Zazaki Deutsch pıra kerde

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
dran_sein; dran_haften	pıra biyene
aufsetzen (z. B. Ring), ummachen (z. B. Ring) transitiv aufsetzen, ummachen setzte auf, machte um (hat) aufgesetzt, umgemacht 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb
schmieren schmierte (hat) geschmiert 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb
▶ ▶ durch	pıra		Adverb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
wickeln (Seil) transitiv wickeln wickelte (hat) gewickelt	werê kerdene werê kerd(...) werê kerde		Verb
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
langsam, drauffolgend	pıra pıra		Adverb
langsam, darauffolgend	pıra pıra Adv.
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
streicheln streichelte gestreichelt 1. aufreiben {irreg.}, aufstreichen {irreg.}, streicheln 2. durchziehen {irreg.}	tıra kerdene tıra kerde tıra kerdene		Verb
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
aufstoßen irreg. aufstoßen stieß auf aufgestoßen aufschlagen, aufstoßen (Imp.: stoß[e]!)	pıra kuwıtene		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	pıra zeleqiaene		Verb
auf etwas schießen schoss auf etwas auf etwas geschossen 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene		Verb
fixieren fixierte fixiert 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene		Verb
befestigen befestigte befestigt 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
anhaben	pıra biyene
anbringen brachte an angebracht 1. auf etwas schießen 2. (etwas irgendwo) anbringen, befestigen, fixieren	pıra naene pıra naene		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	pıra kuwıtene		Verb
auf-, drauf-, entlang pıra- wird in bestimmten Fällen zu pa-	pıra-
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
merken transitiv reflexiv merkte gemerkt	xo gos kerdene xo gos kerde xo gos kerdene (ken- xo gos)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
▶ ▶ durch	pıra Adv.
ergreifen ergriff ergriffen	pırakuyıtene pırakuyıtene (kuyn- pıra, pırakuy-)		Verb
dran sein, dran haften	pıra biyaene pıra biyaene (pıra-, par-, pıra b-)
schauen schaute geschaut	şêr kerdene Nord-Zazaki şêr kerde şêr kerdene (şêr ken-; şêr ker-)		Verb
darauf weiden / grasen weidete / graste darauf darauf geweidet / gegrast	pıra çerdene (... ra çeren-; bıçer-)		Verb
sich anschauen reflexiv schaute sich an sich angeschaut 1. auf sich aufpassen; für sich sorgen 2. sich anschauen	qaytê xo kerdene qaytê xo kerde qaytê xo kerdene (qaytê xo ken-, ker-)		Verb
(einen) Stoß verpassen / versetzen Stoß verpassen / versetzen verpasste / versetzte (einen) Stoß Stoß verpasst / versetzt	pıra kuyıtene pıra kuyıtene (kuyin … ra, pırakuy-)		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte (hat) gemacht Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
mürrisch werden (wegen etwas) transitiv mürrisch werden wurde mürrisch mürrisch geworden	xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
Konjugieren tun irreg. transitiv tun tat (hat) getan Synonym: 1. tun, machen	kerdene kerd kerde (ken- ; bıker-; bıke! bıkerê!) Synonym: 1. kerdene		Verb
besprühen	pırapıskıtene; (pısknen- pıra)
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	pıra kuyıtene pıra kuyıtene (kuyin … ra, pırakuy-)		Verb
schießen; auf jmdn. schießen	pıranaene Esker nano pıra, kiseno.
sich auf etwas schlagen	xo pıro daene; xo pıra kuyıtene
ranschmeißen; sich ranschmeißen	pıraniştene; (Prässt. nişen- pıra, nışen- pıra)
anbringen irreg. anbringen brachte an angebracht 1. anbringen 2. auf jmdn. schießen	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran-.Pı: indirektes Obj.)		Verb
verurteilen	hukım pıradaene; (hukım dan- pıra; hukım pırad-)
sich auf etw. schlagen	xo pıra kuyıtene; xo pıro daene
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
darauf weiden, grasen	pıra çerdene (… ra çeren-; bıçer-)
erblicken erblickte erblickt	qayt kerdene qayt kerde qayt kerdene (qayt ken-, qayt ker-)		Verb
durchziehen irreg. durchziehen zog durch durchgezogen 1. aufreiben, aufstreichen, streicheln 2. durchziehen {irreg.} [1. das Objekt wird entlang einer Oberfläche gerieben aber ohne eine bestimmte oder feste Lage hierbei zu erhalten im Gegensatz zu pıra-; 2. durch einen Körper hindurch bewegt]	tıra kerdene tıra kerdene		Verb
verteilen transitiv verteilte (hat) verteilt Synonym: 1. verteilen {Verb}; 2. aufwecken {Verb}	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde Synonym: 1. + 2. têra kerdene {Vtr}		Verb