Zazaki Deutsch (ist) zu Ende gegangen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
manchmal, ab und zu	gegane
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
erledigen, fertig werden, beenden, zu Ende bringen	qedênaene; (qedênen-; bıqedên-)
zu tun haben	destê cı thal nêbiyene; (destê cı thal niyo)
Sarız Sarız, Bezirk zu Kayseri	Koyriye f.
Enkel Er ist mein Enkel.	torn; Tornê mıno.
Fuß Mein Fuß ist gebrochen.	lınge; Lınga mı şikiye.
zu_Ende_gehen	xeleşiyaene qediyaene
zu_dem_Zeitpunkt	o taw
zu Ende bringen irreg. transitiv zu Ende bringen brachte zu Ende zu Ende gebracht	qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-)		Verb
fallen intransitiv fallen fiel ist gefallten	kewtene kewtin kewt		Verb
▶ eins	zu		Zahl
zuhören transitiv hörte zu zugehört	gos daene		Verb
ermüden intransitiv ermüdete (ist) ermüdet	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
was Was ist Dein Problem?	çık; Derdê to çıko?
dein; dich Wie ist dein Name?	to Namê to çıko?
▶ eins	zu jü
zu Fuß, per pedes	peya; lıngu ra
bei, zu jemandem, neben	lewê ... de het
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende zu Ende gegangen 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
zu Ende sein, zu Ende gehen, Schluss sein	qediyaene; (qedin-; bıqedi-)
ausrutschen rutschte aus (ist) ausgerutscht	rasamatiyaen rasamatiyaen (samatin- ra, rasamati-)		Verb
▶ eins	jü		Zahl
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
einsteigen irreg. intransitiv einsteigen stieg ein (ist) eingestiegen	ero cı nıştene (nışen- ro cı)		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
zurückkommen intransitiv kam zurück (ist) zurückgekommen	yacêraene yacêraene (cêren- ya)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
zu, ins	be; (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks) (“eşti be cı”)
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
anspringen sprang an (ist) angesprungen	çıngê cı biyaene (çıngê cı ben-)		Verb
hineingehen irreg. intransitiv hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	cı kewtene (kun- cı ; cı kuy-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
Schade Wirf das Brot nicht weg, ist doch Schade!	hêf; heyf
Name Wie ist ihr Name?	name; Namê dae çıka?
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
gerettet werden intransitiv wurde gerettet gerettet worden 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
erster, (zu) erst	verên
landen landete (ist) gelandet 1. abschwellen, landen	nıştene nıştene		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
dafür, um zu	seba ke		Adverb
dafür, um zu	seba ke; serba, serva
zu sich kommen	era xo amaene; (yen- / bêr- ra xo)
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb