Zazaki Deutsch beli b(...)

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
bestimmt, bekannt, klar	beli		Adjektiv
bestimmt, bekannt, klar	beli Adj.
nackt werden	rut biyaene; (ben- rut; rut b-)
scheiden	cia biyaene; (ben- cia; cia b-)
nötig haben, brauchen	lazım biyene; (lazım-KOPULA; lazım b-)
klar werden	beli biyaene; (beli ben-; beli b-)
Gefallen finden daran Gefallen finden	pê qail biyaene; (pê qail ben-; pê qail b-)
begegnen	raştê cı biyaene (raştê cı ben-; raştê cı b-)
Gast sein	meyman biyaene (ben- meyman, m. b-)
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
stampfen (Kartoffeln z.B.) transitiv stampfen stampfte gestampft	dawasnaene (dawasnen-, bıdawasn-)		Verb
nähern, nahe kommen	cı ra nejdi biyaene; (cı ra ben- nejdi; cı ra nejdi b-)
sich lösen intransitiv löste sich sich gelöst 1. sich verteilen 2. sich lösen	vıla biyaene vıla biyaene (ben- vıla, vıla b-)		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden verloren gehen, verschwinden	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
krümmen intransitiv krümmte gekrümmt	çewt biyaene çewt biyaene (ben- çewt,; çewt b-)		Verb
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
tränken (z.B. Stoff, Kleid) tränken tränkte getränkt	tıro cınıtene		Verb
sich hinaus begeben irreg. intransitiv sich hinaus begeben begab sich hinaus sich hinaus begeben	teber biyaene teber biyaene (ben- teber, teber b-)		Verb
nackt werden intransitiv wurde nackt nackt geworden	rut biyaene rut biyaene (ben- rut, rut b-)		Verb
beugen intransitiv beugte gebeugt beugen	çewt biyaene çewt biyaene (ben- çewt,; çewt b-)		Verb
sich draufstürzen reflexiv stürzte sich drauf (hat) draufgestürzt	xıl biyaene xıl biyaene (xıl ben; xıl b-)		Verb
verarmen intransitiv verarmte verarmt	feqir biyaene (ben- feqir, feqir b-)		Verb
dran sein, dran haften	pıra biyaene pıra biyaene (pıra-, par-, pıra b-)
rausgehen irreg. intransitiv rausgehen ging raus rausgegangen	teber biyaene teber biyaene (ben- teber, teber b-)		Verb
losgehen irreg. intransitiv losgehen ging los (ist) losgegangen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
sich verteilen transitiv verteilte {sich} {sich} verteilt 1. sich verteilen 2. sich lösen	vıla biyaene vıla biyaene (ben- vıla, vıla b-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
sich wundern, sich am wundern sein intransitiv reflexiv sich wundern wunderte sich sich gewundert	sas biyene (sas ben-, sas b-)		Verb
schief, krumm, gebückt, gebeugt	çewt; (ben- çewt; çewt b-)
leer; arbeitslos 1. a) leer (Nordzazaki: thal/veng Zentral-und Südzazaki b) arbeitslos: 2. bitter	thal Nord-Zazaki, tal Kurmancî 1. thal : b) bêkar u bêgure, bêkar u bêis; 2. thal ²		Adjektiv
beistehen irreg. intransitiv bestehen stand bei beigestanden	sıtar biyaene sıtar biyaene (cı rê ben- sıtar, sıtar b-)		Verb
abgeschnitten werden	cıra biyaene; (ben- cıra; cıra b-)
verlorengehen, verschwinden	vindi biyaene; (ben- vindi; vindi b-)
sich daraufstürzen	xıl biyaene; (xıl ben; xıl b-)
▶ glauben	inam biyaene; (inam ben-; inam b-)
wütend werden	hêrs biyaene; (hêrs ben-; hêrs b-)
verarmen	feqir biyaene; (ben- feqir; feqir b-)
hineinpassen	ca biyaene; (ben- ca; ca b-)
haben, im Besitz sein von	wayirê cı biyaene; (ben- wayirê cı; wayirê cı b-)
bitter 1. a) leer b) arbeitslos 2. bitter	thal ² Nord-Zazaki, tal Kurmancî 1. thal 2. thal ²		Adjektiv
beistehen	sıtar biyaene; (cı rê ben- sıtar; sıtar b-)
▶ ▶ von (z. B. in der Nähe) von, von ... her (Ort)	ra Partikel Präposition ra		Präposition
▶ ▶ jung 1. {Nomen} Rebe, Weinstock 2. {Adj.} a) jung b) herrlich, unberührt	rez		Adjektiv
herrlich, unberührt 1. Rebe, Weinstock 2. {Adj.} a) jung b) herrlich, unberührt	rez		Adjektiv
▶ zwei (dıde alleinstehend als Zahl, wie z. B. beim Zählen)	dıde		Zahl
Weinstock -stöcke m 1. Rebe, Weinstock 2. {Adj.} a) jung b) herrlich, unberührt	rez m		Substantiv
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
Rebe -n f 1. Rebe, Weinstock 2. {Adj.} a) jung b) herrlich, unberührt	rez m		Substantiv
aufsetzen (z. B. Ring), ummachen (z. B. Ring) transitiv aufsetzen, ummachen setzte auf, machte um (hat) aufgesetzt, umgemacht 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb
Namensbezeichnung bei älteren Personen in Bedeutung von ‚Herr’, z.B. Sey Memed, Seyd Ali	seyd, sey 2
wütend sein intransitiv war wütend (ist) wütend gewesen Beispiel: 1. Ich bin wütend.	hêrs biyaen (hêrs ben-; hêrs b-) Beispiel: 1. Hêrs biyaen.		Verb
Dekl. Innere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere die Genitiv des Inneren der Dativ dem Inneren den Akkusativ das Innere die 1. Innere (z. B. Raum, etc.) 2. Herz, Innere Beispiel: 1. reinkommen {Verb} 2. hineingehenm, eintreten {Verb}	zerre m Beispiel: 1. zerre amaene 2. zerre kewtene		Substantiv