; hevêna
Thema eröffnen eröffnete das Thema dss Thema eröffnet	qal raardene qal raardene (an- ra, biar- ra)		Verb
▶ dauern transitiv dauerte gedauert 1. an etwas ziehen {irreg.} 2. dauern Beispiel: 1. Wie lange dauert es bis dorthin? {ugs} Wie lange zieht es sich bis da? (Zeit; Autofahren und andere Themen)	untene untene (uncen-, bonc-, meunc-) Beispiel: 1. Hata uca çıqa unceno?		Verb
anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen!	pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene
anbringen irreg. anbringen brachte an angebracht 1. anbringen 2. auf jmdn. schießen	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran-.Pı: indirektes Obj.)		Verb
überhaupt, denn 1. überhaupt, denn 2. etwas, irgendetwas, nichts	thawa
Last ziehen transitiv zog (die/eine) Last oder Plural: Lasten Last gezogen	bar kerdene bar kerd		Verb
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
Auf! Los! (Zaza.: an mehrere Personen gerichtet)	Hayderê!		Interjektion
herbringen brachte her hergebracht	ardene ardene (an-; biar-, bia! Imp. Sing., biarê! Plur.)		Verb
sich anschauen reflexiv schaute sich an sich angeschaut 1. auf sich aufpassen; für sich sorgen 2. sich anschauen	qaytê xo kerdene qaytê xo kerde qaytê xo kerdene (qaytê xo ken-, ker-)		Verb