Zazaki Deutsch (kleine) Mädchen; die Tochter

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. (kleines) Mädchen; Tochter (kleinen) Mädchen; Töchter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter Genitiv des (kleinen) Mädchens; der Tochter der (kleinen) Mädchen; Töchter Dativ dem (kleinen) Mädchen; der Tochter den (kleinen) Mädchen; Töchtern Akkusativ das (kleine) Mädchen; die Tochter die (kleinen) Mädchen; Töchter	çêneke Tunceli, çênek ( ~ çena, çêna, çeyne) f		Substantiv
▶Dekl. Tochter Töchter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tochter die Töchter Genitiv der Tochter der Töchter Dativ der Tochter den Töchtern Akkusativ die Tochter die Töchter auch Mädchen	çêna f		Substantiv
beängstigen, erschrecken Du hast das Mädchen erschreckt.	tersnaene; To çêneke tersnê.
Dekl. Körper - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Der Körper die Die Körper Genitiv des Des Körpers der Der Körper Dativ dem Dem Körper den Den Körpern Akkusativ den Den Körper die Die Körper	lese f		Substantiv
Dekl. (kleine) Junge kleinen Jungen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Junge die Genitiv des kleinen Jungen der Dativ dem kleinen Jungen den Akkusativ den kleinen Jungen die	lazek m		Substantiv
Mädchen! Mädel! Vokativ	dıkê
diese, die Demonstrativpronomen: Plural: diese, die Beispiel: 1. Was machen die (da)? 2. {Dempr. attr. Plur.} der dortigen (2. Fall, attributiv) 2.1. Wer ist der Vater dieser drei Kinder? 3. {Dempr. attr. [m]} dieses (2. Fall, attributiv) 3.1. Wer ist der Vater dieses Jungen?	ni Beispiel: 1. Ni se kenê? 2. ni 2.1. Piyê ni hirê domanu kamo? 3. ni 3.1. Piyê ni laiki kamo?		Pronomen
jene; die Die drei Kinder.	i; İ hirê domani.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
ausschütten Sie schüttet die Asche aus.	rokerdene; A wele kena ro.
Mensch! Mädchen! Mensch! Mädchen! (Ausrufwort gegenüber einer Jüngeren)	erê! Vok. f.
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
mischen (Karten, Papier) Du mischst jetzt die Spielkarten.	têrokerdene; Nıka tı kağıtu kena têro.
▶ Mädchen n	çêneke; kêneke, keyneke		Substantiv
diese; die Was machen die?	ni; Ni se kenê?
Mensch! (Mädchen!) Vokativ (Ausrufwort gegenüber der jüngeren)	Erê
diese; die Wohin geht die?	na Na sona koti?
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
diese_hier; die_hier Wohin geht diese_hier?	ana; Ana sona koti?
Mädchen! Mädel!	dıkê! Vok.
diese_hier; die_hier Was machen die hier?	ani; Ani se kenê?
▶Dekl. Sprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache die Sprachen Genitiv der Sprache der Sprachen Dativ der Sprache den Sprachen Akkusativ die Sprache die Sprachen 1. Zunge 2. Sprache Beispiel: 1. unsere Sprache (die Sprache Zazaki hier gemeint)	zon Beispiel: 1. Zonê Ma		Substantiv
Dekl. der Älteste (von den Geschwistern) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Älteste (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) Genitiv des Ältesten (von den Geschwistern) der Ältesten (von den Geschwistern) Dativ dem Ältesten (von den Geschwistern) den Ältesten (von den Geschwistern) Akkusativ den Ältesten (von den Geschwistern) die Ältesten (von den Geschwistern) (Plural: die Ältesten unterschiedlicher / mehrerer Familien)	nuxuri m		Substantiv
Kreta (die Insel Kreta)	Girit		Substantiv
die Wahrheit sagen	raşti vatene; (raşti van-; raşti vac-)
Tochter; Sie ist die Tochter der Tante.	çêna; kêna, keyna
stechen (Tier), beißen Die Biene sticht dich.	pededaene; Mêse dana to de.
(kleine) Spitzhacke -n f Werkzeuge	zagel Trabzon, zengel Nord-Ost Zazaki, zengen Ost-Dersim		Substantiv
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
(die) Tür schließen transitiv Tür schließen schloss (die) Tür (hat) (die) Tür geschlossen	çêber guretene		Verb
auf die Beine kommen irreg. auf die Beine kommen kam auf die Beine auf die Beine gekommen	era lınganê xo ser amaene (yen-, bêr- ra lınganê xo ser )		Verb
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
anzünden, anmachen Die Kinder zünden das Feuer an.	era cı fiştene; Domani adır finê ra cı.
wegen ..., mit ... Die Kinder beschweren sich über ihn.	... dest; Domani dey dest berbenê.
diese, die {Dempr.} (1. Fall: diese, die auch sie auf Hochdeutsch bei Fragesätzen) Beispiel: 1. Wohin geht die? {schöner:} Wohin geht sie? 2. Wer ist diese Dame und wer ist der Mann dieser Dame? 3. dieser, diese, dieses {Plural} 4. diese, dieser (1. u. 2. Fall Dempr. attributiv)	na Beispiel: 1. Na sona koti? 2. Na cênıke kama, mêrdê na cênıke kamo? 3. na 4. na		Pronomen
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
die Älteste (von den Geschwistern) f	nuxuriye f		Substantiv
noch ein … Die Schlange bringt noch ein Goldstück und gibt es ihm.	-êna; Mor zerrnêna ano, dano cı.
Nichte Nichte, Tochter des Bruders	bıraçêna; bırakeyna, bırakêna
Nichte Nichte, Tochter der Schwester	werezae; warkeyna, werekêna
die Hand danach ausstrecken	dest (be) cı eştene; (dest erzen- (be) cı)
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno
Die Sprache ist schöner als alles	Ziwan her çî ra şîreno
Dekl. Samen (zur Zucht oder Saat) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samen die Samen Genitiv des Samens der Samen Dativ dem Samen den Samen Akkusativ den Samen die Samen Türkei, türkisch: tohum-luk (Samen zur Zucht oder Saat) als auch tohum-luk (Region um Isparta / Türkei} der Begriff für ein älteres unverheiratetes Mädchen	toxım-lıx		Substantiv
prahlen, protzen, sich selbst loben Lobe dich nicht selbst, sollen die anderen dich loben (Sprichwort).	xo goynaene; phesf daene, wesıfnaene
Die Verstände sind unterschiedlich, nicht alle sind gleich.	Aqilve aqil ferq esto, aqile butine ju niyo.		Redewendung
fortfliegen, fliegen Die Vögel fliegen fort.	raperraene; Theyri perrenê ra.
älteste die Älteste der Geschwister	nuxuriye; nuxri/ye
Ausruf, um die Hühner wegzuscheuchen	kışê!, kış! Vok.
Tür zumachen Mach die Tür zu!	çêber ca daene; Çêber ca de!
zuschneien Die Wege werden zugeschneit.	cêriyaene; gêriyaene
aneinandergeraten Die Leute geraten aneinander.	têkewtene Mılet kuno tê.
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
Last ziehen transitiv zog (die/eine) Last oder Plural: Lasten Last gezogen	bar kerdene bar kerd		Verb
die Leute aus der alten Zeit	verêni