Spanisch Deutsch haberse reservado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
adj abweisend	(zurückweisend) reservado		Adjektiv
gegangen sein	haberse ido
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
adj verschlossen (Person)	adj reservado (-a) (persona)		Adjektiv
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
Ich habe reserviert...	He reservado...
adj zurückhaltend (reserviert)	adj reservado(-a)		Adjektiv
recht vorbehalten	adj reservado(-a)	rechtRecht	Adjektiv
adj keusch (Person)	adj reservado(-a)		Adjektiv
unzugänglich	adj reservado(-a)		Adjektiv
zurückhaltend	adj reservado(-a)		Adjektiv
(Personen) verschlossen, reserviert, ugs zugeknöpft	adj reservado(-a)		Adjektiv
nur (wörtl: reserviert) für Behinderte	reservado para minusválidos
eingeschränkt	adj reservado(-a)		Adjektiv
Sprödigkeit f (spröde Art)	carácter m reservado		Substantiv
adj vertraulich	adj reservado (-a)		Adjektiv
vorsichtig	adj reservado(-a)		Adjektiv
wir haben ihn reserviert (ihn = der Tisch)	la hemos reservado (la = la mesa)
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
jmdm. vorbehalten sein	quedar reservado para alguien
adj behördenintern	reservado a las autoridades		Adjektiv
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
haben Sie ein Zimmer reserviert?	¿ quiere reservado una habitación ?
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht	había reservado las rosas para regalártelas		unbestimmt
heute Morgen haben wir die Flugtickets gebucht	esta mañana hemos reservado los billetes de avión
wir hätten vorher gebucht, wenn wir das Angebot gesehen hätten Konditional II	habríamos reservado antes si hubiéramos visto la oferta
Anwohnerparkplatz m	aparcamiento m reservado para los vecinos de la zona		Substantiv
wenn wir einen Platz reserviert hätten, hätten wir auf der Fahrt nicht stehen müssen (wörtl.: im Stehen fahren müssen)	si hubiéramos reservado asiento, no habríamos tenido que ir de pie
sofern ein Schaden entstanden ist, bleibt die Geltendmachung vorbehalten	en caso de daño, queda reservado el derecho de exigir una indemnización
zurückstellen (Waren)	reservar		Verb
vorbestellen	reservar		Verb
zurücklegen (Waren, Geld)	reservar (mercancías, dinero)		Verb
aufbewahren	reservar (guardar)		Verb
reservieren	reservar (retener plaza)		Verb
aufsparen (Geld)	reservar (dinero)		Verb
fig für sich behalten	reservar	figfigürlich	Verb
verheimlichen (vor)	reservar (de) (ocultar)		Verb
sich zurückhalten	Konjugieren reservarse		Verb
sich etwas vorbehalten	Konjugieren reservarse		Verb
etwas für sich reservieren	Konjugieren reservarse		Verb
[beim Essen] (im Magen) Platz lassen (z.B. für den Nachtisch)	Konjugieren reservarse		Verb
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb