Zazaki Deutsch şêr kerde

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
über ...	... ser
mal; mal (Aufforderung)	hala; Hala şêr ke!
Löwe -n m Kurdisch: şêr	şêr		Substantiv
▶ oben (2. Fall + ser de)	ser		Adjektiv
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
warnen; mahnen	hay ra ser daene
Rüge_erteilen	hay ra ser daene
seitwärts	kaleke ser; kişteserki
in Richtung …	hetê … ser hete
oben, Obere	ser (2. Fall + ser de)
Obere n	ser		Substantiv
Güte, Wohl Gute Besserung!	xêre; Heq ra xêre ser çarno!
zuhören	gos daene; gos ro ser naene
gestreut werden darauf gestreut werden	cı ser amaene; (yen- cı ser; bêr- cı ser)
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
angreifen	ser eştene; (erzen- (cı) ser; (cı) ser erz-)
schauen schaute geschaut	şêr kerdene Nord-Zazaki şêr kerde şêr kerdene (şêr ken-; şêr ker-)		Verb
zum Trinken heben	xo ser de kerdene; (ken- xo ser de; xo ser de ker-)
zuhören; jmdm. zuhören	gos ro cı (ser) naene; gos daene
gedreht werden jmdm. zudrehen	era cı ser cêraene; cı ser gêraene, cı ser geyraene
besteigen, erklimmen	ero ser veciyaene; (vecin- ro ser; ero ser veci-)
auf, hinauf auf; hinauf (Lage, Ort)	ser de
Dekl. Streit m, Prügel f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit, die Prügel die Genitiv des Streit[e]s, der Prügel der Dativ dem Streit, der Prügel den Akkusativ den Streit, die Prügel die	şâr Hakkâri, şer Kurdisch		Substantiv
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
daraufhin	nae ser
daraufhin	nae ser		Adverb
endlich, letztendlich	xêre ser
auf, hinauf (Ort, Lage)	ser de		Adverb
aufstehen	era xo ser uştene; (urzen- / urz- ra xo ser)
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
wickeln (Seil) transitiv wickeln wickelte (hat) gewickelt	werê kerdene werê kerd(...) werê kerde		Verb
schauen, gucken	şêr kerdene; sêr kerdene, seyr kerdene
einnicken	pa şiyaene; (pa son-; pa şêr-)
sinken	bıne şiyene; (son- bıne; şêr- bıne)
weggehen, zur Seite gehen	bota şiyaene; (bota son-; bota şêr-)
zurückgehen	peyser şiyene (peyser son-; peyser şêr-)
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
gucken guckte geguckt	şêr kerdene şêr kerdene (şêr ken-, şêr ker-)		Verb
einnicken nickte ein eingenickt	pa şiyaene (pa son- ; pa şêr-)		Verb
Konjugieren verstehen irreg. intransitiv verstehen verstand verstanden	ser şiyene ser şiyene (son- ser, şêr- ser)		Verb
darauf kommen irreg. intransitiv darauf kommen kam darauf darauf gekommen	ser şiyene ser şiyene (son- ser, şêr- ser)		Verb
angreifen irreg. transitiv angreifen griff an angegriffen	ser eştene ser eştene (erzen (cı) ser ; (cı) ser erz-)		Verb
Rüge erteilen erteilte (eine) Rüge (hat) (eine) Rüge erteilt 1. warnen 2. Rüge erteilen	hay ra ser daene (hay dan- ra ser)		Verb
warnen transitiv warnte gewarnt 1. warnen 2. Rüge erteilen	hay ra ser daene (hay dan- ra ser)		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
streicheln streichelte gestreichelt 1. aufreiben {irreg.}, aufstreichen {irreg.}, streicheln 2. durchziehen {irreg.}	tıra kerdene tıra kerde tıra kerdene		Verb
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
erklimmen irreg. gehoben intransitiv erklimmen erklimmte erklommen {auch} erklimmt	ero ser veciyaene (vecin- ro ser: ero ser veci-)		Verb
durcheinander, aufeinander (zusammengesetzt aus cê + ser)	cêser
zum Trinken heben irreg. zum Trinken heben hob zum Trinken zum Trinken gehoben	xo ser de kerdene xo ser de kerden xo ser de kerdene (ken- xo ser de; Präsensstamm)		Verb
darauf kommen, verstehen Hast du nun verstanden?	ser şiyene; Nıka şiya ser?
schauen schaute geschaut	nia daene Nord-Zazaki nia dan nia da(...) (nia dan-, nia d-)		Verb
besteigen irreg. intransitiv besteigen bestieg bestiegen	ero ser veciyaene (vecin- ro ser; ero ser veci-)		Verb
sich zu jmdn. hinwenden reflexiv wendete / wandte sich {jmdn} zu sich zu {jmdn.} hingewendet /gewandt	era cı cêraene cêren- ra cı ser; era cı cêr-)		Verb
jmdn zeigen zeigen zeigte gezeigt	era cı musnaene (musnen- ra cı; era cı ser musn-)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
Fußspitze, Zehe Sie läuft auf den Zehenspitzen.	phozık; Phozıkanê xo ser fetelina.