Zazaki Deutsch machte sich Mühe

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
sich Mühe machen reflexiv machte sich Mühe sich Mühe gegeben	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
(sich) Mühe geben irreg. intransitiv reflexiv (sich) Mühe geben gab (sich) Mühe (sich) Mühe gegeben	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
sich rächen rächte sich sich gerächt	hêf guretene (hêf cên-)		Verb
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
sich hinlegen; schlafen Geh schlafen!	rakewtene; So, xorê rakuye!
sorgen sich Sorgen machen	merex kerdene; (merex ken-; merex ker-)
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
aufmachen machte auf aufgemacht	akerdene		Verb
sich nähern näherte sich sich genähert	nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)		Verb
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
▶ sich freuen freute sich sich gefreut	kêf kerdene (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
(sich) bewegen intransitiv bewegte (sich) (sich) bewegt	lewiyaene lewin (lewin-)		Verb
sich versammeln intransitiv versammelte sich sich versammelt	arêbiyaene (ben- arê)		Verb
sich schämen intransitiv schämte sich sich geschämt	sermaiyaene sermaiyaeane (sermain-, bısermai-)		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich sich geärgert	qariyaene qariyaene (qarin-, bıqari-)		Verb
sich öffnen öffnete sich sich geöffnet	yabiyaene yabiyaene (ben- ya)		Verb
sich schleppen reflexiv schleppte sich sich geschleppt	ğız kerdene (ğız ken-)		Verb
müde machen transitiv machte müde müde gemacht	qefelnaene qefelnaene (qefelnen-; bıqefeln-)		Verb
sich rühren reflexiv rührte sich sich gerührt	lewiyaene lewin (lewin)		Verb
sich Mühe machen, sich anstrengen	xo qefelnaene (xo qefelnen-)
sich auf den Heimweg machen machte sich auf den Heimweg sich auf den Heimweg gemacht	raa çêyi xo fek ra naene raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)		Verb
schleppen, schleifen sich schleppen, sich schleifen	ğız kerdene; (ğız ken-; ğız ker-)
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg sich auf den Weg gemacht	era rae kewtene (kun- ra rae)		Verb
auf den Weg machen machte (sich) auf den Weg (sich) auf den Weg gemacht	radaene		Verb
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
▶ sich setzen	pıraniştene (Vogel)
sich hinlegen intransitiv legte sich hin sich hingelegt	ramerrediyaene ramerrediyaene (merredin- ra)		Verb
sich anziehen irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo têrapiştene (xo pisen- têra, xo têrapis-)		Verb
sich hinunterwerfen irreg. sich hinunterwerfen warf sich hinunter hinuntergeworfen	tıro eştene (... ro erzen; .... ro erz-)		Verb
sich hinaus begeben irreg. intransitiv sich hinaus begeben begab sich hinaus sich hinaus begeben	teber biyaene teber biyaene (ben- teber, teber b-)		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
sich hinlegen intransitiv legte sich hin sich hingelegt	rokewtene rokewtene (kun- ro, rokuy-)		Verb
sich schleifen reflexiv schleifte {ist} geschleift {seltener} / hat sich	ğız kerdene		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
sich daraufstürzen	xıl biyaene; (xıl ben; xıl b-)
sich versammeln	arêbiyaene; arêdiyaene
sich versammeln	arêdiyaene; arêbiyaene
sich hinunterwerfen	tıro eştene; (… ro erzen; … ro erz-)
sich ausruhen	raaraşiyaene; raaresiyaene, raoreşiyaene
sich schützen	ero xo pitene; xo pawıtene
sich_anschauen	qaytê xo kerdene
sich hindurchpressen presste sich hindurch sich hindurchgepresst	pêrophılojiyaene pêrophılojiyaene (phılojin- pêro)		Verb
sich daran gewöhnen transitiv reflexiv gewöhnte sich daran sich daran gewöhnt	xo era cı daene xo era cı daene (xo dan- ra cı, xo era cı d-)		Verb
sich täuschen lassen intransitiv ließ sich täuschen sich täuschen gelassen	xapiyaene xapiyaene (xapin-, bıxapi-)		Verb
anstrengen, bemühen sich anstrengen, Mühe geben, bemühen	labetiyaene; lebetiyaene, lavatiyaene, lawatiyaene
vor, vorn Vor sich.	ver; Verê xo de.
sich hinlegen, kauern; zool.	rokewtene; Kutık kuno ro.
traurig sein; über sich traurig sein	era xo ver kewtene; O zaf kuno ra xo ver.
prahlen (sich selbst rühmen) prahlen prahlte geprahlt	xo goynaene		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht 1. erstellen, bauen, machen	vıraştene vıraştene (vırazen-, vıraz-)		Verb
Luftsprünge machen transitiv machte Luftsprünge Luftsprünge gemacht hochspringen, Luftsprünge machen	xo weeştene xo weeştene (xo erzen- we, xo berz- we)		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat) gemacht Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb